uccisa oor Frans

uccisa

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tuée

adjektief vroulike

Il mio canarino è stato ucciso da un gatto.
Mon canari a été tué par un chat.

voorbeelde

«Ho già diffuso la notizia che il principe e tutti i suoi seguaci sono stati uccisi dai pirati rovish nel Mare di Ale.
— J’ai déjà fait annoncer que le prince et toute sa suite ont été massacrés par des pirates roviens dans la mer d’Alé.

«Hanno ucciso il ragazzo, sai.
– Ils ont tué le gamin, vous savez.

«Può darsi: ma il fatto è che Rogas ha ucciso Amar, e non uno di quelli del complotto».
— C’est possible : mais le fait est que c’est Rogas, et non un des conspirateurs, qui a assassiné Amar

Ha messo incinta una ragazza innocente, e poi l'ha uccisa per salvarsi la carriera.
Il a mis une fille enceinte, puis il l'a tuée pour sauver sa carrière.

Ramon ha ucciso suo marito e suo figlio, ha usato il corpo del bimbo per contrabbandare coca, e l'ha violentata.
Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.

Ha ucciso tipo otto persone.
Il a tué genre huit personnes.

Se Lisa ha lasciato la citta'in pullman, non puo'aver ucciso il marito.
Si Lisa est montée dans un bus at a quitté la ville, elle n'a pas pu tuer son mari.

Mio padre cadde in disgrazia e alla fine restò ucciso in un duello.
Mon père a connu des revers et a fini par être tué dans un duel.

Non ho ucciso te.
Je ne t'ai pas tué.

E'stato ucciso altrove e poi portato qui.
Je dirais qu'il a été tué ailleurs et déposé ici.

Li hai uccisi tutti!
Tu les as tous tués!

Ha ucciso lei la ragazza, non il tizio di cui sostiene di aver sentito il nome, quello grande e grosso come una casa.»
C’est vous qui avez tué cette fille, pas je ne sais quel inconnu gros comme une maison

Quando avevo 26 anni, ho ucciso una donna.
Quand j'avais 26 ans, j'ai tué une femme.

L'ha ucciso lei?
Vous l'avez tué?

Cosi ' l' hai ucciso
Alors tu l' as tué

E'stata rapita e uccisa due sere fa.
Elle a été enlevée et tuée il y a deux soirs.

«Come hai ucciso i due del peschereccio?»
— Comment as-tu tué les deux du chalutier ?

O forse non avevi nessuna intenzione di dissuaderlo e l'hai ucciso e basta.
Ou alors vous n'aviez pas l'intention de lui parler mais juste le tuer.

Ormai sicuro che il cibo non l’avrebbe ucciso, si mise a mangiare di gusto.
Assuré que sa nourriture n’allait pas le tuer, il se mit à manger avec appétit

Suo padre era stato ucciso prima che lei nascesse, lo stesso valeva per il suo leggendario fratello Rhaegar.
Son père avait été tué avant qu’elle ne naisse, et son splendide frère, Rhaegar, aussi.

La sorella è stata uccisa il ventisei, giusto?»
La sœur a été assassinée le 26 décembre, c’est ça ?

Le prende la mano e dice in tono gentile: – Tesoro, Phil Schering è stato ucciso stasera
Il lui prend la main et annonce doucement : — Phil Schering a été assassiné pendant la nuit, trésor

Mi colpì a schiaffi e anche con l’ombrello, urlando che m’avrebbe ucciso se avessi fatto ancora una cosa del genere.
Elle me donna des gifles et des coups de parapluie, hurlant qu’elle me tuerait si je faisais encore une chose pareille.

— Ossia chi ha ucciso tutti quegli ospiti?
— Vous voulez dire : qui a tué tous ces clients ?

Abbiamo bruciato gli accampamenti del nemico e poi abbiamo ucciso due fra i più temuti mostri.»
Nous avons incendié le campement de l’ennemi, et nous avons tué ici deux de leurs monstres les plus redoutables.