Prima guerra balcanica oor Frans

Prima guerra balcanica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Première guerre balkanique

voorbeelde

Seguirono nel 1912 bombardamenti aerei da parte dei bulgari nel corso della prima guerra balcanica.
En 1912, elle fut prise par les armées bulgares pendant la Première Guerre balkanique.

30 maggio: il Trattato di Londra pone fine alla prima guerra balcanica.
30 mai : traité de Londres mettant fin à la Première Guerre balkanique.

Il 30 maggio 1913, un trattato di pace firmato a Londra pose ufficialmente fine alla Prima guerra balcanica.
Un traité de paix, signé le 30 mai 1913 à Londres, met officiellement fin à la première guerre des Balkans.

«Ma una volta li abbiamo battuti, nella prima guerra balcanica».
« Mais nous les avons battus une fois, durant la Première Guerre des Balkans

Il 18 ottobre 1912 Bulgaria, Serbia e Grecia dichiararono guerra all'Impero ottomano, dando il via alla prima guerra balcanica.
Le 8 octobre 1912, la Serbie, la Bulgarie, le Monténégro et la Grèce, regroupés dans la Ligue balkanique déclarèrent la guerre à l'Empire ottoman, déclenchant ainsi la Première Guerre balkanique.

Morì in un incidente aereo il 4 aprile 1913, mentre effettuava un volo di ricognizione sulla zona di Salonicco durante la prima guerra balcanica.
Il décéda lors d'un accident d'avion le 4 avril 1913 (julien), alors qu'il effectuait un vol de reconnaissance au-dessus de la région de Thessalonique au cours de la Première Guerre balkanique.

Nel 1912, in seguito alla Prima guerra balcanica, i greci presero il controllo di Salonicco al posto dei bulgari, finendo per integrarla al proprio territorio.
En 1912, à la suite de la Première Guerre balkanique, les Grecs prirent le contrôle de Salonique aux côtés des Bulgares puis finirent par intégrer la ville à leur territoire.

Nel marzo del 1913 durante la prima guerra balcanica l'esercito greco, dopo aver superato le fortificazioni ottomane a Bizani, liberò Ioannina e subito dopo prese ad avanzare a nord.
En mars 1913, l’armée grecque, en guerre contre l’Empire ottoman dans le cadre du premier conflit balkanique, fait une brèche dans les fortifications turques d'Épire à la bataille de Bizani, puis conquiert la ville de Ioannina avant de se diriger plus au nord.

L'Elli (in greco: Κ/Δ Έλλη) era un incrociatore protetto greco da 2.600 t. Doveva il suo nome ad una battaglia navale vinta dai greci durante la prima guerra balcanica.
Le croiseur Elli (en grec moderne : Κ/Δ Έλλη) est un croiseur léger grec de 2 600 tonnes nommé ainsi en référence à la bataille d'Elli, un épisode de la Première Guerre balkanique durant lequel le royaume de Grèce s'est montré victorieux.

Nell'aprile del 1913, nel corso della prima guerra balcanica, aveva consegnato un secondo ultimatum per impedire l'invasione dei territori nominalmente turchi, destinati, di lì a breve, a costituire il Regno d'Albania.
En avril 1913 durant la Première Guerre balkanique, Belgrade avait reçu un deuxième ultimatum pour se voir empêcher l'invasion des territoires turcs destinés à constituer, à terme, le royaume de l'Albanie.

Così, durante la Prima Guerra balcanica, Olga si schierò immediatamente contro la presenza bulgara a Tessalonica e non esitò a tenere un discorso patriottico di fronte al re Ferdinando I di Bulgaria.
Ainsi, pendant la Première Guerre balkanique, Olga s’est immédiatement positionnée contre la présence bulgare à Thessalonique et n’a pas hésité à tenir un discours très patriotique devant le roi Ferdinand Ier de Bulgarie.

Durante le guerre balcaniche fu il capo di stato maggiore della prima armata serba, ottenendo notevoli vittorie nella battaglia di Kumanovo (durante la prima guerra balcanica) e di Bregalnica (durante la seconda guerra balcanica).
Au cours des Guerres des Balkans (1912 et 1913), il fut chef d'État-major dans la Première Armée serbe, qui remporta de grands succès dans les batailles de Kumanovo, Bitola (Première Guerre balkanique) et à la bataille de Bregalnica (Deuxième Guerre balkanique).

In compagnia delle figlie e delle nuore, organizzò anche degli ospedali di campagna sul fronte e si occupò personalmente dei soldati feriti nella guerra greco-turca del 1897 e nella Prima Guerra balcanica (1912-1913).
En compagnie de ses fille et belles-filles, elle organise ainsi des hôpitaux de campagne sur le front et soigne personnellement des soldats blessés à la guerre gréco-turque de 1897 et la Première guerre balkanique (1912-1913).

Il termine Battaglia dei Dardanelli si può riferire ad uno dei seguenti scontri combattuti nei pressi dello Stretto dei Dardanelli: Nel corso della Guerra di Candia: Battaglia dei Dardanelli (1654) Battaglia dei Dardanelli (1655) Battaglia dei Dardanelli (1656) Battaglia dei Dardanelli (1657) Nel corso di altri conflitti: Battaglia dei Dardanelli (1807), nelle Guerre Napoleoniche Battaglia di Elli (1912), nel corso della Prima guerra balcanica Operazioni navali nella Campagna dei Dadanelli (1915–16), durante la Prima guerra mondiale
La bataille des Dardanelles peut faire référence à : durant la guerre de Candie : la bataille des Dardanelles (1654) ; la bataille des Dardanelles (1655) ; la bataille des Dardanelles (1656) ; la bataille des Dardanelles (1657) ; la bataille d'Elli durant la première guerre balkanique ; la bataille des Dardanelles durant la Première Guerre mondiale.

Durante le Guerre balcaniche del 1912-1913 e la Prima guerra mondiale i lavori della decorazione degli interni vennero interrotti.
Pendant les guerres balkaniques de 1912-1913 puis la Première Guerre mondiale, la construction de l'église est interrompue.

Molti dei paesi oggi sulla rotta balcanica sono stati direttamente colpiti, sia come fonte di persone esiliate, sia come destinazioni di rifugiati dopo le guerre balcaniche, la prima guerra mondiale, l’Olocausto [it], la Rivoluzione ungherese del 1965 [it], e le campagne di “pulizia etnica” negli anni '90 in ex Jugoslavia.
Beaucoup de pays de l'actuelle Route des Balkans ont été directement affectés, à la fois comme sources d'exilés et comme destinations de réfugiés après les Guerres Balkaniques, la Première Guerre mondiale, la Shoah, l’insurrection hongroise de 1956, et les campagnes de ‘nettoyage ethnique’ des années 1990 dans l'ex-Yougoslavie.

6 e 7, veniva stabilito il destino dei territori albanesi, nonostante si trattasse formalmente di uno Stato sovrano nato tre anni prima su parte dei territori persi dall'Impero ottomano a seguito delle guerre balcaniche.
Dans les articles 6 et 7, le sort des territoires albanais est traité bien qu’il s’agit d’un État souverain né l’année précédente en partie sur les territoires perdus par l’Empire ottoman, après la guerre des Balkans.

sottolinea che le guerre combattute nella prima metà degli anni '# hanno impresso profonde ferite nella coscienza collettiva delle popolazioni balcaniche, ed è quindi essenziale che tutti gli attori locali, regionali e nazionali della regione collaborino per risolvere l'insieme dei problemi che in passato hanno costituito motivi di conflitto
démontre que la guerre de la première moitié des années # a profondément marqué la conscience collective des peuples balkaniques, c'est pourquoi il importe que tous les acteurs locaux, régionaux et nationaux des pays de la zone collaborent en vue de résoudre l'ensemble des problèmes qui ont constitué des motifs de conflit par le passé

sottolinea che le guerre combattute nella prima metà degli anni '90 hanno impresso profonde ferite nella coscienza collettiva delle popolazioni balcaniche, ed è quindi essenziale che tutti gli attori locali, regionali e nazionali della regione collaborino per risolvere l'insieme dei problemi che in passato hanno costituito motivi di conflitto;
démontre que la guerre de la première moitié des années 1990 a profondément marqué la conscience collective des peuples balkaniques, c'est pourquoi il importe que tous les acteurs locaux, régionaux et nationaux des pays de la zone collaborent en vue de résoudre l'ensemble des problèmes qui ont constitué des motifs de conflit par le passé;