tintarella oor Frans

tintarella

naamwoord vroulike

Doratura della pelle prodotta dall'esposizione al sole.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bronzage

naamwoord manlike

Non sapevo che ti importasse cosi'tanto della tintarella.
Je ne te savais pas si inquiet pour ton bronzage.

hâle

naamwoord manlike

bronzer

naamwoord

brûler

naamwoord

coup de soleil

naamwoord manlike

voorbeelde

Suppongo che ci sia andata soltanto per riposare e farsi una tintarella.
Je pense qu'elle est allée là-bas pour se reposer et se faire un bronzage.

È anche vero che non tutti quelli che amano la vita all’aria aperta amano anche la tintarella.
Cela dit, les inconditionnels des loisirs de plein air ne désirent pas tous une peau basanée.

Il piu'che volenteroso staff e'pronto a ogni vostra esigenza grazie alla nostra varieta'di tintarelle.
Une équipe dévouée et une grande variété d'offres sont à votre disposition.

«No, vado al solarium per conservare la tintarella che ho preso in Thailandia a Natale.
—Non, je vais juste au solarium de temps en temps pour rafraîchir mon teint de Thaïlande, répond Karin.

Me ne sto seduto in questo cazzo di forno da venti minuti mentre tu prendi la tintarella?
Je poireaute dans ton gourbi et toi, tu fais bronzette?

E la tinta casalinga " Tintarella da sola ".
Et de la teinture cheveux " Colorez vous, vous-même "

Se proprio dovete abbronzarvi, ricorrete a una tintarella artificiale. 6.
Si vous avez besoin d’être bronzé, ayez recours au bronzage artificiel. 6.

Tintarella in spiaggia, circondata da una decina di giovanotti...
Bain de soleil sur la plage au milieu d'une dizaine de jeunes gens...

Esatto, mentre voi fate i vostri conti, prenderemo una bella tintarella alla partita dei Phillies, grazie a un certo Brian LeFeve.
Exact, pendant que vous, les gars, vous calculez, nous, on va prendre le soleil au match de Philadelphie, grâce à à un certain Mr Brian LeFeve.

E stai gia'iniziando a farti una gran... bella tintarella.
Et tu commences à avoir le début d'un joli bronzage.

C'erano perfino alcune intrepide amanti della tintarella in bikini, allungate sui campi da allenamento.
Il y avait même quelques filles en bikini sur le terrain d’entraînement, espérant se faire bronzer.

Là, mogli e figlie dei più alti funzionari della Città prendono la tintarella.
C’est là que les femmes et les filles des principaux dirigeants de la ville peuvent venir se bronzer.

“Bella tintarella, Hamilton,” scimmiotta Price, gettando tapas nel mio piatto.
— Superbe, ton bronzage, Hamilton, fait Price, lançant des tapas sur mon assiette à pain

Andro'a Cannes e tornero'a casa con una Palma D'Oro ed una tintarella da Costa Azzurra.
J'irai à Cannes et je reviendrai avec la Palme d'Or et un bronzage " Côte d'Azur ".

La chiamava “principessa” senza flirtare, e le diceva di smettere di darsi alla tintarella.
Il l’appelait princesse sans tendresse et lui ordonnait d’arrêter de parfaire son bronzage.

A volte, nelle giornate di sole, si spogliava per andare a prendere la tintarella in cima alla collina.
Quand il faisait beau, il se déshabillait parfois pour aller bronzer au sommet de la colline.

«Se vuoi riconoscerci, Theo» disse Jonah, «Fred è quello con il naso rosso e senza tintarella.»
́ La seule façon de nous identifier, Theo, dit Jonah, c'est de savoir que le nez rouge et le teint blême, c'est Alfred.

Difficile a credersi che la sera prima stava prendendo la tintarella in una piscina sulle colline della stessa città.
Difficile à croire que la veille il se baignait au soleil dans une piscine sur les hauteurs de la même ville.

Negli anni ’20 venne di moda la tintarella, e il parasole praticamente scomparve.
Dans les années 1920, le teint hâlé est devenu à la mode ; l’ombrelle a alors presque disparu.

Ho preso una bella tintarella.
On m'a offert une chaise longue.

Pensi di prendere la tintarella?
Pense que je vais obtenir un bronzage?

L'esaltazione per aver tirato su quella rete pesante era svanita rapida come la tintarella fasulla di Marie.
L’euphorie d’avoir ramené ce filet sur le bateau avait disparu aussi vite que le faux bronzage de Marie.

Niente tintarella?
Pas de bain de soleil?

Mark deglutì e la sua tintarella invernale virò al grigio.
Mark déglutit difficilement et son bronzage d’hiver tourna au gris morne en quelques secondes

Temeva il sole; mentre Josiane prendeva la tintarella, lui rimuginava all’ombra.
Il craignait le soleil et, pendant que Josiane s’exposait, il ruminait à l’ombre.