Prima guerra del nord oor Frans

Prima guerra del nord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Guerre de Livonie

voorbeelde

Dopo la Prima Guerra del Nord (1558-83), l'odierno territorio lettone era parte integrante dell'Unione Polacco-Lituana.
Au cours de la guerre de Livonie (1558–1583), la plus grande partie de l'actuelle Lettonie était passée au royaume de Pologne-Lituanie.

Come agì il “re del nord” di prima della guerra come l’Assiro nell’invadere il paese del popolo di Geova?
À l’exemple de l’agresseur assyrien, comment le “ roi du nord ” d’avant-guerre envahit- il le territoire du peuple de Jéhovah ?

Egli è stato incitato a iniziare una guerra preventiva prima che il re del nord fosse diventato troppo forte; ma riconosce che una guerra nucleare in quest’èra spaziale sarebbe un suicidio.
Il fut amené à entreprendre une guerre préventive avant que le roi du nord devînt trop puissant ; mais il reconnaît que la guerre de cette époque de l’espace nucléaire est un véritable suicide.

Prima della seconda guerra mondiale la parte di “re del nord” fu rappresentata dal blocco nazi-fascista.
Avant la Seconde Guerre mondiale, le bloc nazi-fasciste était le “ roi du nord ”.

• Come mai durante la prima guerra mondiale l’esito del conflitto ‘l’ultima volta non fu come la prima’ per il re del nord?
• En quel sens, pendant la Première Guerre mondiale, l’issue du conflit n’a- t- elle pas été ‘ à la fin comme au début ’ pour le roi du Nord ?

Nonostante il conflitto abbia diviso tribù e villaggi, la guerra mise in atto la prima grande resistenza multi-tribale alla colonizzazione europea del Nord America, e fu la prima guerra combattuta tra europei e nativi che non terminò con una completa sconfitta dei nativi.
Même si le conflit divisa les tribus et les villages, elle fut la première résistance multi-tribale amérindienne contre la colonisation européenne en Amérique du Nord et la première à ne pas s'être terminée par une défaite complète des Amérindiens.

(b) Quale fu l’esito della prima guerra mondiale, ma, secondo la profezia, come reagì il re del nord?
b) Qui a gagné la Première Guerre mondiale, mais, selon la prophétie, comment le roi du nord a- t- il réagi?

All’inizio della prima guerra mondiale mi arruolai nell’esercito. Ero attendente medico nel reggimento della Rhodesia del Nord.
Je me suis enrôlé dans l’armée et, au début de la Première Guerre mondiale, j’étais aide-soignant dans un régiment de Rhodésie du Nord.

Solo l’anno prima, i loro uomini avevano combattuto l’ennesima guerra con i Vichinghi danesi nel nord del paese.
À peine un an plus tôt, leurs propres hommes étaient encore en guerre contre les Vikings danois du Nord.

* Ma la successiva profanazione del “santuario, la fortezza”, fu la terribile persecuzione della classe del santuario, prima, durante e dopo la seconda guerra mondiale, ad opera del re del nord nei territori delle Potenze dell’Asse e dell’Unione Sovietica.
* Mais la profanation plus récente du “ sanctuaire, même la forteresse ”, s’est concrétisée par la terrible persécution de la classe du sanctuaire avant, pendant et depuis la Seconde Guerre mondiale, persécution amenée par le roi du nord dans les pays des puissances de l’Axe et de l’Union soviétique.

Servirono in combattimento durante la prima guerra mondiale, compresa la battaglia dello Jutland nel Mare del Nord e la Battaglia del golfo di Riga nel Mar Baltico.
Ils ont combattu durant la Première Guerre mondiale, notamment durant la bataille du Jutland en Mer du Nord et la bataille du golfe de Riga dans la Mer Baltique.

Dopo la prima guerra mondiale il punitivo trattato di pace imposto all’allora re del nord, la Germania, fu senz’altro “uno scontro”, un incitamento alla ritorsione.
Après la Première Guerre mondiale, le lourd traité de paix infligé à celui qui était alors le roi du Nord, l’Allemagne, a certainement été “ une poussée ”, une incitation à se venger.

Oltre a partecipare alla battaglia dello Jutland nel maggio 1916 e all'inconclusiva azione del 19 agosto, il loro servizio nella prima guerra mondiale consistette generalmente in pattugliamenti di routine e addestramento nel Mare del Nord.
En plus de participer à la bataille du Jutland en mai 1916 et à l'engagement du 19 août 1916 (en), son service pendant la Première Guerre mondiale consiste généralement en des patrouilles de routine et de formation en mer du Nord.

La prima guerra mondiale fu predetta con queste parole: “Al tempo fissato [il re del nord] tornerà, e in effetti verrà contro il sud; ma l’ultima volta non sarà come la prima”.
La Première Guerre mondiale a été annoncée en ces termes: “Au temps fixé [le roi du nord] retournera, et il viendra contre le sud, mais cette dernière fois, cela ne sera pas comme au commencement.”

(b) Chi ha assunto il ruolo di “re del nord” dopo la seconda guerra mondiale, ma chi ebbe tale ruolo prima della guerra?
b) Qui joue le rôle du “ roi du nord ” depuis la Seconde Guerre mondiale, et qui était ce roi avant la guerre ?

I decenni di violenza e di guerra civile che hanno funestato l’Irlanda del Nord non sono ciò che appaiono a prima vista.
Les décennies de violence et de guerre civile d’Irlande du Nord ne sont pas nécessairement ce qu’elles paraissent.

Prima della guerra, l' Armée d'Afrique era compsota da 176.000 indigeni e da 73.000 europei posizionati in Africa del Nord, ad Oriente e nell'area metropolitana.
Avant la guerre, l'Armée d'Afrique comporte environ 176 000 Indigènes et 73 000 Européens stationnés en Afrique du Nord, au Levant et en métropole.

Il razzismo, che era sempre stato considerato soprattutto come un problema negli Stati Uniti meridionali, esplose chiaramente nella coscienza nazionale dopo la Grande migrazione afroamericana, il trasferimento di milioni di afroamericani dalle terre in cui avevano le loro radici negli Stati del Sud ai centri industriali del Nord dopo la prima guerra mondiale, in particolare in città come Boston, Chicago e New York (Harlem).
En outre, le racisme considéré jusqu'alors essentiellement comme un problème des États du Sud, fait irruption dans la conscience nationale à la suite de la Grande Migration, le déplacement de millions d'afro-Américains de leurs racines dans les États du Sud vers les centres industriels du Nord après la Première Guerre mondiale, en particulier dans des villes comme Boston, Chicago et New York (Harlem).

Prima del 1945 e della guerra di Corea la provincia di Gangwon formava un'unica unità amministrativa con la confinante provincia nord-coreana di Kangwon.
Avant 1945, le Gangwon formait une seule province avec le Kangwon, maintenant en Corée du Nord.

Con la mia prima opera teatrale, "Silent Voices", basata su interviste alle vittime della guerra nell'Uganda del nord tra il governo e il gruppo di ribelli LRA di Joseph Kony, ho riunito vittime, leader politici e religiosi, leader culturali, l' Amnesty Commission e le autorità di giustizia transizionale per dialoghi fondamentali su questioni di giustizia per le vittime dei crimini di guerra, la prima del suo genere nella storia dell'Uganda.
fondée sur des entretiens de victimes de la guerre en Ouganda entre le gouvernement et la LRA, le groupe de rebelles de Joseph Kony, j'ai rassemblé des victimes, des dirigeants politiques, religieux, culturels, la commission d'amnistie et la justice transitionnelle pour des conversations cruciales sur la justice des victimes de crime de guerre - - les premières de leur genre dans l'histoire de l'Ouganda.

Sebbene il germanico “re del nord” avesse subìto una grave ferita alla testa nella prima guerra mondiale, divenne ben presto la parte direttiva di una nuova cospirazione satanica per conquistare il dominio mondiale e spazzar via dalla terra la vera adorazione.
Bien que le “roi du nord” germanique ait subi une grave blessure à la tête durant la Première Guerre mondiale, il eut tôt fait de devenir l’élément dominant d’une nouvelle conspiration satanique pour s’emparer de la domination mondiale et éliminer le vrai culte de la terre (Rév.

Dopo la morte, gli venne dedicato uno dei nuovi forti realizzati fra la prima e la seconda guerra di indipendenza attorno a Verona: ‘Forte d'Aspre', appunto, 400 metri a nord del borgo di Santa Lucia, nella prima cerchia esterna, realizzato nel periodo 1851-1859, del quale resta oggi unicamente il terrapieno, in pessimo stato di conservazione, mentre non rimangono tracce delle opere in muratura.
Après sa mort, un des nouveaux forts réalisé entre la Première guerre d'indépendance italienne et la seconde guerre d'indépendance italienne lui est dédié vers Vérone : le Forte d’Aspre qui se situe à 400 mètres au nord du bourg de Santa Lucia, dans le premier cercle externe, réalisé de 1851 à 1859, dont il ne reste que le terreplein en très mauvais état alors qu'il ne reste rien des murs.

Dopo la Prima guerra Zhili-Fengtian, nel 1922, ci fu un forte movimento per riunire i governi del Nord e del Sud facendo sì che sia Sun che lasciassero le loro presidenze rivali in favore di ripristinare Li Yuanhong come presidente di una repubblica unita.
Après la première guerre Zhili-Fengtian de 1922, il y eut un fort mouvement pour réunifier les gouvernements du Nord et du Sud après la démission nécessaire de Sun et de Xu Shichang de leur présidence respective en faveur de Li Yuanhong comme président d'une république unie.

Durante l'amministrazione greca, e mentre continuava la prima guerra mondiale, fu concordato tra la Grecia, l'Italia e le grandi potenze che la soluzione definitiva della questione dell'Epiro del Nord doveva essere gestita alla fine della guerra.
Tandis que la Première Guerre mondiale fait rage dans les Balkans, la Grèce, l’Italie et les puissances de l’Entente décident que le sort de l’Épire du Nord doit être réglé à la fin du conflit.

Signor Presidente, per molti anni, prima dell'unificazione dello Yemen del nord con quello del sud nel 1990, lo sviluppo è stato ostacolato dalle guerre di confine tra i due stati e dalle aspre lotte interne che periodicamente sfociavano in guerre civili.
Monsieur le Président, pendant les nombreuses années qui ont précédé l'unification du nord et du sud du Yémen, en 1990, le développement a été freiné à cause des guerres frontalières entre les deux États et des combats internes âpres qui périodiquement se transformaient en guerre civile.