Pellegrino oor Frans

Pellegrino

Pellegrino, Arcivescovo di Colonia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Faucon pèlerin

pèlerin

naamwoord

I pellegrini vennero in America, sfuggendo alla persecuzione religiosa.
Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.

pellegrino

/pelle'grino/ naamwoord, werkwoord manlike

Chi si reca in un luogo sacro come atto di devozione religiosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pèlerin

naamwoord manlike

figura araldica

figure héraldique

I pellegrini vennero in America, sfuggendo alla persecuzione religiosa.
Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.

faucon pèlerin

naamwoord manlike

E i falchi pellegrini sono piuttosto rari, devono pur darci un indizio.
Et les faucons pèlerins sont assez rares, donc ce doit être un indice.

falco peregrinus

naamwoord

Soortgelyke frases

Carlos Pellegrini
Carlos Pellegrini

falcone pellegrino
faucon pèlerin

Pellegrino Laziosi
Pérégrin Laziosi

Federica Pellegrini
Federica Pellegrini

Pellegrino Rossi
Pellegrino Rossi

pellegrinare
divaguer · errer · marcher · vagabonder · vaguer

San Pellegrino Terme
San Pellegrino Terme

Pellegrino Tibaldi
Pellegrino Tibaldi

Giovanni Pellegrino
Giovanni Pellegrino

voorbeelde

E’ così che si spiega la rappresentazione iconografica di san Giacomo con in mano il bastone del pellegrino e il rotolo del Vangelo, caratteristiche dell’apostolo itinerante e dedito all’annuncio della “buona notizia”, caratteristiche del pellegrinaggio della vita cristiana.
C'est ainsi que s'explique la représentation iconographique de saint Jacques tenant à la main le bâton de pèlerin et le rouleau de l'Evangile, caractéristiques de l'apôtre itinérant et consacré à l'annonce de la "bonne nouvelle", caractéristiques du pèlerinage de la vie chrétienne.

Non è esattamente un santuario per i pellegrini, giusto?
Le Rocher Sous le Vent n’est pas exactement un temple ouvert aux pèlerins, n’est-ce pas ?

Era un pellegrino che veniva dalla Moscovia e che ha bussato alla mia porta diciassette anni fa, all’incirca.
Un pèlerin de Moscovie, venu frapper à ma porte il y a dix-sept ans, à peu de chose près.

Per molti Studenti Biblici la prima esperienza nel servizio di campo fu quando distribuirono gli inviti per il discorso pubblico di un pellegrino.
Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.

Solo quattro di questi concorrenti sono ancora presenti sul mercato francese: Ferrarelle, che appartiene a BSN, San Pellegrino, nella quale Perrier detiene una partecipazione del 20 % con il diritto di nominare tre dei nove membri del consiglio d'amministrazione, e Apollinaris e San Benedetto, che rimangono insignificanti sotto il profilo delle vendite.
Sur ces quinze candidats, quatre seulement sont encore présents: Ferrarelle, qui appartient à BSN, San Pellegrino, dans laquelle Perrier détient une participation de 20 % et nomme trois des neuf membres du conseil de direction, et enfin, Apollinaris et San Benedetto, dont les ventes restent négligeables.

Fra le famiglie rapinate vi fu anche quella di Pellegrino Artusi.
Parmi les familles dévalisées il y avait aussi celle de Pellegrino Artusi.

Esso rappresenta come un punto di convergenza fra due azioni complementari, che si stringono in un'unica eloquente testimonianza di carità evangelica, poiché, da un lato, manifesta l'affetto degli abitanti di questa Città e dei pellegrini nei confronti del Successore di Pietro e, dall'altro, esprime la concreta solidarietà della Santa Sede verso le tante realtà di disagio e di indigenza che, purtroppo, permangono a Roma e in tante parti del mondo.
Il représente comme un point de convergence entre deux actions complémentaires, qui se rassemblent en un unique témoignage éloquent de charité évangélique, car, d’une part, il manifeste l’affection des habitants de cette ville et des pèlerins à l’égard du Successeur de Pierre et, d’autre part, il exprime la solidarité concrète du Saint-Siège envers les nombreuses formes de difficultés et de pauvreté qui, hélas, demeurent à Rome et dans tant de parties du monde.

La regione basca fa passare il pellegrino in mezzo a sottoboschi, lande, campi.
Le Pays basque fait passer le pèlerin dans des sous-bois, des landes, au milieu des champs.

— Nella Repubblica degli Allegheny c’è una località chiamata Massachusetts — commentò il pellegrino
— Dans la République de l’Allegheny il y a un lieu nommé Massachusetts, dit le pèlerin

— Conchiglie dei pellegrini (Coquilles Saint-Jacques), ventagli o pettini, altre conchiglie dei generi Pecten, Chlamys o Placopecten
— Coquilles Saint-Jacques ou peignes, pétoncles ou vanneaux, autres coquillages des genres Pecten, Chlamys ou Placopecten

Allo stesso tempo, bisognerà che queste comunità esprimano un caldo senso di accoglienza per i fratelli venuti da fuori, particolarmente nei luoghi che attirano numerosi turisti e pellegrini, per i quali sarà spesso necessario prevedere iniziative particolari di assistenza religiosa.(
En même temps, il conviendra que ces communautés fassent preuve d'un sens de l'accueil chaleureux à l'égard des frères venus de l'extérieur, particulièrement dans les lieux qui attirent de nombreux touristes et pèlerins, pour lesquels il sera souvent nécessaire de prévoir des initiatives spéciales d'assistance religieuse.(

Al contempo saluto con affetto i Vescovi e i fedeli sudanesi, un grande gruppo di pellegrini degli Stati Uniti, in particolare di Filadelfia.
Dans le même temps, je salue chaleureusement les évêques et les fidèles soudanais, ainsi que le nombreux groupe de pèlerins venu des États-Unis, en particulier de Philadelphie.

Meessen osserva inoltre che "miracoli del sole" sono stati riportati in numerosi luoghi dove masse di pellegrini sono state incoraggiata a guardare il sole.
Meessen observe que des « miracles du soleil » ont été observés dans de nombreux endroits où les pèlerins ont été encouragés à regarder le soleil directement.

Questi uomini esperti e laboriosi, in seguito chiamati appunto pellegrini, venivano scelti per la loro mitezza, conoscenza della Bibbia, ottima oratoria e capacità di insegnamento, oltre che per la loro fedeltà alla dottrina del riscatto.
Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.

Nessuno incomincerà a cercare Philby finché i pellegrini non torneranno da qui a tre giorni.
Personne ne se mettra à la recherche de Philby avant que les pèlerins soient de retour.

PROIEZIONE DEL DOCUMENTARIO SU GIOVANNI PAOLO II "PELLEGRINO VESTITO DI BIANCO"
PROJECTION DU DOCUMENTAIRE SUR JEAN-PAUL II « LE PÈLERIN VÊTU DE BLANC »

Come tutti i pellegrini dell'Anno Santo, anche voi avete varcato la Porta Santa, che rimane aperta a tutti.
Comme tous les pèlerins de l'Année Sainte, vous aussi avez franchi la Porte Sainte, qui reste ouverte à tous.

4 Secoli fa quando i padri pellegrini approdarono alle spiagge d’America la Bibbia era il loro libro principale.
4 Il y a des siècles, quand les colons débarquèrent en Amérique, la Bible était leur livre principal.

Numerosi sono infatti i pellegrini che, provenendo dall’Arcidiocesi di Trnava e dalle Diocesi di Banská Bystrika, Kosice, Nitra, Roznava e Spis, nonché dall’Eparchia di Presov, ogni settimana giungono a Roma per rendermi visita.
Chaque semaine les pèlerins de l'archidiocèse de Trnava et des diocèses de Banska Bystrika, Kosice, Nitra, Roznava et Spis, et aussi de l'Éparchie de Presov, sont en effet nombreux à venir à Rome pour me rendre visite.

A differenza di questi mestieri retribuiti con un salario, però, il pellegrino non può sperare in alcun compenso.
Mais, à la différence de ces métiers que récompense un salaire, le pèlerin n’a aucune rétribution à espérer.

« Sì » rispose Pellegrini, « vuol sapere di che ridi. » « Rido di lui.
— Oui, répondit Pelligrini, il veut savoir de quoi tu ris

Essa ci presenta Abramo in abito di pellegrino, come un nomade che vive in una tenda e sosta in una regione straniera.
Elle nous présente Abraham en habit de pèlerin, comme un nomade qui vit sous une tente et s'arrête dans une région étrangère.

L'isola è meta di transito delle specie di uccelli migatori: oltre ai migratori comuni, sono presenti il falco di palude e il falco pellegrino.
L'île est un lieu de transit pour les espèces migratoires: outre les migrateurs communs, on y trouve des faucons, notamment des faucons pèlerins.

E adesso Francis incontra un pellegrino... che indossa che cosa?
Et maintenant ce Francis rencontre un pèlerin vêtu de quoi ?

"La Morte ""Siete dei pellegrini?"""
LA MORT « Vous êtes des pèlerins ?