Sede titolare oor Frans

Sede titolare

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

siège titulaire

unité administrative dans l'Église catholique romaine

voorbeelde

Voce principale: Sede titolare.
Article détaillé : Siège titulaire.

Nel 2004 Galtellì è diventata una sede titolare.
En 2004, Galtellì devient un siège titulaire.

Rientrò quindi in Italia dopo 24 anni e l'8 ottobre 1950, nel suo paese natale, Montodine, fu consacrato vescovo della sede titolare di Adriania.
Il rentre en Italie après vingt-quatre ans d'absence et s'y fait consacrer évêque le 8 octobre 1950 avec le siège titulaire d'Adriania.

Oggi Mesembria sopravvive come sede arcivescovile titolare; attualmente la sede è vacante.
Mesembria est actuellement le siège d'un archevêque titulaire et ce siège est actuellement vacant.

Lo stesso giorno, con il decreto Ex historicis, la Congregazione per i Vescovi mutava il nome della diocesi in Tursi-Lagonegro; e contestualmente Anglona è divenuta una sede titolare della Chiesa cattolica.
Le même jour, par le décret Ex historicis, la congrégation pour les évêques change le nom du diocèse en Tursi-Lagonegro, et Anglona devient siège titulaire.

Il 7 febbraio 2007 papa Benedetto XVI ha nominato Jacob Barnabas Aerath visitatore apostolico con carattere episcopale per i siro-malankaresi dell'India residenti fuori del territorio proprio, assegnandogli la sede titolare di Bapara.
Le 7 février 2007, le pape Benoît XVI a nommé Chacko Aerath évêque titulaire de Bapara et visiteur apostolique pour les Syro-Malankars en Inde en dehors du territoire propre.

7) nome o denominazione sociale e domicilio o sede del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
7. nom ou raison sociale et domicile ou siège social du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.

nome o denominazione sociale e domicilio o sede del titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio.
nom ou raison sociale et domicile ou siège social du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.

il nome o la denominazione sociale e il domicilio o la sede del titolare dell
le nom ou la raison sociale et le domicile ou le siège social du titulaire de l

Sotto il nome latino di Abernethia (Abernethiensis), è rimasta ad oggi una sede episcopale titolare.
Sous le nom d'Abernethia (Abernethiensis), c'est aussi un Siège titulaire.

nome o denominazione sociale e domicilio o sede del titolare dell
nom ou raison sociale et domicile ou siège social du titulaire de l

e) il nome o la denominazione sociale e il domicilio o la sede del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ed eventualmente del fabbricante;
e) le nom ou la raison sociale et le domicile ou le siège social du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et, le cas échéant, du fabricant;

Nonostante le ripetute iniziative diplomatiche della Commissione europea e dei paesi in cui hanno sede i titolari dei diritti, Macao non ha ancora trovato una soluzione.
En dépit des efforts diplomatiques réitérés déployés par la Commission européenne et les pays où sont établis les titulaires de droits, Macao doit encore trouver des solutions pour remédier à cette situation.

il nome o la denominazione sociale e il domicilio o la sede del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ed eventualmente del rappresentante del titolare da questo designato;”
le nom ou la raison sociale et le domicile ou le siège social du titulaire de l’autorisation de mise sur le marché et, le cas échéant, du représentant du titulaire désigné par ce dernier;"

nome o denominazione sociale e domicilio oppure sede sociale del titolare dell
nom ou raison sociale et domicile ou siège social du titulaire de l

7) nome o denominazione sociale e domicilio oppure sede sociale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio;
7) nom ou raison sociale et domicile ou siège social du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché;

"e) il nome o la denominazione sociale e il domicilio o la sede del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ed eventualmente del rappresentante del titolare da questo designato;"
«e) le nom ou la raison sociale et le domicile ou le siège social du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et, le cas échéant, du représentant du titulaire désigné par ce dernier;»

6 . 5 nome o ragione sociale e domicilio , oppure sede sociale del titolare dell ' autorizzazione all ' immissione sul mercato . » ;
6.5. nom ou raison sociale et domicile ou siège social du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.»

Quando l'esiga l'interesse dalla Comunità, la Commissione può promuovere dinanzi al TBC competente per lo Stato membro nel quale ha sede il titolare un'azione di nullità del brevetto comunitario.
Lorsque l’intérêt de la Communauté l’exige, la Commission peut saisir le TBC compétent pour l’État membre dans lequel le titulaire a son siège d’une action en nullité du brevet communautaire.

Il 7 febbraio 1565, il cardinale venne nominato vescovo titolare della sede suburbicaria di Sabina.
Le 7 février 1565, le cardinal fut nommé cardinal-évêque de Sainte Sabine.

11 La Mitsubishi, con sede in Giappone, è titolare dei seguenti marchi (in prosieguo: i «marchi Mitsubishi»):
11 Mitsubishi, établie au Japon, est titulaire des marques suivantes (ci-après les « marques Mitsubishi ») :

La Commissione propone pertanto che, dalla data di attuazione della direttiva, a tutte le imprese ferroviarie aventi sede e titolari di licenza nell'UE sia concesso l'accesso alla rete ferroviaria per effettuarvi servizi di trasporto merci nazionali ed internazionali.
En conséquence, la Commission propose d'accorder à toutes les entreprises ferroviaires établies et autorisées dans l'Union européenne l'accès au réseau ferroviaire pour les services nationaux et internationaux de fret, et ce à partir de la date de la mise en oeuvre de la directive.

(3) Qual è la vostra esperienza con gli operatori di gioco d'azzardo on-line con sede nell'UE titolari di licenza rilasciata da uno o più Stati membri e che forniscono e promuovono i loro servizi in altri Stati membri dell'UE?
(3) Quelle expérience avez-vous, le cas échéant, en ce qui concerne les opérateurs de jeux d'argent et de hasard en ligne établis dans l'UE qui possèdent une licence dans un ou plusieurs États membres et assurent la prestation et la promotion de leurs services dans d'autres États membres de l'UE?