Patmos oor Frans

Patmos

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Patmos

eienaam

MENTRE era in esilio sull’isola di Patmos l’anziano apostolo Giovanni ebbe il privilegio di ricevere delle visioni profetiche.
ALORS qu’il est en exil sur l’île de Patmos, l’apôtre Jean reçoit dans sa vieillesse des visions prophétiques.

voorbeelde

Navi da crociera di lusso arrivarono nel porto di Patmos per alloggiare alcuni ospiti facoltosi invitati al convegno.
De luxueux navires de croisière ont accosté dans le port de Patmos pour loger quelques-uns des riches invités à cette manifestation.

Secondo la tradizione, verso la fine del regno di Domiziano l’apostolo Giovanni fu esiliato sull’isola di Patmos, dove Giovanni ricevette la Rivelazione.
Selon la tradition, c’est vers la fin du règne de Domitien que l’apôtre Jean fut déporté dans l’île de Patmos où il reçut la Révélation.

Nell’ultimo periodo della sua vita, durante il regno dell’imperatore Domiziano, fu esiliato nell’isola di Patmos “per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.
À la fin de sa vie, sous le règne de l’empereur romain Domitien, il a été exilé sur l’île de Patmos “ parce [qu’il] parlai[t] de Dieu et rendai[t] témoignage à Jésus ”.

Secondo me, Patmos è il posto piú bello di tutto il mondo.
Je trouve que Patmos est l’endroit le plus magnifique du monde.

I pannelli laterali sono invece dedicati alla Decollazione di san Giovanni Battista (sinistra) e alla Visione di san Giovanni evangelista a Patmos.
Les volets latéraux montrent la décollation saint Jean-Baptiste (gauche) et la vision de l'Apocalypse par saint Jean l'Évangéliste à Patmos.

OGNI tanto la gente di Patmo (Patmos in greco) spinge lo sguardo attraverso il Mar Egeo fino a una luce tremolante che si intravede sulle pendici di un monte della vicina isola di Samo.
DE TEMPS à autre, les habitants de Patmos peuvent apercevoir une lumière qui scintille sur la montagne de l’île voisine de Samos, de l’autre côté de la mer Égée.

È in Giovanni di Patmos, più che in chiunque altro, che risulta sensibile la comunicazione tra certi geni e l’abisso.
C’est dans Jean de Patmos, parmi tous, qu’est sensible la communication entre certains génies et l’abîme.

Secondo un’antica tradizione, Giovanni, che era stato confinato nell’isola di Patmos da Domiziano, venne rimesso in libertà dopo la morte dell’imperatore (96 E.V.). — The Ante-Nicene Fathers, vol.
Selon la tradition, Jean avait été condamné par Domitien à résider sur l’île de Patmos et fut libéré après la mort de ce souverain (96 de n. è.). — The Ante-Nicene Fathers, vol.

Proprio per questo Giovanni, il Veggente di Patmos, può chiudere il suo libro con un'ultima aspirazione, palpitante di trepida attesa.
C'est précisément pour cela que Jean, le Voyant de Patmos, peut terminer son livre par une ultime aspiration, vibrant d'une attente fervente.

Ci viene detto che era uno schiavo di Gesù Cristo, un fratello e partecipe della tribolazione, esiliato nell’isola di Patmos.
C’était, nous dit- on, un esclave de Jésus Christ, un frère qui avait part à la tribulation et qui se trouvait exilé dans l’île de Patmos.

E, siccome Giovanni la scrisse mentre era prigioniero in esilio sull’isola di Patmos nel 96 della nostra èra volgare, la visione non poteva assolutamente rappresentare qualcosa che riguardava il I secolo.
Sachant que Jean a consigné ce qu’il a contemplé alors qu’il était un prisonnier exilé sur l’île de Patmos en l’an 96 de notre ère, il n’était matériellement pas possible que sa vision concerne un quelconque événement du Ier siècle.

Ed è chiamato l'Aquila di Patmos.
On l'appelle l'Aigle de Patmos.

(Lu 21:12; At 26:10; Ro 16:7; Col 4:10; Eb 10:34; 13:3) L’apostolo Giovanni, in esilio sull’isola di Patmos, scrisse che a motivo della persecuzione i cristiani avrebbero continuato a essere gettati nelle prigioni. — Ri 2:10.
L’apôtre Jean, exilé sur l’île de Patmos, écrivit que l’emprisonnement demeurerait une forme de persécution des chrétiens. — Ré 2:10.

Secondo me Patmos è il più bel posto del mondo!
Je trouve que Patmos est l’endroit le plus magnifique du monde.

Quel personaggio famoso era stato mandato in esilio a Patmos, probabilmente dall’imperatore Domiziano, “per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.
Ce personnage illustre fut condamné à demeurer à Patmos, vraisemblablement par l’empereur romain Domitien, ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.

6 Questi annunci si udirono prima sulla terra nell’isola di Patmos, al largo della costa dell’Asia Minore.
6 Ces messages furent annoncés pour la première fois ici-bas, sur l’île de Patmos, au large de la côte de l’Asie Mineure.

Per aver continuato a proclamare la buona notizia del futuro regno di Cristo, Giovanni era stato stigmatizzato come un criminale dall’Impero Romano, mandato in esilio sull’isola di Patmos, nel mar Egeo.
Ayant continué de proclamer la bonne nouvelle du Royaume du Christ à venir, Jean avait été traité comme un criminel par l’Empire romain et exilé dans l’île de Patmos, dans la mer Égée.

Dopo la morte di Yacub, su Patmos non c'era piú un solo uomo nero.
Après la mort de Yacub, il n’y avait plus un seul homme noir sur l’île de Patmos.

Quando scrisse queste parole, l’apostolo Giovanni era stato esiliato nell’isola di Patmos dai romani.
” Quand l’apôtre Jean rédigea ces mots, il était détenu en exil par les Romains sur l’île de Patmos.

Da Patmos, nel 1995, abbiamo attraversato il Danubio, il Mare Adriatico, il Mar Baltico, il Rio delle Amazzoni, il Mare Artico (nel settembre scorso), e ora stiamo preparandoci a navigare, l'anno prossimo, sia il Nilo in Egitto che il Mississipi negli Stati Uniti.
Depuis Patmos en 1995, nous avons navigué sur le Danube, l'Adriatique, la Mer Baltique, l'Amazone, l'Océan Arctique (en septembre dernier) et, cette année, nous nous apprêtons à descendre le Nil en Égypte et le Mississipi aux États-Unis.

La genesi della nostra iniziativa è stata sull'isola che ha dato all'umanità l'Apocalisse, il Libro delle rivelazioni: l'isola sacra di Patmos nel Mar Egeo.
Cette initiative a vu le jour sur l'île qui donna à l'humanité l'Apocalypse, le Livre des Révélations: l'île sacrée de Patmos en mer Egée.

Giovanni di Patmos, invece, è un popolano.
Tandis que Jean de Patmos est un homme du peuple.

1:9) L’isola di Patmos è situata a meno di duecentocinquanta chilometri dal porto di Efeso, e quindi non molto lontano dalle altre sei città dove si trovavano le congregazioni alle quali Giovanni ebbe l’ordine di scrivere.
L’île de Patmos n’était éloignée que de 240 km du port d’Éphèse, donc pas très loin des six autres villes où se trouvaient les assemblées auxquelles Jean devait écrire.

Fu probabilmente durante il dominio di Domiziano che l’apostolo Giovanni venne esiliato sull’isola di Patmos per “aver reso testimonianza a Gesù”. — Riv.
C’est sans doute sous ce règne que l’apôtre Jean a été confiné dans l’île de Patmos pour avoir “ rend[u] témoignage à Jésus ”. — Rév.

La terza fu l'inizio, proprio nell'anno 1980, del felice e promettente dialogo teologico tra la Chiesa Cattolica e le Chiese Ortodosse nell'isola di Patmos.
Le troisième était l'ouverture, précisément en 1980, d'un dialogue théologique heureux et prometteur entre l'Eglise catholique et les Eglises orthodoxes dans l'île de Patmos.