Tintin oor Frans

Tintin

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Les Aventures de Tintin et Milou

voorbeelde

«Ha letto l’avventura di Tintin intitolata Il tempio del sole?»
— Tu as lu Tintin et le temple du soleil ?

Aspettai che Tintin prendesse le sue cose, poi ci girammo verso la montagna e cominciammo a scalare.
J’ai attendu que Tintin se prépare, puis je me suis tourné vers la pente et j’ai commencé à grimper.

Tintin.
Tintin.

«Basta così», dissi prendendo Tintin per un braccio e portandolo all’angolo opposto del ring.
—Ça ira comme ça, dis-je, en saisissant Tintin par le bras et l’entraînant à l’autre bout du ring.

Il professor Girasole è l'unico personaggio importante in Le avventure di Tintin a mostrare segni di attrazione per le donne.
Tournesol est le seul personnage important des Aventures de Tintin à montrer des signes d'attirance pour les femmes.

«Dopotutto, potrei veramente andare a trovare Tintin.
Après tout, peut-être irai-je voir Tintin.

Prendiamo Tintin.
On rejoint Tintin.

Non dobbiamo fare come il profeta Philipulus, di Tintin e Milou, che va in giro con un gong in mano avvisando che "il castigo è imminente".
Ne soyons pas comme le prophète Philipulus, de Tintin et Milou, qui se promène un gong à la main en disant : "le châtiment est proche".

A un certo punto, come quando Tintin dice «eureka», è scattato il clic e ci sono arrivato.
D’un coup, comme quand Tintin dit « eurêka », tous les câbles se sont connectés, et ça m’est venu.

Sembra di essere in una delle avventure di Tintin.
On se croirait dans une aventure de Tintin.

Non è il suo vero nome, quello è impronunciabile, quindi lo chiamo Chang, come in Tintin.
Ce n’est pas son vrai nom, le sien est imprononçable, alors je l’appelle Tchang, comme dans Tintin.

Sono Tintin.
C'est Tintin.

Aveva pinzato insieme due fogli, più o meno come questi e messo un adesivo del suo personaggio preferito, Tintin, sulla prima pagina.
Il était allé agrafer deux cartes, très semblables à celles-ci, ensemble, et avait mis un autocollant de son personnage préféré, Tintin, au recto.

E mi viene presto la nausea a leggere le avventure di Tintin sulla luna, ma non dico niente per non offendere Victor.
Et ça me donne vite mal au cœur de lire les aventures à Tintin sur la Lune, mais je dis rien pour pas vexer Victor.

Tintin mica è un russo per comportarsi così».
Tintin n’est pas Russe, pour gamberger comme ça.

I personaggi parlano come in Tintin: “Desidela conoscele nostla città?”».
Les personnages parlent comme dans Tintin : “Voulez-vous connaîtle notle ville ?”

Dupont e Dupond sono personaggi immaginari ne Le avventure di Tintin di Hergé.
Dupond et Dupont (appelés les Dupondt collectivement) sont des personnages fictifs des Aventures de Tintin par Hergé.

Non e'come " Avatar ", ma potrebbe competere degnamente con " Tintin ".
Ce n'est pas Avatar mais je pense que c'est aussi bon que Tintin.

Infilo un accappatoio e vado a bussare alla porta di Dupond & Dupont, due detective delle Avventure di Tintin, di Hergé.
J’enfile une cape de bain et vais tambouriner contre la porte des deux Dupond (t).

Ricordami di farti leggere Tintin un giorno o l'altro
Rappelle-moi de te faire lire Tintin un jour

Tintin, che compravamo tutte le settimane.
Le Journal de Tintin, qu’on achetait chaque semaine.

La vedi Tintin?
Toi, tu la vois, Tintin?

Il fungo dell’isola fantastica di Tintin?
Le champignon de l’île fantastique de Tintin?

Tu che fai, Tintin?
Tu fais quoi, Tintin?

Te la sei persa, Tintin.
Tu l'a loupée, Tintin.