Tintagel oor Frans

Tintagel

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Tintagel

Questa e'la nostra Tintagel House e siamo guidati dal nostro...
Voici notre Tintagel House. Nous sommes menés par notre propre...

voorbeelde

Che cosa pensano sia accaduto a Tintagel?»
Que pense-t-on qu’il se soit passé à Tintagel ?

Oggi sono Morgana, figlia di Igraine e di Gorlais di Tintagel.
Aujourd’hui, je suis Morgane, fille d’Ygerne et de Gorlais de Tintagel.

In sua assenza raggiungeremo Tintagel e faremo abbassare il ponte levatoio.
Pendant le temps qu’il sera absent, nous approcherons de Tintagel et je me ferai ouvrir la porte.

Quando giunse il momento favorevole, andarono tutti e tre verso l’entrata di Tintagel e Merlino chiamò la guardia.
Quand le moment fut jugé favorable, ils allèrent tous les trois vers la porte de Tintagel et Merlin appela le portier.

Fu così che re Uther seppe della partenza del duca di Tintagel.
C’est ainsi que le roi Uther apprit le départ du duc de Tintagel.

Tutti e tre si recarono a Tintagel e il portiere li fece entrare.
Tous trois chevauchèrent jusqu’à Tintagel où ils furent introduits par le portier.

Questa sera il duca Gorlais lascerà la fortezza di Tintagel per tentare un’azione contro le tue truppe.
Ce soir, le duc Gorlais quittera la forteresse de Tintagel pour tenter une action contre tes troupes.

L’indomani sarebbe stato portato a Tintagel per esservi sepolto in mezzo ai suoi padri.
Le lendemain, il serait conduit à Tintagel pour être enterré parmi ses ancêtres.

L'ultima cosa che desideravo era compiere in solitudine il lungo viaggio fino a Tintagel.
La dernière chose dont j’avais envie était un long voyage solitaire vers Tintagel.

Quando questi andò nelle sue stanze, il re gli confessò che moriva d’amore per la moglie del duca di Tintagel.
Lorsque celui-ci vint le retrouver, le roi lui révéla qu’il se mourait d’amour pour la femme du duc de Tintagel.

«Signore, va a un torneo in cui Melian de Lis ha accettato di giostrare contro Tebaldo di Tintagel.
Ne me cache rien. - Seigneur, il se rend à un tournoi que Méliant de Lis a organisé contre Tiébaut de Tintagel' .

Ti dirò comunque, in segreto, che poco tempo fa ero a Tintagel.
Je t’apprendrai cependant, sous le sceau du secret, que je me trouvais il y a peu de temps à Tintagel.

E poiché il signore di Tintagel era morto, la guerra intrapresa contro di lui non aveva più ragione di continuare.
Et puisque le duc était mort, la guerre entreprise contre lui devenait sans objet.

Ed ecco Ulfin, giunto a dividere con me quell'attesa, come l'aveva divisa a Tintagel.
Ulfin arriva enfin pour partager cette surveillance avec moi, comme il l’avait fait à Tintagel.

Lo sanno tutti che tu portasti via il piccolo da Tintagel e che adesso lo nascondi da qualche parte.»
Tout le monde sait que vous avez sorti l’enfant de Tintagel pour le cacher quelque part

Era molto breve, un messaggio dalla Britannia minore inviato al re a Tintagel e rimandatogli qui.
Il s’agissait d’un message bref en provenance de Bretagne qui lui avait été envoyé à Tintagel, puis transmis jusqu’ici.

Igraine di Tintagel aveva avuto una seconda figlia dalla sua unione col duca Gorlais; la fanciulla si chiamava Morgana.
Ygerne de Tintagel avait eu une seconde fille de son union avec le duc Gorlais, et cette fille se nommait Morgane.

Questa e'la nostra Tintagel House e siamo guidati dal nostro...
Voici notre Tintagel House. Nous sommes menés par notre propre...

Nel frattempo era arrivato Tiebaut di Tintagel il quale, molto felice, voleva trattenere a tutti i costi il cavaliere.
C’est alors que survint Tiebaut de Tintagel qui, tout joyeux, voulait absolument retenir le chevalier chez lui.

Uther approvò l’idea e fece convocare a Tintagel la vedova del duca e i suoi parenti.
Le roi les approuva entièrement et fit convoquer à Tintagel la veuve du duc et ses parents.

Tiebaut di Tintagel non perse tempo.
Tiebaut de Tintagel ne perdit pas de temps.

«Somiglia a Tintagel, dove eri nato.
Il ressemble à Tintagel, où tu es né.

Sebbene a oggi sull'isola di Tintagel non sia stata trovata nessuna struttura che possa essere fatta risalire al periodo romano", tuttavia sono state dissotterrate ceramiche in apparenza di epoca romano-britannica, così come una borsa in pelle con coulisse in stile romano, contenente dieci monete databili tra i regni di Tetrico (270-272 d.C.) e Costanzo II (337-361 d.C.).
Malgré cela, une quantité de poteries apparemment romano-britanniques furent découvertes sur le site, comme un sac à main en cuir avec cordon, de style romain, contenant dix petites pièces de monnaie romaines, remontant à l'époque du règne de Tetricus I (vers 271-274) à celui de Constance II (337-361).

Ma è anche associato con la valle e la cascata di San Nectan a Trethevy, vicino a Tintagel in Cornovaglia, dove avrebbe passato un periodo di tempo da eremita.
Mais il est associé aussi au Vallon et à la Cascade de Saint Nectan à Trethevy, près de Tintagel, en Cornouailles, où on prétend qu'il a passé du temps comme un ermite.

Quella notte a Tintagel in cui fu concepito il bambino, ti chiesi di stare lontano da me e di non disturbarmi più.
La nuit où l’enfant a été conçu, je t’ai sommé de te tenir à l’écart et de ne plus m’importuner.