Uccle oor Frans

Uccle

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Uccle

eienaam

Sostanze nocive (amianto) nei locali della Scuola europea di Bruxelles I - Uccle
Substances nocives (amiante) dans les locaux de l'École européenne de Bruxelles I - Uccle

voorbeelde

Il Presidente, a nome del Parlamento, porge il benvenuto a una delegazione di deputati e alti funzionari dell'Assemblea costituente tunisina nonché a una delegazione di alunni e insegnanti della scuola europea di Bruxelles I - Uccle, che hanno preso posto nella tribuna ufficiale.
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de députés et hauts fonctionnaires de l'Assemblée constituante tunisienne, ainsi qu'à une délégation d'élèves et d'enseignants de l'École européenne de Bruxelles I - Uccle, qui ont pris place dans la tribune officielle.

Il 7 dicembre 2000 l’assemblea generale straordinaria della Brutélé approvava l’associazione del Comune di Uccle (terza decisione contestata nella causa principale).
Le 7 décembre 2000, l’assemblée générale extraordinaire de Brutélé a voté en faveur de l’affiliation de la commune d’Uccle (troisième décision attaquée dans la procédure au principal).

Ai sensi dell’art. 23 dello Statuto della Corte di giustizia hanno presentato osservazioni scritte la Coditel, il Comune di Uccle, la Brutélé, i governi belga, tedesco e olandese, nonché la Commissione delle Comunità europee.
Conformément à l’article 23 du statut de la Cour de justice, Coditel, la commune d’Uccle, Brutélé, les gouvernements belge, allemand et néerlandais ainsi que la Commission des Communautés européennes ont présenté des observations écrites.

Ricorrente: Rita Di Prospero (Uccle, Belgio) (rappresentanti: avv.ti S.
Partie requérante: Rita Di Prospero (Uccle, Belgique) (représentants: S.

Un'altra questione che influisce sulla qualità dell'insegnamento impartito nelle Scuole europee e sulla salute di alunni ed insegnanti, e che suscita forti inquietudini tra i genitori e gli stessi alunni, è la presenza di amianto nella Scuola europea di Uccle.
Autre question, qui touche à la qualité de l'enseignement dans ces établissements et à la santé des élèves et des enseignants et qui provoque de vives inquiétudes chez les parents et leurs enfants: la présence d'amiante dans les bâtiments de l'École européenne d'Uccle.

Rita Di Prospero, agente temporaneo della Commissione delle Comunità europee, residente in Uccle (Belgio), rappresentata dagli avv.ti S.
Rita Di Prospero, agent temporaire de la Commission des Communautés européennes, demeurant à Uccle (Belgique), représentée par Mes S.

Per la creazione del viale, una parte del territorio del comune di Ixelles è un annesso della città di Bruxelles, proprio come il Bois de la Cambre (Ixelles, Uccle e Watermael-Boitsfort).
Pour la création de l'avenue, une partie du territoire de la commune d'Ixelles est annexé à la ville de Bruxelles, tout comme le bois de la Cambre (Ixelles, Uccle et Watermael-Boitsfort) auquel elle mène.

I rappresentanti dei genitori della sezione greca della terza Scuola europea di Bruxelles (UCCLE) hanno raccolto firme e avviato altre iniziative affinché sia creata un'altra sezione greca nella terza Scuola europea di Bruxelles, attualmente in costruzione.
Les représentants des parents des élèves fréquentant la section grecque de l'École européenne de Bruxelles 1 (sise à Uccle) ont fait circuler une pétition et lancé des initiatives visant à obtenir l'ouverture d'une section grecque supplémentaire à l'École européenne de Bruxelles 3.

Per decisione del governo belga, la quarta scuola europea - succursale dell'Uccle - sorgerà nell'area attigua al carcere femminile di Berkendael e questo, a sua volta, sarà trasformato in un penitenziario che accoglierà detenuti condannati per reati sessuali.
Le gouvernement belge a choisi d'installer la quatrième École européenne - annexe de celle d'Uccle - sur un terrain voisin de la prison pour femmes de Berkendael, qu'il a décidé de convertir en centre de détention pour délinquants sexuels.

Può la Commissione assicurare che il problema della presenza di amianto nella Scuola di Uccle è stato risolto e che nelle altre Scuole europee non si corrono rischi sotto questo profilo?
La Commission peut-elle garantir que le problème de l'amiante à l'École d'Uccle a été résolu et que les autres établissements ne présentent aucun risque en la matière?

Ricorrente: Rita Di Prospero (Uccle, Belgio) (rappresentanti: S.
Partie requérante: Rita Di Prospero (Uccle, Belgique) (représentants: S.

Al riguardo, non è, nello specifico, sufficiente che al Comune di Uccle sia stato concesso un sotto settore di gestione.
Sur ce point, il ne suffirait notamment pas qu’un sous‐secteur d’exploitation ait été accordé à la commune d’Uccle.

Sarebbe, ad esempio, il consiglio di amministrazione, nel seno del quale il Comune di Uccle dispone di un (solo) rappresentante, ad esercitare i più ampi poteri.
Elle indique que, par exemple, le conseil d’administration, au sein duquel ladite commune dispose d’un (seul) représentant, exerce les pouvoirs les plus étendus.

La scuola europea di Bruxelles I (Uccle) ha messo in atto un'efficace politica di informazione degli allievi sui pericoli legati al consumo di droghe leggere.
L'école européenne de Bruxelles I (Uccle) a mis en oeuvre une politique efficace d'information des élèves sur les dangers de la consommation des drogues douces.

Scuole europee: Bruxelles I (Uccle)
Écoles européennes: Bruxelles I (Uccle)

La Coditel sottolinea che prima di affiliarsi alla Brutélé il Comune di Uccle non intratteneva con essa alcuna relazione e, di conseguenza, la giurisprudenza Teckal non sarebbe affatto pertinente.
Coditel fait observer que, avant l’affiliation à Brutélé, la commune d’Uccle n’avait aucune relation avec celle‐ci, et que la jurisprudence Teckal est donc totalement dénuée de pertinence.

Secondo il giudice del rinvio molti elementi inducono a ritenere che il Comune di Uccle, in qualità di amministrazione committente, non avrebbe potuto fare immediato ricorso al modello dell’associazione alla Brutélé senza prima procedere ad un bando di gara o ad esame comparativo delle offerte pervenute.
Selon la juridiction de renvoi, tout incline à penser que la commune d’Uccle, en tant qu’adjudicateur, ne pouvait retenir directement et immédiatement la formule de l’affiliation à Brutélé sans appel à la concurrence ni examen comparatif des offres en présence.

All'assemblea generale dei genitori degli alunni della Scuola europea di Uccle svoltasi il 12 febbraio 1998 alcuni genitori hanno espresso profonda preoccupazione per il crescente consumo di sostanze tossiche vietate, alcol e tabacco da parte degli studenti all'interno dell'istituto.
Au cours de l'assemblée générale des parents d'élèves de l'École européenne d'Uccle, le 12 février 1998, certains ont fait part de leur profonde inquiétude devant la consommation croissante de substances toxiques interdites, d'alcool et de tabac dans l'enceinte même de l'établissement.

«Considerato che la Brutélé propone al Comune di Uccle, qualora si associ, di costituire un proprio sottosettore di gestione che dispone di autonomia decisionale.
«Considérant que Brutélé propose à la commune d’Uccle, si elle s’affilie, de constituer à elle seule un sous-secteur d’exploitation disposant de l’autonomie de décision.

7 – L’associazione è stata decisa con delibera del 23 novembre 2000, alla condizione di una successiva risoluzione dell’assemblea generale della BRUTELE, con la quale tutti i membri associati avrebbero deciso da quel momento di non opporsi all’ulteriore eventuale ritiro da parte del Comune di Uccle.
7 – Selon la décision d’affiliation du 23 novembre 2000, l’affiliation a été conditionnée à une résolution à prendre par l’assemblée générale de Brutélé, par laquelle tous les membres associés décident, dès à présent, de ne pas s’opposer au retrait ultérieur éventuel de la commune d’Uccle.

20 La Brutélé ha contestato siffatta asserzione, facendo valere che essa costituisce un’associazione intercomunale «pura», le cui attività sono destinate e riservate ai comuni associati, e che il suo statuto consente al Comune di Uccle, quale sottosettore di gestione, di esercitare un controllo immediato e preciso delle attività della Brutélé in tale sotto settore, identico a quello che il comune in parola eserciterebbe sui propri servizi interni.
20 Brutélé a contesté cette allégation en faisant valoir qu’elle constitue une intercommunale «pure» dont les activités sont destinées et réservées aux communes associées et que ses statuts permettent à la commune d’Uccle, en tant que sous-secteur d’exploitation, d’exercer un contrôle immédiat et précis sur les activités de Brutélé dans ce sous-secteur, identique à celui que cette commune exercerait sur ses propres services internes.

Considerata sotto tutti gli aspetti, l’influenza esercitata dal Comune di Uccle è solo «condivisa» ed il Comune non può in alcun modo affermare liberamente il suo volere, premessa, quest’ultima, indispensabile per soddisfare il primo requisito Teckal.
La commune d’Uccle n’aurait, à cet égard, qu’une influence «partagée» et ne pourrait pas librement imposer sa volonté, ce qui constituerait pourtant une condition pour qu’il soit satisfait au premier critère Teckal.

La scuola di Uccle ha tuttavia registrato una leggera riduzione, passando da 3 112 a 3 074 alunni rispetto all'anno passato (una diminuzione pari all'1,2%).
Toutefois, l'école d'Uccle a enregistré une légère diminution de sa population, de 3 112 à 3 074 élèves, depuis l'année dernière (-1,2 %).

Gli stessi sono stati invitati ad iscrivere i loro figli alla scuola di Uccle.
Par contre, il leur était recommandé d'inscrire leur enfant à l'école d'Uccle.