Tappa di montagna oor Frans

Tappa di montagna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

étape de montagne

Tipo di tappa in cui l'altimetria risulta essere montuosa, con conseguente presenza di grande dislivello

type d'étape lors d'une course par étapes

Soortgelyke frases

Tappa di media montagna
étape de moyenne montagne

voorbeelde

«La vita è una tappa di montagna, figlio mio, non una a cronometro.
— La vie, mon vieux, c’est une étape de montagne, et pas un contre-la-montre.

Si direbbe la replica di una tappa di montagna alla radio.
On croirait la retransmission d’une étape de montagne à la radio.

Ora, signor Primo Ministro Blair, deve porsi in testa al gruppo, ed è una tappa di montagna!
Vous devez maintenant, Monsieur Blair, vous porter en tête de peloton, même en montagne!

Meno di dieci minuti dopo una tappa di montagna, il suo cuore calava a 36/38 pulsazioni al minuto.
Moins de dix minutes après une étape de montagne, son cœur redescendait à 36, 38 pulsations minute.

Terminò ventesimo nel prologo e occupò la quattordicesima posizione della classifica generale alla vigilia della prima grande tappa di montagna.
Il termine 20e du prologue et occupe la 14e place du classement général à la veille de la première grande étape de montagne.

Tornato alle gare alla Route du Sud si mette in evidenza con un secondo posto nella tappa di montagna più impegnativa.
Il fait son retour en course lors de la Route du Sud, où il se met en évidence avec une deuxième place lors de l'étape de montagne la plus difficile.

Armstrong approfittò di un buco creatosi nel gruppo negli ultimi chilometri della terza tappa, Contador attaccò alla prima tappa di montagna, ad Arcalis.
Armstrong profite d'une bordure lors de la troisième étape, Contador attaque lors de la première étape de montagne, à Arcalis.

Tanto per capire quanto sia appassionante questa corsa, nel 1987 i parlamentari spagnoli interruppero il loro dibattito per seguire la vittoria del connazionale Pedro Delgado nei 21 tornanti dell’estenuante tappa di montagna dell’Alpe d’Huez!
Une anecdote : en 1987, les parlementaires espagnols suspendent une séance pour regarder leur compatriote Pedro Delgado s’illustrer dans les 21 redoutables virages de l’étape de l’Alpe d’Huez !

Alla successiva Volta Ciclista a Catalunya la sua T-Mobile concluse solo al tredicesimo posto la cronosquadre; secondo nella prima tappa di montagna dietro Óscar Sevilla, Rogers salì al terzo posto della generale, a 32 secondi da Sevilla e a 4 secondi da Vladimir Karpec.
Deuxième de la première étape de montagne derrière Óscar Sevilla, il ne prend donc que la troisième place, à 32 s de Sevilla, et à 4 s de Vladimir Karpets.

Nel Tour of California giunse quarto nel prologo e nella cronometro, e terzo nella tappa di media montagna a Santa Cruz: questi piazzamenti gli permisero di concludere al terzo posto nella classifica generale.
Sur le Tour de Californie, il termine 4e du prologue et du contre-la-montre, et troisième de l'étape de moyenne montagne à Santa Cruz, ce qui lui vaut de terminer troisième du classement général.

Ranuncoli e aglio selvatico Dodicesima tappa, pressione 1025 millibar, gran sole e aria di montagna.
Renoncules et ail sauvage Douzième étape, 1 025 millibars de pression, grand soleil et bon air de la montagne.

Questa tappa epocale sul nostro cammino è come un passo di montagna: quando lo raggiungeremo, naturalmente scopriremo un paesaggio nuovo.
Cette étape historique sur notre chemin évoque le franchissement d’un col de montagne: une fois au sommet, nous découvrirons naturellement un paysage nouveau.

A quanto ho capito faremo la prima tappa a Marrakech, e poi ci dirigeremo verso uno di quei villaggi sulle montagne.»
Si j’ai bien compris, on commence par Marrakech et on va après dans un village, dans la montagne.”

La seconda tappa deve seguire immediatamente questa fase per arrivare ad un documento in cui la Commissione esprima la sua posizione sulla realtà delle zone di montagna.
La deuxième étape, qui suit immédiatement la première, doit déboucher sur un document où la Commission précise sa position quant à la situation que connaissent les zones de montagne.

Mentre custodiamo negli occhi e nel cuore lo spettacolo meraviglioso e indimenticabile di quel grande incontro tra le Montagne Rocciose, il nostro pellegrinaggio riprende e fa tappa questa volta a Manila, nel vasto continente asiatico, crocevia della X Giornata Mondiale della Gioventù.
Tout en conservant devant nos yeux et dans nos coeurs le spectacle merveilleux et inoubliable de cette grande rencontre au milieu des Montagnes Rocheuses, notre pèlerinage se poursuit et fait étape, cette fois-ci, à Manille, sur le vaste continent asiatique, carrefour de la Xème Journée Mondiale de la Jeunesse.

La terza tappa dovrebbe portare, sulla base di tale comunicazione, all'adozione di un "Piano d'azione" trasversale che traduca in termini operativi il nuovo approccio comunitario nei confronti delle zone di montagna.
La troisième étape devrait conduire, sur la base de cette Communication, à l'adoption d'un "Plan d'action" transversal traduisant en termes opérationnels la nouvelle approche communautaire des zones de montagne.