Pellegrinaggio oor Frans

Pellegrinaggio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Pèlerinage

Tom ha compiuto un pellegrinaggio.
Tom a fait un pèlerinage.

pellegrinaggio

/pellegri'nadʤo/ naamwoord manlike

Viaggio in un luogo sacro o viaggio religioso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pèlerinage

naamwoord manlike, vroulike

Viaggio in un luogo sacro o viaggio religioso.

Voyage vers un lieu sacré, ou voyage sacré.

Tom ha compiuto un pellegrinaggio.
Tom a fait un pèlerinage.

pélérinage

Soortgelyke frases

Chiesa del pellegrinaggio di San Giovanni di Nepomuk
Église Saint-Jean-Népomucène

Pellegrinaggio di Shikoku
Pèlerinage de Shikoku

voorbeelde

La processione penitenziale, con cui abbiamo iniziato l'odierna celebrazione, ci ha aiutati ad entrare nel clima tipico della Quaresima, che è un pellegrinaggio personale e comunitario di conversione e di rinnovamento spirituale.
La procession pénitentielle, par laquelle nous avons commencé la célébration d'aujourd'hui, nous a aidés à entrer dans le climat typique du Carême, qui est un pèlerinage personnel et communautaire de conversion et de renouvellement spirituel.

Riflessione sul pellegrinaggio apostolico a Colonia in occasione della Giornata Mondiale della Gioventù
Du coeur de la "vieille" Europe le message d'espérance des jeunes

E’ così che si spiega la rappresentazione iconografica di san Giacomo con in mano il bastone del pellegrino e il rotolo del Vangelo, caratteristiche dell’apostolo itinerante e dedito all’annuncio della “buona notizia”, caratteristiche del pellegrinaggio della vita cristiana.
C'est ainsi que s'explique la représentation iconographique de saint Jacques tenant à la main le bâton de pèlerin et le rouleau de l'Evangile, caractéristiques de l'apôtre itinérant et consacré à l'annonce de la "bonne nouvelle", caractéristiques du pèlerinage de la vie chrétienne.

Essa mi ha anche portato ad intraprendere una sorta di pellegrinaggio, che mi ha letteralmente condotto ai confini della terra per vedere telescopi, rivelatori, strumenti che si stanno costruendo o già costruiti, al fine di sondare il cosmo in un dettaglio sempre maggiore.
Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.

Mentre continuiamo il nostro pellegrinaggio terreno, se impareremo a portare i fardelli gli uni degli altri e a scambiarci il ricco patrimonio delle nostre rispettive tradizioni, vedremo con maggiore chiarezza che ciò che ci unisce è più grande di ciò che ci divide.
Alors que nous poursuivons notre pèlerinage terrestre, si nous apprenons à porter les fardeaux les uns des autres et à échanger entre nous le riche patrimoine de nos traditions respectives, nous verrons alors plus clairement que ce qui nous unit est plus grand que ce qui nous divise.

Era contrario agli ecclesiastici corrotti che sfruttavano i credenti approfittando di usanze cattoliche come la confessione dei peccati, il culto dei santi, il digiuno e i pellegrinaggi.
Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.

Nel nostro pellegrinaggio di pace, la stella di Natale ci guida e ci indica il vero cammino dell'uomo, invitandoci ad intraprendere il cammino di Dio.
Dans notre pèlerinage de paix, l'étoile de Noël nous guide et nous indique la vraie route de l'homme en nous invitant à prendre la route de Dieu.

E avvisalo da parte mia che ho deciso di partire in pellegrinaggio.
Et dis-lui de ma part que j’ai décide de partir en pèlerinage.

Potrebbero chiedere: ‘Significa questo che dobbiamo accettare il giudaismo, circonciderci e andare alla sinagoga ebraica e fare pellegrinaggi a Gerusalemme se desideriamo adorare il vero Dio?’
Peut-être poseraient- ils cette question : “Cela signifie- t- il que pour adorer le vrai Dieu il nous faut accepter le judaïsme, nous faire circoncire, aller dans une synagogue juive et faire des pèlerinages à Jérusalem ?”

Infine, il viaggio apostolico in Turchia, indimenticabile per il commovente abbraccio con la comunità cattolica e per il suo significato ecumenico e interreligioso, ha costituito un ulteriore momento di speciale fecondità nel mio pellegrinaggio al cuore dell’Oriente.
Enfin, le voyage apostolique en Turquie, inoubliable en raison de l'émouvante accolade avec la communauté catholique et de sa signification œcuménique et interreligieuse, a constitué un moment supplémentaire de fécondité particulière dans mon pèlerinage au cœur de l'Orient.

"""Madre"", le dissi in bengali, ""per oltre venticinque anni ho pensato con grande desiderio a questo pellegrinaggio."
« Mère, lui dis-je en bengali, voilà plus de vingt-cinq ans que je souhaite ardemment faire ce pèlerinage !

Dopo gli incontri di Roma, di Buenos Aires, di Santiago de Compostela e di Czestochowa, prosegue il nostro pellegrinaggio sulle strade della storia contemporanea.
Après les rencontres de Rome, de Buenos Aires, de Saint-Jacques-de-Compostelle et de Częstochowa, notre pèlerinage se poursuit sur les routes de l’histoire contemporaine.

Non era solo un pellegrinaggio, padre.
Ce n’était pas un simple pèlerinage, mon père.

Uniamoci in questo glorioso pellegrinaggio verso climi celesti.
Unissons-nous dans ce magnifique pèlerinage vers les cieux.

È a meno di un chilometro dal luogo di pellegrinaggio di Oostakker-Lourdes.
Il est à peine à un kilomètre du sanctuaire de Notre-Dame de Lourdes à Oostakker.

Queste note hanno la peculiarità di contraddire le lettere del 1875 al Mons. Faict, non solo sul numero e la data degli esami che il dottore Van Hoestenberghe avrebbe fatto alla gamba malata, ma anche sulla data dell'esame ch'egli aveva fatto della gamba dopo il pellegrinaggio: 9 aprile 1875 secondo le note, mentre il dottore Van Hoestenberghe aveva scritto il 15 aprile 1875 a Mons. Faict che egli non aveva ancora avuto il tempo di esaminare la gamba guarita.
Ces notes ont encore la particularité de contredire les lettres de 1875 à Mgr Faict non seulement sur le nombre et la date des examens que le Dr Van Hoestenberghe fit de la jambe malade, mais aussi sur la date de l'examen qu'il fit de la jambe après le pèlerinage : 9 avril 1875 d'après les notes, alors que, le 15 avril 1875, le Dr Van Hoestenberghe écrivait à Mgr Faict qu'il n'avait pas encore eu le temps d'examiner la jambe guérie.

I suoi fan più accaniti vorranno organizzare pellegrinaggi alla sua ultima dimora.”
Ses plus grands fans pourraient même venir faire une sorte de pèlerinage ici vers son dernier lieu de repos.

Sono felice per questo incontro, ai piedi di Maria, regina della pace, in questo luogo di pellegrinaggio testimone degli importanti momenti della vostra vita ecclesiale: il centenario della vostra diocesi, le ordinazioni dei primi sacerdoti del vostro popolo e anche, venti anni fa, l’ordinazione episcopale del vostro Pastore, primo Vescovo nato in questa terra.
Il est heureux que nous nous retrouvions ici, aux pieds de Marie, Reine de la Paix, en ce lieu de pèlerinage témoin des grandes heures de votre vie ecclésiale: le centenaire de votre diocèse, les ordinations des premiers prêtres issus de votre peuple et aussi, il y a vingt ans, l’ordination épiscopale de votre pasteur, premier évêque né sur cette terre.

È questo lo scopo del mio nuovo pellegrinaggio tra di voi, a 10 anni dalla mia prima visita a Ouagadougou.
C’est le but de mon nouveau pèlerinage parmi vous, dix ans après mon premier passage à Ouagadougou.

Sacre allo Shintoismo e specialmente al culto ascetico dello Shugendō, le Tre Montagne sono un luogo di pellegrinaggio molto visitato, anche dal famoso poeta haiku Matsuo Bashō.
Sanctifiés par le shintoïsme et particulièrement par le culte ascétique shugendō, les Trois monts de Dewa sont un lieu de pèlerinage, décrit par le poète Matsuo Bashō dans son carnet de voyage La Sente étroite du Bout-du-Monde.

L’ultimo pellegrinaggio apostolico, lo scorso anno, ha coinciso con il mio centesimo viaggio internazionale.
Le dernier pèlerinage apostolique, l'an dernier, a coïncidé avec mon centième voyage international.

L'angelo ha detto a Ayesha che, quando Misha avrà completato il pellegrinaggio alla Mecca, il suo cancro scomparirà.
L’ange a dit à Ayesha que quand Mishal achèvera son pèlerinage à La Mecque, son cancer aura disparu.

A voi tutti che avete seguito queste giornate, che avete impegnato molta fatica e molto lavoro affinché il denso programma potesse svolgersi senza attriti, che avete partecipato al pellegrinaggio ed alle celebrazioni con tutto il cuore, giunga ancora una volta il mio ringraziamento più sentito.
Qu'à vous tous, qui avez suivi ces journées, qui avez accompli de nombreux efforts et beaucoup de travail afin que le programme intense puisse se dérouler sans incident, qui avez participé au pèlerinage et aux célébrations de tout votre cœur, parvienne une fois de plus mes remerciements les plus sincères.

A riprova di tutto ciò, non può esserci esempio migliore del milione di firme che chiedono di porre fine all’inutile e stravagante spesa che gli europei devono sostenere per pagare il nostro pellegrinaggio mensile a Strasburgo.
Il ne peut y avoir de meilleur exemple de cela que la pétition signée par un million de personnes réclamant la fin de ce pèlerinage mensuel totalement inutile et monstrueusement coûteux à Strasbourg.

Non credo nei pellegrinaggi funebri, se non servono ad altri scopi.»
Je ne crois pas aux pèlerinages sur les tombes, s’ils ne servent pas à d’autres fins