tapparella oor Frans

tapparella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

store

naamwoord manlike

Quando ritornammo, però, trovammo tutte le porte chiuse e le tapparelle abbassate.
Cependant, quand nous sommes revenues, toutes les portes étaient fermées et les stores baissés.

volet

naamwoord manlike

Una controllata alle tapparelle, poi hai premuto l'interruttore della luce, quello nel corridoio che e'impossibile da trovare.
Tu as vérifié les volets et éteint la lampe du couloir dont l'interrupteur est caché.

volet roulant

naamwoord

P. es. veneziane, tapparelle, tende ecc.
P. ex. pare-soleil, volets roulants, rideaux, etc.

Soortgelyke frases

cassonetto (tapparella)
caisson de volet

tapparelle
jalousie · persienne

avvolgibile (tapparella)
volet roulant

guida per tapparella
chemin de voulet roulant

voorbeelde

«Quindi adesso sei un re» disse, mentre lui sollevava la tapparella e guardava in strada.
–Alors maintenant, vous êtes roi, dit-elle tandis qu’il soulevait légèrement le store pour jeter un coup d’œil dehors.

Sistemi elettronici di apertura, chiusura e sblocco di porte, cancelli, serrande, imposte, finestre, tapparelle
Systèmes électroniques d'ouverture, de fermeture et de déblocage de portes, de portails, de rideaux de fer, de volets, de fenêtres, de stores

destinato a essere usato nella fabbricazione di listelli per tapparelle (2)
destinée à être utilisée dans la fabrication de lamelles de stores (2)

Nella stanza 118 le tapparelle erano chiuse.
Les stores étaient baissés dans la chambre 118.

Raccolta, per conto terzi, di pavimenti in metallo, scale in metallo, cancelli metallici e recinti, ringhiere metalliche per recinzioni, tetti metallici, palizzate in metallo, prodotti metallici lavorati per abburattatura, filtrazione e scopi analoghi, ovvero, zanzariere per finestre in metallo, valvole di tubi di scarico in metallo (valvole), porte e finestre metalliche, tapparelle metalliche, tende in metallo, maniglie per porte metalliche, maniglie per finestre metalliche, pannelli in metallo per porte e finestre, cavi e fili metallici non per uso elettrico
Rassemblement, pour le compte de tiers, de planchers métalliques, cages d'escaliers métalliques, barrières et clôtures métalliques, rampes métalliques pour clôtures, toitures métalliques, palissades métalliques, produits métalliques fabriqués à des fins de criblage, filtrage et utilisations assimilées, à savoir, écrans de fenêtre métalliques, siphons de drains (vannes) métalliques, portes et fenêtres métalliques, volets roulants métalliques, jalousies métalliques, poignées de porte métalliques, poignées de fenêtre métalliques, panneaux métalliques pour portes et fenêtres, câbles et fils métalliques non à usage électrique

Attraverso una fessura nella tapparella vedevo un brillante astro azzurro.
A travers une fente du store, je voyais une brillante étoile bleue.

Aprii gli occhi, maledicendo gli impietosi raggi di sole che filtravano dalle tapparelle.
J’ai ouvert les yeux et j’ai maudit les rayons du soleil d’été qui pénétraient à travers les stores.

Interruttori elettrici illuminati a parete e a incasso, interruttori elettrici a parete e a incasso: unipolari, doppi, per luce scale, incrociati, sonori a contatto, a contatto per l'illuminazione: disgiuntori elettrici, tapparelle elettriche, teleruttori, interruttori comandati da un dispositivo di memoria, sistemi di automatismo e di comando a distanza in edifici intelligenti dotati di sistemi di sensori e rilevatori e di un sistema integrato di gestione di tutti gli impianti che si trovano nell'edificio
Interrupteurs électriques muraux lumineux, interrupteurs électriques muraux unipolaires, double va-et-vient, d'escalier, croisés, court-circuiteurs de sonnette, court-circuiteurs d'éclairage : disjoncteurs électriques automatiques, interrupteurs électriques de stores, télérupteurs, interrupteurs à mémoire, automatismes et systèmes de commande à distance pour les bâtiments intelligents équipés de systèmes de capteurs et de détecteurs ainsi que d'un système intégré de gestion de l'ensemble des installations du bâtiment

Anche quando la madre di Freddy era in vita, le tapparelle non erano mai abbassate, né le tende tirate.
Même du vivant de la mère de Freddy, les stores n'étaient jamais baissés, les rideaux jamais tirés.

Abbassa la tapparella per cancellarli.
Il baisse le store pour les supprimer.

Abbassai la tapparella di vetro polarizzato, perché la giornata era troppo luminosa.
J’ai tiré sur la fenêtre le store de verre polarisé, car le jour était brûlant et éclatant.

Servizi di installazione, manutenzione, riparazione e assistenza di software di telecomunicazione per il controllo a distanza dell'illuminazione, del riscaldamento, della climatizzazione, del controllo di accesso, dell'azionamento di tapparelle, veneziane, tende, tende da sole, persiane e schermi motorizzati, degli elettrodomestici, dei sistemi di allarme, dei dispositivi audio e video, dei dispositivi per lo sport e il tempo libero, di sensori mediante dispositivi senza fili compresi i dispositivi mobili (in particolare smartphone, tablet o computer portatili)
Services d'installation, d'entretien, de réparations et service après vente de logiciels de communication pour commande à distance de l'éclairage, du chauffage, de la climatisation, du contrôle d'accès, du fonctionnement de stores automatiques, de rideaux, de paravents, de marquises, de persiennes et d'écrans, d'appareils ménagers, de systèmes d'alarme, d'équipement audio et vidéo, d'équipements de sport et de divertissement, de capteurs et senseurs à l'aide d'installations sans fil y compris des équipement mobiles (notamment Smartphones, tablettes ou ordinateurs portables)

Pulegge di plastica per tapparelle
Poulies en matières plastiques pour stores

Tutte le tapparelle erano alzate e all'interno non sembrava esserci nessun altro.
Tous les stores étaient remontés et il semblait n'y avoir personne à l'intérieur.

Tapparelle (esterne)
Volets roulants (externes)

Costruzione di tende, serramenti, tapparelle, porte e finestre
Construction de rideaux, de menuiseries, de stores, de portes et de fenêtres

— costruttore-posatore di imposte, gelosie, tettoie e tapparelle («fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store»),
— fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store,

Saracinesche, tende a rullo, tapparelle in legno e plastica
Jalousies, persiennes enroulables, volets roulants en bois ou en matières plastiques

Sono nuda davanti alla finestra e guardo scendere una tapparella, ma non mi importa niente.
Je suis nue devant une baie vitrée, à regarder un store descendre et je m’en moque.

Quando Paul chiuse la finestra e alzò la tapparella, dal cielo grigio scese una luce più pura e tenera.
Lorsque Paul ferma la fenêtre et souleva l'ombre, une lumière plus pure et plus tendre sortit du ciel gris.

Prima di suonare in via delle Leghe controllò se ci fossero le tapparelle alzate.
Avant de sonner via delle Leghe, il contrôla si les stores étaient levés.

Fu come se un paio di tapparelle trasparenti fossero calate sui suoi occhi.
Ce fut comme si une paire de stores transparents était descendue sur ses yeux.

Dispositivi di controllo e telecomandi elettronici nonché interrutori di comando per marquise, tapparelle, veneziane o lucernari, ad eccezione di quelli con tecnologia Bluetooth
Commandes et télécommandes électroniques et interrupteurs de service pour marquises, volets roulants, jalousies ou lucarnes, excepté celles des technologies blue tooth

A differenza del Q-Bar, l’aria condizionata funzionava e c’era una bella penombra perché le tapparelle erano abbassate.
À la différence du Q-Bar, ici, la climatisation fonctionnait et les stores offraient une pénombre rafraîchissante