pelle di lucertola oor Frans

pelle di lucertola

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

peau de lézard

Indossavi una giacca grigia di pelle, una maglietta nera, e stivali da cowboy in pelle di lucertola.
Vous portiez avec une veste en cuir grise, un tee-shirt noir, et des bottes de cowboy en peau de lézard.

voorbeelde

Poi il signor Gaunt tornò con un piccolo astuccio da occhiali in pelle di lucertola.
Puis Mr Gaunt revint, tenant un petit boîtier à lunettes en peau de lézard.

'Pelle di Lucertola'
'La peau de lézard

Sarà pelle di lucertola o di coccodrillo.
Ce doit être de la peau de lézard, ou de crocodile.

Sembra quasi pelle di lucertola.
Ça ressemble à une espèce de peau de lézard.

Le vittime sviluppano quella che viene definita pelle di coccodrillo, pelle di lucertola, o pelle di leopardo.
La peau prend alors un aspect tel que l’on parle avec réalisme de peau de crocodile, peau de lézard ou peau de léopard.

Sotto il braccio stringeva una cartella di pelle di lucertola, e teneva in mano le chiavi dell’auto.
Il portait une valise en peau de lézard noir sous le bras et avait ses clefs de voiture à la main.

Il soldato lo gettò al capitano, che lo estrasse dal fodero di pelle di lucertola.
Le soldat la donna au capitaine, qui la tira de son fourreau en peau de lézard.

Indossavi una giacca grigia di pelle, una maglietta nera, e stivali da cowboy in pelle di lucertola.
Vous portiez avec une veste en cuir grise, un tee-shirt noir, et des bottes de cowboy en peau de lézard.

Si trattava di una borsetta di pelle di lucertola, lucida, con cristalli di quarzo rosa.
Il s’agissait d’une pochette en lézard brillant ornée de cristaux de quartz roses.

La pelle di lucertola e'secca e squamata?
La peau du lézard est-elle sèche et craquelée?

Stivali da cowboy nuovi con guarnizioni in pelle di lucertola!
Des bottes de cow-boy neuves garnies de lézard !

All'improvviso, la sua pelle era divenuta pelle di lucertola.
Sa peau était soudain devenue peau de lézard.

E poi c'e'il camoscio... e infine quelli esotici, come la pelle di lucertola, o di struzzo, o di ippopotamo.
Et puis des cuirs de chamois, et les très exotiques comme les cuirs de lézard, d'autruche ou d'hippo...

Indossava una giacca grigia di pelle, una maglietta nera e un paio di stivali da cowboy in pelle di lucertola o quel che era.
Il était habillé avec une veste en cuir grise, un t-shirt noir, des bottes de cowboy genre peau de lézard

Né la penicillina né le pillole né la pelle di lucertola polverizzata possono porre il piede sul cadavere del nemico, la morte, e levare il grido di vittoria.
Ni la pénicilline, ni les pilules, ni les lézards poudrés ne peuvent fouler le cadavre de l’ennemie, la mort, ni pousser un cri de victoire.

«È liscia, sembra la pelle di una lucertola.»
— C’est lisse, comme la peau d’un lézard

Per misurare la precisione delle loro scoperte, i ricercatori hanno studiato anche della pelle di lucertola di oggi e hanno usato tecniche convenzionali per studiare l'antico campione; queste ultime hanno comportato la distruzione di parte di esso.
Afin de mesurer la précision de leurs résultats, les chercheurs ont également étudié une peau de lézard contemporain et utilisé des techniques conventionnelles pour étudier l'ancien échantillon; autrement dit, elles impliquaient la destruction d'une partie.

Il guscio polverizzato di tartaruga doveva dare lunga vita, le ossa di tigre immerse nel vino dovevano dare la forza della tigre, il sangue di gorilla era per le indisposizioni femminili, la pelle delle serpi ridotta in polvere per i reumatismi, e la pelle di lucertola polverizzata per i disturbi di stomaco e il singhiozzo.
Les écailles de tortue poudrées devaient procurer une longue vie, les os de tigre trempés dans du vin devaient donner la force du tigre, le sang de gorille servait au traitement des maladies féminines, la peau poudrée de serpent à guérir les rhumatismes, et la peau poudrée de lézard à combattre les maux d’estomac et le hoquet.

Osservai la pelle traslucida di una lucertola morta che stava sui rovi secchi ai miei piedi.
J’examinai la peau translucide d’un lézard mort qui gisait sur les ronces sèches à mes pieds.

I dettagli della pelle squamosa di una lucertola di terra.
Les détails des écailles d'une peau de lézard terrestre.

"Le distribuzioni mappate di composti organici e di tracce di metalli nella pelle vecchia di 50 milioni di anni assomigliano molto a quelle ottenute dalla pelle di lucertola di oggi che abbiamo fatto come verifica per il nostro lavoro, a volte è difficile dire quale è il fossile e quale quella recente," ha commentato il dott.
«Les distributions dépistées des composants organiques et oligo-éléments dans la peau âgée de 50 millions d'années ressemblent beaucoup aux cartes que nous avons élaborées de la peau de lézard contemporain pour renforcer nos travaux.

Rivestito di un muscolo liscio, il braccio è come un serpente, la pelle levigata come squame di lucertola.
Natté de muscles souples, c’est le bras d’un serpent, la peau aussi lisse que les écailles d’un lézard.

Borse da donna e articoli di pelle (pitone, cuoio, lucertola e altri.)
Sacs à main et articles en peaux d'animaux (python, cuir, lézard etc.)

La nervatura è foderata di pelle di salamandra e i risguardi da scaglie di lucertola.
Les nerfs sont doublés de peau de salamandre et les caissons d’écailles de lézard.

I dottori di oggi non metteranno un pesce sulla vostra fronte per guarire l’epilessia o non vi daranno pelle polverizzata di lucertola per il singhiozzo, ma con tutto il loro progresso scientifico non sono vicini alla vera vittoria sulla morte più di quanto lo furono gli stregoni dell’antichità.
Aujourd’hui, les médecins ne vous poseront plus de poissons sur la tête pour guérir l’épilepsie et ils ne vous donneront plus de peau de lézard poudrée pour le hoquet, mais malgré tous leurs progrès scientifiques ils n’en sont pas plus près d’une véritable victoire sur la mort que le sorcier guérisseur d’autrefois.