Viana oor Frans

Viana

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Viana

eienaam

Viana (Navarre)

Interventi di salvaguardia e difesa di spazi naturali protetti nella zona di Viana do Castelo in Portogallo.
Mesures de prévention et de défense d'espaces naturels classés dans la zone de Viana do Castelo (Portugal).

Soortgelyke frases

Viana do Castelo
Viana do Castelo

Hugo Viana
Hugo Viana

Distretto di Viana do Castelo
District de Viana do Castelo

voorbeelde

19 Dal fascicolo sottoposto alla Corte emerge che l’FGS aveva rifiutato di pagare alla sig.ra Gomes Viana Novo e a. i crediti salariali in ragione del fatto che questi ultimi erano scaduti oltre sei mesi prima della data di esercizio dell’azione diretta a far dichiarare l’insolvenza del datore di lavoro, che la normativa nazionale di recepimento della direttiva 80/987, come modificata, ha considerato come data a partire dalla quale deve essere calcolato il periodo di riferimento, previsto agli articoli 3, secondo comma, e 4, paragrafo 2, della medesima direttiva.
19 Il ressort du dossier soumis à la Cour que Gomes Viana Novo e.a. se sont vu refuser le paiement de leurs créances salariales par le FGS en raison du fait que celles-ci étaient devenues exigibles plus de six mois avant la date d’introduction du recours visant la constatation de l’insolvabilité de l’employeur, que la législation nationale transposant la directive 80/987, telle que modifiée, a retenue comme la date à partir de laquelle la période de référence, visée aux articles 3, second alinéa, et 4, paragraphe 2, de celle-ci, doit être calculée.

In occasione di una recente visita alla comunità di pescatori di Castelo di Neiva, nel distretto di Viana do Castelo, l’interrogante ha potuto constatare le precarie condizioni di sicurezza del piccolo porto di pesca esistente, che rappresentano una seria minaccia alla sicurezza di oltre un centinaio di pescatori e di circa cinquanta imbarcazioni.
Lors d'une visite effectuée récemment auprès d'une communauté de pêcheurs à Castelo do Neiva, dans le district de Viana do Castelo (Portugal), l'auteur de la présente question a pu constater que les conditions de sécurité dans ce petit port de pêche étaient précaires, ce qui constitue un grave danger pour plus d'une centaine de pêcheurs et une cinquantaine de navires.

Stando alle informazioni ricevute dalle autorità portoghesi, la demolizione del Prédio Coutinho a Viana do Castelo deve essere finanziata grazie al programma nazionale POLIS in quanto parte del rinnovamento del centro storico cittadino.
Selon les informations reçues des autorités portugaises, la démolition du Prédio Coutinho à Viana do Castelo doit être financée par le programme national POLIS dans le cadre de la rénovation du centre historique de la ville.

Finora l'unico progetto cofinanziato dal Fondo europeo di sviluppo regionale nel porto di Viana do Castelo ha riguardato il miglioramento degli accessi marittimi (dragaggi).
Jusqu'à présent, le seul projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le port de Viana do Castelo concerne l'amélioration des accès par voie maritime (dragages).

50 Va tuttavia notato che la Repubblica portoghese si limita ad invocare la riservatezza delle informazioni sensibili connesse allo sviluppo e all’installazione di un software di comunicazione militare sulle navi oceaniche da pattugliamento, senza però fornire il minimo elemento concreto circa le misure specifiche di sicurezza che devono accompagnare la fornitura di navi oceaniche da pattugliamento né le ragioni per le quali essa ha ritenuto che l’obiettivo di tutela della riservatezza di taluni dati sarebbe stato meno garantito se detta produzione fosse stata affidata a società diverse dalla Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
50 Cependant, il y a lieu de constater que la République portugaise se limite à invoquer la confidentialité des informations sensibles, liées au développement et à l’installation d’un logiciel de communication militaire placé sur les navires océaniques de patrouille, sans toutefois indiquer le moindre élément concret en ce qui concerne les mesures particulières de sécurité devant accompagner la fourniture des navires océaniques de patrouille, ni les raisons pour lesquelles elle a considéré que l’objectif de protection du caractère confidentiel de certaines données serait moins bien garanti si cette production était confiée à d’autres sociétés que la société Estaleiros Navais de Viana do Castelo.

Interconnessione Portogallo — Spagna fra Beariz — Fontefría (ES), Fontefría (ES) — Ponte de Lima (PT) (già Vila Fria/Viana do Castelo) e Ponte de Lima — Vila Nova de Famalicão (PT) (già Vila do Conde) (PT), che include le sottostazioni di Beariz (ES), Fontefría (ES) e Ponte de Lima (PT)
Interconnexion Portugal — Espagne entre Beariz — Fontefría (ES), Fontefría (ES) — Ponte de Lima (PT) (anciennement Vila Fria/Viana do Castelo) et Ponte de Lima — Vila Nova de Famalicão (PT) (anciennement Vila do Conde) (PT), y compris les sous-stations à Beariz (ES), Fontefría (ES) et Ponte de Lima (PT)

Solo negli ultimi due anni, nel distretto di Viana do Castelo sono state chiuse circa 100 imprese e la disoccupazione è aumentata di oltre il 50 %, fino a raggiungere la quota attuale di circa 12 000 disoccupati.
Ces deux dernières années, dans le district de Viana do Castelo, quelque cent entreprises ont fermé leurs portes et le chômage a progressé de plus de 50 % pour toucher, à l'heure actuelle, environ 12 000 personnes.

In occasione di una recente visita ai cantieri navali di Viana do Castelo, unica grande impresa portoghese tuttora attiva nel settore della costruzione di navi di medie e grandi dimensioni, di qualità dimostrata, detentrice di conoscenze molto specializzate, è stato evidenziato ancora una volta che sussistono le condizioni per mantenere in Portogallo un importante settore dell’industria di costruzione e riparazione navale.
Lors d'une visite récente aux chantiers navals de Viana do Castelo, la seule grande entreprise portugaise qui subsiste dans la construction de navires de taille moyenne et grande, dont la qualité est reconnue et dont les compétences sont très spécialisées, il est apparu une fois de plus clairement que les conditions sont réunies pour maintenir au Portugal un secteur important de l'industrie de construction de réparation navale.

Il santuario principale, l 'uede�· Vianae in Auenti no, era stato però istituito certamente per iniziativa pubblica.
Mais le principal sanctuaire, l'aedes Dianae in Auentino, était certainement d'institution publique.

Chimica - Paula Romão, Adília Alarcão e César Viana, per aver misurato il grado di detergenza per superfici sporche della saliva umana.
Chimie : à Paula Romão, Adília Alarcão et César Viana, pour avoir mesuré à quel degré la salive humaine était un bon agent de nettoyage pour des surfaces sales.

Nell’annuario del distretto di Viana do Castelo, vol.
Dans l’Anuário do Distrito de Viana do Castelo, vol.

15 Il 12 novembre 2002 la costruzione delle due navi oceaniche da pattugliamento è stata appaltata alla società Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
15 Le 12 novembre 2002, la construction des deux navires océaniques de patrouille a été attribuée à la société Estaleiros Navais de Viana do Castelo.

Nell'estuario del fiume Lima è attiva da anni sulla sponda destra, un'azienda di tipo industriale dedita all'estrazione, pulitura e commercializzazione di sabbia e ghiaia. Ne risulta una crescente salinizzazione delle acque del fiume a scapito della qualità delle acque captate per l'approvvigionamento idrico di Viana do Castelo.
Depuis des années, la rive droite de l'estuaire de la Lima fait l'objet d'une exploitation industrielle d'extraction, de lavage et de commercialisation de sables et de graviers, ce qui accroît la salinisation des eaux du fleuve et menace les captages d'eau douce pour l'approvisionnement de Viana do Castelo.

La chiusura della Leoni Wiring Systems Viana, Lda, è riconducibile all'effetto combinato della difficile situazione economica indotta dalla crisi economica e del trasferimento degli impianti produttivi in Marocco.
La fermeture de Leoni Wiring Systems Viana, Lda est due à la fois à la situation économique difficile résultant de la crise et à la délocalisation du site de production au Maroc.

I porti di Setúbal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro che operano ai sensi Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro exploités en vertu du Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.

Aiuto di Stato SA.34764 (2012/C) — Aiuti a finalità regionale a favore di Europac Kraft Viana, SA
Aide d'État SA.34764 (2012/C) — Aide à finalité régionale en faveur d’Europac Kraft Viana SA

Il beneficiario dell'aiuto sarebbe l'impresa Cantieri navali di Viana do Castelo S.A. (Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A.), in prosieguo (ENVC), che attualmente hanno un organico di # unità
Le bénéficiaire de l'aide serait les chantiers naval de Viana do Castelo SA (Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A, ci-après ENVC), qui emploient actuellement un millier de travailleurs

«Quindi vogliono conquistare Viana?»
Ils veulent donc prendre Viana?

Alla Commissione sono pervenute proposte nell'ambito del programma POLIS a Viana do Castelo, tra cui la demolizione dell'edificio sopra citato?
La Commission a-t-elle déjà reçu, au titre du programme POLIS, une proposition pour Viana do Castelo, qui prévoirait notamment la démolition de l'immeuble en question?

Mendavia e Viana.
Mendavia et Viana.

La chiusura della Leoni Wiring Systems Viana, Lda, è riconducibile all'effetto combinato della difficile situazione economica indotta dalla crisi e del trasferimento degli impianti produttivi in Marocco.
La fermeture de Leoni Wiring Systems Viana, Lda est due à la fois à la situation économique difficile résultant de la crise et à la délocalisation du site de production au Maroc.

considerando che l'articolo riportava notizie su perquisizioni in relazione ai cantieri navali di Viana e che l'on. Gomes dichiarava, facendo riferimento a tali perquisizioni, che ciò «[è] un segno che qualcosa si sta muovendo in un caso di corruzione flagrante», essendo a suo dire avvenuta la vendita del traghetto Atlântida «per pochi spiccioli»;
considérant que l’article faisait état de perquisitions en cours en rapport avec les chantiers navals de Viana et que Mme Gomes y tenait les propos suivants: «C’est le signe que quelque chose commence à bouger dans un cas de corruption flagrante», exprimant l’opinion que la vente du paquebot Atlântida avait eu lieu, selon elle, «pour quelques sous»;

La quota rappresentata dall'Unione europea sul mercato della costruzione navale è scesa dal 19 per cento, nel 2000, al 10 per cento nel primo trimestre del 2002; tale calo ha determinato la chiusura di parecchi cantieri europei, disoccupazione e minacce persistenti di ulteriori tagli, come ho potuto personalmente costatare in occasione di una visita ai cantieri di Viana do Castelo.
La part de l'UE dans le marché de la construction navale est passée de 19% en 2000 à seulement 10% au cours du premier semestre de 2002, entraînant la fermeture de plusieurs chantiers européens, le chômage et des menaces persistantes de nouvelles compressions, comme j'ai pu le constater lors d'une visite effectuée aux chantiers navals de Viana do Castelo.

Questo articolo di Bruno Fonseca e Natalia Viana di Agenzia Pubblica -agenzia indipendente brasiliana di giornalismo investigativo- è stato pubblicato originariamente nel reportage “Bomba brasileira na pele turca” [pt, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] e faceva parte del nostro servizio speciale #IndústriaBrasileiraDeArmas sulla lobby dell'industria delle armi in Brasile.
Ce billet écrit par Bruno Fonseca et Natalia Viana, de Agência Pública, a été publié à l'origine sous le titre “Bomba brasileira na pele turca” (des grenades brésiliennes contre des Turcs) (tous les liens ouvrent des sites en Portugais), il fait partie d'une enquête spéciale sur le lobby et l'industrie des armes au Brésil #IndústriaBrasileiraDeArmas.

31 Secondo la giurisprudenza della Corte, le disposizioni della direttiva 2008/94 concernenti la facoltà offerta agli Stati membri di limitare la propria garanzia dimostrano che il sistema istituito dalla suddetta direttiva tiene conto della capacità finanziaria di tali Stati membri e cerca di preservare l’equilibrio finanziario dei loro organismi di garanzia (v., per analogia, sentenza del 28 novembre 2013, Gomes Viana Novo e a., C‐309/12, EU:C:2013:774, punto 29, nonché ordinanza del 10 aprile 2014, Macedo Maia e a., C‐511/12, non pubblicata, EU:C:2014:268, punto 21).
31 Selon la jurisprudence de la Cour, les dispositions de la directive 2008/94 concernant la faculté offerte aux États membres de limiter leur garantie démontrent que le système établi par ladite directive prend en compte la capacité financière de ces États membres et cherche à préserver l’équilibre financier de leurs institutions de garantie (voir, par analogie, arrêt du 28 novembre 2013, Gomes Viana Novo e.a., C‐309/12, EU:C:2013:774, point 29, ainsi que ordonnance du 10 avril 2014, Macedo Maia e.a., C‐511/12, non publiée, EU:C:2014:268, point 21).