pelle di pesce oor Frans

pelle di pesce

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

peau de poisson

voorbeelde

La pelle di pesce segna la Bibbia come un contenuto inconscio, perché i pesci sono muti e incoscienti.
La peau de poisson désigne la Bible comme étant un contenu inconscient, car les poissons sont muets et inconscients.

«Allora per oggi mi tengo questa pelle di pesce» disse sconsolata lei indicandosi il vestito puzzolente.
— Alors pour aujourd’hui je vais garder ma peau de poisson, dit-elle d’un ton chagrin en montrant sa robe qui puait.

Le onde ricoprono il mare come una pelle di pesce.
Les vagues couvrent la mer d’une sorte de peau de poisson.

«Puoi scegliere fra carne putrefatta con vermi o pelle di pesce.»
— Tu as le choix entre viande pourrie avec asticots ou peau de poisson

I due aviatori erano vestiti di pelle di pesce bianca.
Chacun des pilotes était vêtu de cuir de poisson blanc.

Tra gli effluvi chimici, una traccia di burro di arachidi e pelle di pesce.
Au milieu de toutes ces odeurs, il perçut une note de beurre de cacahuète et d’écailles de poisson.

Pelle di pesce.
Cuir de poisson.

Se n’era comprato uno del tipo lungo a pelle di pesce: i più sicuri, mi garantì.
Il s’en était acheté quelques-unes de fabrication spéciale «écaille de poisson» – les plus solides, m’assura-t-il.

Eppure, quando l'ho assaggiata in quel ristorante del sud della Spagna non sapeva per niente di pelle di pesce.
Pourtant, quand je l'ai goûtée dans ce restaurant du sud de l'Espagne, elle n'avait pas du tout le goût de peau de poisson.

Cercò di fare delle toppe con pelle di pesce, con la cera... con ogni sostanza che riteneva assomigliare alla pelle umana.
Il essaya les raccords à la peau de serpent, à la cire... avec toute substance qui à son avis évoquait... la chair humaine.

Forse Giuseppe avrà cominciato a fargli vedere come eseguire semplici lavoretti, ad esempio utilizzare la pelle di pesce essiccata per levigare il legno.
Joseph lui enseigne certainement des tâches simples, par exemple poncer du bois avec une peau de poisson séchée.

«Probabilmente mi mangerò il secchio di pelle e viscere di pesce che i tuoi amici mi hanno portato.
— Probablement me goinfrer de peau et d’intestins de poisson que tes amis m’apporteront.

Tentò con l’interno della pelle di un pesce un po’ grasso dopo la cottura, ma senza benefici di rilievo.
Il essaya avec l’intérieur de la peau d’un poisson un peu gras après cuisson, mais sans bénéfice notable.

Forse Giuseppe iniziò a far vedere al figlio piccolo come svolgere alcuni lavoretti, ad esempio smussare le asperità del legno con pelle essiccata di pesce.
Joseph montre certainement à son fils comment effectuer des tâches simples, par exemple poncer les aspérités du bois avec une peau de poisson séchée.

Il «Tørrfisk fra Lofoten» possiede un gusto pieno ed un intenso odore di pesce, pelle di colore dorato e lunghezza compresa fra 40 e 90 cm.
Le «Tørrfisk fra Lofoten» a une saveur et un arôme de poisson fortement prononcés et sa peau est de couleur dorée.

g) pelle e spine di pesce.
Les matières premières suivantes peuvent être utilisées pour la production de gélatine destinée à être employée dans des denrées alimentaires:

pelle e spine di pesce.
les peaux et les arêtes de poisson.

g) pelle e spine di pesce.
g) les peaux et les arêtes de poisson.