tintinnare oor Frans

tintinnare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tinter

werkwoord

So che hai qualcosa, perché sento tintinnare nella tua tasca.
J'entends les pièces tinter dans ta poche.

cliqueter

werkwoord

I loro tintinnanti braccialetti emettevano un suono ritmico secondo i gesti che accompagnavano la loro animata conversazione.
Leurs bracelets cliquetaient tandis qu’elles ponctuaient de nombreux gestes leur conversation animée.

sonner

werkwoord

Come tintinnano, tintinnano, tintinnano nell'aria gelida della notte.
Comme elles sonnent, sonnent dans l'air froid de la nuit.

résonner

werkwoord

Ma... non facciamo tintinnare le chiavi.
Mais nous euh... ne faisons pas résonner les clés.

voorbeelde

Quando ebbe finito, Christine fece tintinnare con aria assente il cucchiaio sulla tazza.
Quand il eut fini, Christine tapotait sa cuillère contre la tasse d’un air absent

Faccio tintinnare il bicchiere contro quello di Charlene.
Je fais tinter mon verre de martini contre celui de Charlene.

Si riempì un bicchiere di coca cola dietetica e lo fece tintinnare contro il suo.
» Il remplit un gobelet de Coca-Cola diététique et trinqua en le faisant sonner contre le verre d’Ellie

Premo uno spicchio di limone nei grog e faccio tintinnare la mia tazza contro la sua per brindare.
Je presse un quartier de citron dans les grogs et je choque ma tasse contre la sienne pour trinquer.

Mossi leggermente le gambe per far tintinnare i miei ceppi.
Je remuai un peu les jambes pour faire tinter mes fers

Puoi far tintinnare il bicchiere solo se hai un annuncio importante da fare.
Tu peux porter un toast uniquement lorsque tu as quelque chose d'important à annoncer.

Un uomo in tuta bianca la guardò nel reparto bibite, facendo tintinnare le monete nella tasca.
Un type en combinaison blanche, qui la regarda au rayon des sodas en faisant tinter la monnaie dans sa poche.

Si sentivano le nostre forchette tintinnare nei piatti.
On entendait nos fourchettes tinter dans les assiettes.

O forse era il debole, remoto tintinnare delle catene degli spettri?
Ou bien était-ce le léger, le lointain cliquetis de chaînes fantômes?

«Guarda, mamma» disse scuotendo la testa per far tintinnare i ghiaccioli.
— Maman, regarde, dit-elle, secouant la tête pour en faire tinter les grêlons.

Da parte mia, vi lascerò venti lire d’anticipo», concluse, facendo tintinnare il contenuto della borsa del denaro.
Je me dispose même à vous laisser vingt livres d'avance, dit-il en faisant sonner sa bougette.

si spazientì, due dita già avevano fatto tintinnare il bicchiere sul piattino per la seconda ordinazione.
Deux de ses doigts avaient déjà fait tinter le verre sur l’assiette pour la seconde commande.

Prima che Sarah potesse replicare risuonarono dei passi nel corridoio, accompagnati dal tintinnare delle stoviglie.
Avant qu’elle ne puisse répliquer, on entendit des pas dans le couloir, accompagnés de bruits de vaisselle.

La sua mano sgancia la chiave, senza far tintinnare la piastrina che le è attaccata.
Sa main décroche la clef, sans faire tinter la plaque qui lui est attachée.

Destinat spiegava il tovagliolo, faceva tintinnare il bicchiere con la lama del coltello.
Destinat dépliait son couvert, faisait tinter son verre du plat de son couteau.

Invisibilmente faceva tintinnare la catena da cui loro cercavano di liberarsi, senza riuscire a spezzarla.
Il faisait sonner la chaîne invisible qu’ils cherchaient à secouer et qu’ils ne pouvaient pas briser.

Prima, però, ha avuto l’accortezza di far tintinnare la chiave nel bidone abbandonato sul ciglio della strada...
Il a eu soin, en passant, de faire sonner la clé dans le bidon abandonné sur le chemin...

Moisan e Mary scesero e cercarono il campanello che si udì tintinnare in lontananza.
Moisan et Mary sortirent et cherchèrent une sonnette que l’on entendit tinter dans le lointain.

La coppia si era accomodata sulle sedie, bevendo quello che sembrava gin tonic, facendo tintinnare i bicchieri.
Le couple s’était installé et avait trinqué au gin-tonic – c’était du moins ce à quoi cela ressemblait.

Entri in un saloon, fai tintinnare i quattrini e compri chi ti pare.
T’entrerais dans un saloon, tu sortirais ton fric et t’achèterais celui dont t’aurais envie.

Lui infilò un cucchiaio nel brodo chiaro, facendo tintinnare il metallo contro la porcellana.
Il fit tourner une cuillère dans le bouillon clair, le métal tinta contre la porcelaine.

gridai, proprio nel momento in cui il capitano Edden usciva dalle stalle, facendo tintinnare le chiavi.
hurlai-je quand le capitaine Edden émergea de l’écurie, un trousseau de clés tintant dans ses mains.

Finisce il cristallo poi esce di casa facendo tintinnare impazientemente le chiavi e sale sulla Ford Escort nera.
Il termine sa dose puis sort en faisant tinter ses clés impatiemment et monte dans la Ford Escort noire.

Sophie li precede, facendo tintinnare le chiavi.
Sophie les devance en faisant tinter ses clés

gli domandò con la schiuma alla bocca, facendo tintinnare tra loro un paio di piccole chiavi sonanti.
lui demanda-t-il, la bave au coin de la bouche, en faisant cliqueter une paire de petites clefs.