pelle di elefante oor Frans

pelle di elefante

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

peau d'éléphant

voorbeelde

Infilò ancora la mano nella borsa e ne tolse una spessa striscia di pelle di elefante.
Elle plongea à nouveau la main dans sa sacoche et en sortit une épaisse bande de cuir d’éléphant.

Così pure le pareti esterne dell’abitacolo: pelle di elefante della migliore qualità.»
Même chose pour l’extérieur de l’habitacle: que du cuir d’éléphant, du grain le plus fin qui soit

“Mio nonno è venuto qui, anni fa, e ha portato a casa una pelle di elefante.”
“Mon grand-père était venu il y a des années et il avait rapporté une peau d’éléphant

Il rigido rivestimento esterno è come pelle di elefante al tatto, con una buona capacità di fermare le pallottole.
Le peau extérieure, rigide, revêt un peu l’aspect du cuir d’éléphant et elle réussit assez bien à dévier les impacts.

Dovrò fissare il calcio con della pelle di orecchio d’elefante.
Il faudra que j’attache la crosse avec la peau d’une oreille d’éléphant.

Era come la pelle di un elefante, quella corteccia, quella epidermide vivente.
Comme une peau d’éléphant, cette écorce, ce tissu vivant.

Ma nel mondo dello spettacolo... bisogna avere il cuore di un angelo e la pelle coriacea... di un elefante.
Dans le monde du spectacle, il faut avoir un coeur pur, mais une couenne dure comme le roc.

Durante il sonno, il serpente aveva usato tanto del suo grasso che, come disse il naturalista, la pelle del serpente “gli pendeva di dosso quasi come la pelle sui fianchi di un elefante”.
L’animal avait tellement maigri que sa peau “pendait sur lui, faisant un peu penser aux replis de peau sur les flancs d’un éléphant”.

La mia pelle e'flaccida come quella di un elefante!
Ma peau est lisse comme un éléphant.

Il rumore del rasoio sulla pelle era quello dello scorticamento di un elefante
Le bruit du rasoir sur la peau évoquait l’écorchage d’un éléphant. — Vous êtes en colère, monsieur Noir ?

Il team ha raccolto alcuni campioni di pelle degli elefanti marini per procedere all'estrazione del DNA (acido deossiribonucleico) e alla reazione a catena della polimerasi (PCR) dai resti più antichi degli animali presso il laboratorio per l'analisi del DNA dell'Università di Durnham (Regno Unito).
L'équipe a recueilli des échantillons de peau des phocidés, puis procédé à l'extraction de l'ADN et à l'amplification PCR (réaction en chaîne par polymérase) en partant de restes anciens des animaux, au DNA Laboratory de l'université de Durham au Royaume-Uni.

Sono di osso solido, di durezza simile a quella dell’avorio delle zanne d’elefante, e restano coperte di pelle per tutta la vita della giraffa.
Pendant toute la vie de l’animal elles sont recouvertes d’une peau velue.

Era come un piccolo elefante con la pelle piena di setole suine e una testa orribile.
On aurait dit un petit éléphant avec une peau et des soies de porc, et une hure terrifiante.

Solo recentemente si è scoperto, grazie all'utilizzo di tag satellitari (di tipo PSAT) attaccati per mezzo di un dardo sulla pelle di 25 squali elefante, che gli individui di questa specie migrano verso acque più calde, cambiando addirittura emisfero: squali marcati nell'Atlantico settentrionale, al largo della costa orientale degli Stati Uniti, sono stati infatti rinvenuti mentre svernavano al largo della Guyana francese o del Brasile.
On sait depuis peu grâce à l'utilisation de balises (de type PSAT) accrochée au moyen d'une fléchette sur la peau de 25 requins pèlerins que les individus de cette espèce migrent vers des eaux plus chaudes, en changeant même d'hémisphère puisqu'on a retrouvé des requins marqués en Atlantique Nord en train d'hiverner au large de la Guyane ou du Brésil (pour des individus marqués au large de la côte est des États-Unis).

La pelle delle guance diventa rugosa come quella di un elefante ed è dello stesso colore.
La peau de mes joues se ride comme une trompe d’éléphant et en prend la couleur.

Teneva ancora in mano la mezza noce di cocco con la quale aveva grattato la pelle degli elefanti.
Il tenait encore à la main la demi-noix de coco avec laquelle il grattait la peau des éléphants.

Ti sei trascinato dietro tutta quella robaccia come un elefante, - esclamai, - col rischio di rimetterci la pelle?
— Et vous avez trimbalé toute cette foutaise comme un éléphant, m’écriai-je, au risque d’y laisser votre peau ?

Gli arcieri di Cesare attaccarono gli elefanti, ma, dato lo spessore della loro pelle, le frecce furono inefficaci.
Les archers de César attaquent les éléphants, mais ceux-ci ont la peau trop épaisse, si bien que les flèches sont inefficaces.

la modifica dell'elencazione delle popolazioni di elefanti della Namibia e del Sudafrica nell'Appendice # della CITES per consentire il commercio di avorio, pelle e prodotti a base di crine
l'amendement à l'inscription des populations d'éléphants de Namibie et d'Afrique du Sud à l'annexe # de la CITES pour permettre le commerce d'ivoire, de cuir et de produits à base de poils

Crebbe sempre di più e alla fine vomitò un giovane dalla pelle scura in groppa a un elefante.
Le nuage grossit et finit par vomir un jeune homme à la peau sombre juché sur un éléphant.

Riportare tutte le popolazioni di elefante africano dall'appendice II (autorizzazione alla commercializzazione) all'appendice I significa in pratica vietare l'esportazione di quantità limitate di pelle e avorio sotto la supervisione del Segretariato della Convenzione, laddove invece questo tipo di esportazioni è stato nuovamente reso possibile a seguito del considerevole aumento dei capi in alcuni paesi dell'Africa australe.
Transférer l'ensemble des populations d'éléphants africains de l'Annexe II (autorisation de commercialisation) vers l'Annexe I revient à interdire l'exportation de peau et d'ivoire en quantités limitées, sous la supervision du secrétariat de la Convention. À la suite de l'augmentation considérable des populations dans de nombreux pays d'Afrique australe, cette exportation est redevenue possible.

Risultati decisamente migliori furono ottenuti dopo la guerra: la pelle dello squalo elefante, tagliata in ampi quarti, salata e tenuta un po' di tempo nel sale prima di essere inviata in concerie specializzate, veniva lavorata per la preparazione di un galuchat molto resistente, in quanto manteneva una buona flessibilità.
De meilleurs résultats ont été obtenus après-guerre, la peau de Pèlerin, découpée en grands quartiers, puis salée et conservée quelque temps au sel avant d'être dirigée vers les tanneries spécialisées, était traitée pour la préparation d'un galuchat, résistant, ayant conservé une bonne souplesse.