pelle e ossa oor Frans

pelle e ossa

Molto magro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

maigrelet

adjektief

Molto magro.

Très maigre.

E tutto cio'che abbiamo e'un Flash pelle e ossa, un Aquaman indiano, un Lanterna Verde miope e un Cavaliere Oscuro in miniatura.
On a un Flash maigrelet, un Aquaman indien, un Green Lantern myope et un tout petit Chevalier Noir.

maigrichon

adjective noun

Molto magro.

Très maigre.

L'ultima volta che ti ho visto eri un ragazzino pelle e ossa.
Tu étais un gamin maigrichon la dernière fois que je t'ai vu.

maigriot

adjektief

Molto magro.

Très maigre.

voorbeelde

Come noi, avevano la testa rasata ed erano tutte pelle e ossa.
Comme nous, elles étaient rasées et elles n’ avaient plus que la peau sur les os.

Ha detto di essere stato distratto da uno scoiattolo pelle e ossa.
Il dit qu'il a été distrait par un écureuil maigrichon.

Stai diventando pelle e ossa.
Il ne te reste que la peau et les os.

Se mai si svilupperà un mercato per il bestiame pelle e ossa, io sarò pronto.
S’il se développe jamais un marché pour du bétail décharné, je serai fin prêt.»

Era tutta pelle e ossa, come la padrona, ma viva e vegeta come lei.
Elle n’avait que la peau sur les os, comme sa propriétaire, mais était aussi vivante, aussi résolue qu’elle-même.

Era un maschietto pelle e ossa, con occhi scuri che sembravano troppo grandi per il suo cranio.
Il était décharné avec des yeux bruns qui paraissaient trop grands pour son crâne.

Ero ormai solo pelle e ossa e sulla pelle bianca dei polpacci si delineavano macchie scure e bluastre.
Je n’avais plus que la peau sur les os, sur mes mollets blancs se dessinaient des traces bleu-noir.

Come faceva a preferire una donna così brutta, piccola, tutta pelle e ossa alla bellissima Ottavia?
Comment pouvait-il préférer cette petite femme chétive et laide à la belle Octavie?

Io inforco gli occhiali e la ragazzina diventa una spaventosa strega sdentata tutta pelle e ossa
Je chausse les lorgnons et l’enfant devient une épouvantable sorcière édentée qui n’avait plus que la peau et les os.

Che tu abbia reso quella creatura pelle e ossa così arrapante è già di per sé un miracolo.
Une maigrichonne pareille, que tu aies pu la rendre aussi baisable, c'est un miracle en soi !

Ci vuole qualcosa di piu ' di un irlandese pelle e ossa per ferirmi
Ca risque plus de me blesser qu' un maigre gars irlandais

Ma non così, non quella versione segnata, danneggiata, pelle e ossa.
Pas cette version balafrée, mutilée, la peau sur les os.

La guardia pelle e ossa parlava con un delizioso accento caraibico.
Le surveillant anguleux s’exprimait avec un adorable accent des Caraïbes

Lei gli sta accanto; all’epoca era più in carne, adesso invece è pelle e ossa.
Elle se tient à ses côtés ; elle était plus ronde alors – à présent, elle est tout en nerfs et en os.

Di... diventerai pelle e ossa.
Tu vas avoir la peau sur les os.

Si può scegliere, ma dipende da come sei fatto, ingrassare o morire pelle e ossa.
On pourrait choisir, mais ça dépend des natures, devenir gras ou crever la peau sur les os.

Sei tutto pelle e ossa.
Tu n'as que la peau sur les os.

Pare che gli uomini siano ridotti a pelle e ossa e che muoiano di fame.
Il paraît que les hommes n’ont plus que la peau sur les os et qu’on les laisse mourir de faim.

Quarantacinque chili di pelle e ossa facevano quell’effetto da un’altezza di due metri e mezzo.
C’est ce que quarante kilos de peau et d’os ont tendance à faire quand ils tombent de plus de deux mètres de haut.

Insisto, umano pelle e ossa: questi granelli erano presenti quando l’universo è esploso nella sua esistenza.
J’insiste, maigre humain : ces grains étaient présents lorsque l’Univers a explosé pour Naître.

«Sei solo pelle e ossa, voglio dire», aggiunse Maggie trattenendo una risatina.
« Tu n’as que la peau et les os, je veux dire. » Maggie réprima un rire nerveux.

Non dimostrava più di undici o dodici anni, piuttosto basso per la sua età e pelle e ossa.
Il n’avait pas plus de onze ou douze ans, était petit pour son âge et n’avait que la peau sur les os

Un tempo doveva essere stato un gatto grande e possente, ma ora era pelle e ossa e avvizzito.
Jadis, il avait dû être un grand matou puissant, mais à présent il était chétif et décharné.

Come puoi avere paura di un americano pelle e ossa e malato?
Comment peux-tu avoir peur d’un Américain maigrichon et malade ?

Era pelle e ossa e aveva le pulci, ma si mise subito a leccarmi la faccia.
Elle était maigre et pleine de puces mais elle s’est tout de suite mise à me lécher la figure.