Volapük oor Frans

Volapük

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

volapük

eienaam manlike

Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
« J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »

Volapük

eienaam

Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
« J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »

volapük

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

volapük

naamwoord manlike

Langue artificielle crée en 1880 par Johann Martin Schleyer.

Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
« J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »

volapuk

voorbeelde

Una settimana dopo l'altra, la macchina tipo 5 modificata aveva coperto migliaia di fogli di un incredibile volapük.
Semaine après semaine, la machine type 5 modifiée avait couvert des milliers de feuillets d’un incroyable volapük.

Dapprima appassionato studioso del Volapuk, una lingua ausiliaria internazionale, si accostò in seguito all'esperanto e divenne esperantista nel 1897.
Bicknell commence par étudier le Volapük, une langue auxiliaire internationale, mais rapidement il s’intéresse à l’Espéranto et, en 1897, il devient en vrai espérantiste.

L'interlinguistica tratta di comunicazione attraverso le barriere linguistiche ed esplora il modo in cui lingue pianificate come l'esperanto e il volapük sono utilizzate in queste situazioni.
L'interlinguistique traite de la communication à travers les barrières linguistiques et explore la manière dont les langues construites telles que l'espéranto et le volapük sont utilisées dans ces situations.

Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
« J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »

Tradusse inoltre il Nuovo Testamento in volapük dal greco, insieme a molti altri testi letterari.
Il a aussi traduit le Nouveau Testament du grec, et beaucoup d'autres œuvres littéraires.

Fu inoltre fondatore ed editore del Volapükagased pro Nedänapükans, un giornale indipendente in volapük pubblicato dal 1932 al 1963.
Il a fondé aussi et a rédigé la Volapükagased pro Nedänapükans, seule et unique revue en volapük de l'époque, qui a eu une vie longue (de 31 ans, entre 1932 et 1963).

Se domani voglio scrivere in Volapük - una lingua immaginaria - chiaramente non sussiste un riconoscimento in alcuno Stato e quindi né il Parlamento né l'Ufficio di presidenza risponderanno usando tale idioma; tutto ciò è chiaramente indicato.
Si demain, je veux écrire en volapuk - qui est une langue imaginaire - il est clair qu'aucun État ne le reconnaissant, ni le Parlement ni son Bureau ne répondront dans cette langue; tout ça est bien précisé.

Una settimana dopo l'altra, la macchina tipo 5 modificata aveva coperto migliaia di fogli di un incredibile volapük.
Semaine après semaine, la machine type 5 modifiée avait couvert des milliers de feuillets d'un incroyable volapük.

Dopo solo un anno, nel maggio 1893, divenne un professore di volapük, per cui, l'anno successivo, venne segnalato sul giornale Nuns blefik se Volapükavol ("Notizie Brevi nel Mondo del Volapük").
Le 15 mai 1893, il devient professeur de volapük (ce qui fut annoncé dans la revue Nuns blefik se Volapükavol, Brèves nouvelles sur le monde du volapük, un an après).

Fra i vari tentativi compiuti per creare un linguaggio artificiale, quali il volapuk, l'esperandido, interlingua ecc., l'esperanto è di gran lunga quello che ha avuto il maggior successo.
Parmi les différentes tentatives entreprises pour créer une langue artificielle telle que le volapuk, l'esperandido, interlingua etc., l'esperanto est certainement celle qui a rencontré le plus de succès.

Non si limitò solamente a revisionare il volapük, ma diede anche vita (insieme ad altri volapükisti contemporanei) al Volapükaklub Valemik Nedänik ("Club del Volapük Universale Olandese") e fondò i Diläd valemik Feda Volapükaklubas.
Non seulement il révisa le volapük, en donnant une nouvelle forme à la langue de Schleyer, mais il a aussi (avec d'autres volapükistes de ce temps) redonné vie à l'Association générale néerlandaise de volapük (Volapükaklub valemik Nedänik) et a établi la Section universelle de fédération des associations de volapük (Diläd valemik feda Volapükaklubas), à laquelle les non-néerlandais pouvaient adhérer.

Durante i suoi studi a Leida, de Jong venne a contatto con il volapük ed iniziò a studiarlo.
Pendant ses études à Leyde, Arie de Jong entendit parler du volapük, qu'il se mit rapidement à apprendre.

Scrisse la Gramat Volapüka, una grammatica della lingua completamente in volapük, e un dizionario tedesco-volapük, il Wörterbuch der Weltsprache (Dizionario della Lingua Mondiale).
Il rédigea la Grammaire du volapük (Gramat Volapüka), entièrement en volapük, et le Wörterbuch der Weltsprache, dictionnaire volapük-allemand, allemand-volapük.

Il 20 marzo 1891 (una settimana dopo essere diventato ufficiale medico), all'età di 25 anni, ricevette il suo diploma da insegnante di volapük, e dieci mesi dopo, il suo diploma d'istruttore di volapük.
Le 20 mars 1891 (une semaine après être devenu officier médical militaire), à l'âge de 25 ans, il reçoit le diplôme d'enseignant de volapük, et 10 mois plus tard, le 8 janvier 1892, celui d'enseignant de qualité de volapük.

non ne ha mai saputo dire uno; era prosa, era cinese, era volapük, tutto tranne che un verso».
ça, elle n’a jamais su en dire un; c’était de la prose, du chinois, du volapük, tout, excepté un vers.

Durante la sua permanenza nelle Indie Orientali, l'interesse di de Jong per il volapük non venne mai meno, com'è possibile riscontrare nella sua corrispondenza con vari volapükisti e giornali in volapük.
Pendant son séjour aux Indes orientales, de Jong reste intéressé par le volapük, comme en témoigne sa correspondance avec des volapükistes et des revues en volapük.