a ritroso oor Frans

a ritroso

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

en arrière

bywoord

Abbiamo fatto un percorso, un percorso a ritroso,
Nous avons fait un voyage, un voyage en arrière,

à reculons

bywoord

Soortgelyke frases

pianificazione a ritroso
planification en arrière

programmazione a ritroso
planification en arrière

calcolo delle date a ritroso
calcul à rebours

voorbeelde

Procedo a ritroso, ancora e ancora, e mi ritrovo ogni volta allo stesso punto.
Je retourne en arrière, encore et encore, pour finir toujours sur la même conclusion.

Si', inizia da quelli, poi andiamo a ritroso.
Oui, commence par ça et remonte la liste.

Albert non può reprimere un violento movimento a ritroso.
Albert ne peut réprimer un violent mouvement de recul.

Ricordava l'iniezione di Valium, poi qualcos'altro, e che gli avevano chiesto di contare a ritroso.
Il se souvenait de l’injection de Valium, puis d’une deuxième injection, avant qu’on lui demande de compter à rebours.

Forse sarebbe meglio provare ad andare a ritroso.
On devrait peut-être partir de la fin.

Andando a ritroso, che aspetto dovrebbe avere la pagella del 2020?
Alors, en revenant en arrière à partir de là, à quoi ressemble la feuille de route de 2020 ?

L'ho seguita attraverso i vari villaggi di Harrowfield, percorrendo a ritroso diciotto anni.
Je l’ai suivie à travers les villages de Champeigne, revenant en arrière de dix-huit ans.

E alla mia età è molto pericoloso procedere a ritroso.
À mon âge, c’est très dangereux.

Si trattava piuttosto di seguire il filo della verità, ma a ritroso, cominciando dalla fine.
Il s’agissait plutôt de suivre le fil de la vérité, mais à rebours, en commençant par la fin.

Papà tigre entra a ritroso nell’acqua finché è sommerso fino alla testa.
Le père se glisse dans l’eau à reculons jusqu’à ce que seule la tête dépasse.

Angelo camminava a ritroso senza perdere di vista i contadini.
Angelo marchait à reculons sans perdre de vue les paysans.

– Cominciate dalla conclusione e poi procedete a ritroso per capire come potrebbero essersi svolti i fatti
– Vous commencez par la conclusion, et vous travaillez à l’envers pour découvrir comment on a pu en arriver là

Levallois contò a ritroso gli anni, calcolando l’interesse e la rivalutazione dei suoi nuovi beni e rimase soddisfatto.
Levallois compta les années passées dans sa tête, évalua les intérêts et la plus-value de ses nouveaux actifs.

Nessuna morte brutale, ma un cammino a ritroso verso la fossa spalancata dietro l'orizzonte.
Pas de mort brutale, mais une marche à reculons vers la fosse béante derrière l’horizon.

Appena vi toccate parte uno stimolo che fa il viaggio a ritroso fino ad arrivare al cervello.
Vous vous touchez, il y a un stimulus qui remonte le long de ces mêmes nerfs jusqu'au cerveau.

La nostra esperienza con la medicina totale non va abbastanza a ritroso nel tempo.
Notre expérience de la médecine totale est encore trop récente.

«Lo sguardo a ritroso sulla Storia, e quello sono gli altri a gettarlo.
– C’est le regard que porte l’histoire, et ce sont d’autres que nous qui le portent.

Inizia da ieri sera, poi procedi a ritroso giorno per giorno, minuto per minuto se necessario.
Vous partez d’hier soir et vous remontez, minute par minute s’il le faut.

Mi guarda sorpreso ed esce a ritroso dall’ufficio scusandosi ancora della sua gaffe.
Il me regarde surpris et sort à reculons de mon bureau en s’excusant encore d’avoir gaffé.

Camminava a ritroso, osservando il prete che continuava a dire messa.
Il venait à reculons, observant le prêtre qui continuait son office.

È difficile non prenderne nota, ormai sono una montagna che cresce a ritroso nella storia.
Difficile de l’éluder, comme ça – une montagne qui se fond dans l’Histoire à reculons.

Ma non c’era motivo di preoccuparsi, poiché la sua nave avrebbe sempre potuto fare a ritroso il percorso.
De toute façon, il n’y avait pas à s’en faire: l’appareil saurait toujours retrouver son point de départ.

«Sai... è vero che tu vivi a ritroso nel tempo?»
— Sai... c’est vrai que vous vivez à rebours du temps ?

Stiamo andando a ritroso nelle nostre vite per cercare le piccole differenze tra i nostri passati.
On se remémore nos vies, en essayant de trouver les petites différences entre nos passés.

ANDANDO a ritroso nel tempo ripenso a quando, tre anni fa, la mia vita era piena d’inquietudine.
IL Y A trois ans, je ne connaissais pas Jéhovah.