accendino oor Frans

accendino

/atʧenˈdino/ naamwoord manlike

Un dispositivo portatile, piccolo e riutilizzabile, per la creazione di fuoco.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

briquet

naamwoord manlike

dispositivo elementare in grado di produrre del fuoco

Per poco non ci facevamo scappare l'ombra perche'voi due litigavate per un accendino.
On a failli échouer pour une histoire de briquet.

allumeur

naamwoord

Un dispositivo portatile, piccolo e riutilizzabile, per la creazione di fuoco.

Petit appareil réutilisable permettant de créer du feu.

léger

naamwoord

allume-cigare

naamwoord manlike

Gli hanno puntato un accendino in faccia quando ha saltato un pagamento.
On lui a mis un allume-cigare sur la figure parce qu'il a raté un paiement.

briquet ''m''

L'ho fatta trasformare in un accendino, Sig. Davis.
J'en ai fait un briquet, M. Davis.

Soortgelyke frases

accendini
briquets

voorbeelde

5908 | Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, di materie tessili, per lampade, fornelli, accendini, candele o simili; reticelle ad incandescenza e stoffe tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbricazione, anche impregnate: | | |
5908 | Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: | | |

Occorre integrare nell'accordo la decisione 2006/502/CE della Commissione, dell’11 maggio 2006, che prescrive agli Stati membri di adottare provvedimenti per assicurare che siano immessi sul mercato esclusivamente accendini a prova di bambino e di proibire la commercializzazione di accendini fantasia (2),
La décision 2006/502/CE de la Commission du 11 mai 2006 exigeant des États membres qu'ils prennent des mesures destinées à faire en sorte que seuls les briquets présentant des caractéristiques de sécurité enfants soient mis sur le marché et à interdire la mise sur le marché de briquets fantaisie (2) doit être intégrée dans l'accord,

Come già nell'inchiesta originale e conformemente all'articolo 11, paragrafo 9 del regolamento di base, il calcolo della sottoquotazione dei prezzi è stato effettuato per accendini con analogo contenuto di gas [15].
De même qu'à l'occasion de l'enquête initiale et conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la sous-cotation des prix a été calculée pour des briquets ayant un contenu en gaz similaire [15].

In particolare, per quanto concerne l’articolo 1, paragrafo 3, la Commissione decide se altre norme internazionali o regole o norme nazionali o altre specifiche tecniche, in particolare le specifiche riguardanti i metodi o criteri alternativi per stabilire la sicurezza degli accendini in relazione ai bambini, possono essere riconosciute equivalenti ai requisiti di sicurezza per i bambini stabiliti dalla presente decisione.
En ce qui concerne en particulier l'article 1er, paragraphe 3, la Commission décide si d'autres normes internationales, d'autres réglementations ou normes nationales ou d'autres spécifications techniques, concernant notamment d'autres méthodes ou critères permettant d'établir la sécurité enfants des briquets, peuvent être reconnues comme équivalentes à l'obligation de sécurité enfants établie par la présente décision.

Accendini piezoelettrici
Briquets à système d'allumage piézo-électrique

Tesoro, non e'per l'accendino che litigavamo.
Le problème, c'est pas le briquet.

ex 9613 | Accendini piezoelettrici | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 9613 utilizzati non ecceda il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto |
ex 9613 | Briquets à système d’allumage piézo-électrique | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du n° 9613 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |

Il livello medio della sottoquotazione dei prezzi, espresso in percentuale del prezzo medio dell'industria comunitaria, era superiore al 30 % in tutti i casi, con un'unica eccezione (la società filippina collegata al gruppo Swedish Match, le cui esportazioni nella Comunità, in quantitativi molto ridotti, non potevano essere considerate rappresentative delle esportazioni filippine di accendini non ricaricabili).
Le niveau moyen de la sous-cotation des prix, exprimé en pourcentage du prix moyen de l'industrie communautaire, s'est avéré supérieur à 30 % dans tous les cas sauf un (à savoir la société philippine liée au groupe Swedish Match, dont les exportations vers la Communauté, dans des quantités extrêmement limitées, ne peuvent pas être considérées comme représentatives des exportations philippines de briquets jetables avec pierre).

Non l'avrei notato se non fosse stato per il bagliore di un accendino al di là del vetro fumé.
Je n’aurais pas remarqué sa présence sans la flamme d’un briquet qui a brillé trois secondes derrière la vitre teintée.

La mia unica ricchezza era l’accendino che mi aveva dato Vassin...
Ma seule richesse était ce briquet que Vassine m’avait donné... Pourtant, l’inquiétude ne me rongeait pas.

Articoli per fumatori, compresi accendini e fiammiferi
Articles pour fumeurs, y compris allumoirs et allumettes

Andrebbero vietati tutti gli accendini che assomigliano in qualche modo ad altri oggetti che risaputamente attirano l’attenzione dei bambini o sono destinati al loro uso.
Tous les briquets qui ressemblent de quelque manière que ce soit à un autre objet attrayant pour un enfant ou dont l’utilisation est prévue par un enfant doivent être interdits.

Considerato il grave rischio costituito dagli accendini e per assicurare un livello elevato e coerente di tutela della salute e della sicurezza dei consumatori su tutto il territorio dell’UE, nonché per evitare ostacoli agli scambi, andrebbe adottata una decisione temporanea conformemente all’articolo 13 della direttiva 2001/95/CE.
Compte tenu du risque grave découlant des briquets et afin de garantir un niveau uniforme et élevé de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs dans l'ensemble de l'UE et d'éviter les entraves au commerce, il y a lieu d'adopter une décision provisoire conformément à l'article 13 de la directive 2001/95/CE.

Tale decisione dovrebbe, in tempi brevi, subordinare la commercializzazione degli accendini alla condizione di sicurezza per i bambini.
Cette décision doit rapidement subordonner la mise sur le marché de briquets à la condition qu'ils présentent des caractéristiques de sécurité enfants.

Ha messo la mano in tasca, ha fatto cadere l'accendino.
Elle a fouillé ses poches et son briquet est tombé.

Allo stesso scopo, gli accendini conformi alle pertinenti regole dei paesi extra UE in cui sono in vigore requisiti di sicurezza per i bambini equivalenti a quelli stabiliti dalla presente decisione godrebbero anch’essi di una presunzione di conformità alla prescrizione di sicurezza per i bambini di cui alla presente decisione.
Dans le même but, les briquets conformes aux dispositions correspondantes de pays tiers qui appliquent une obligation de sécurité enfants équivalente à celle de la présente décision sont également présumés conformes à l'obligation de sécurité enfants établie par la présente décision.

C'erano la scatola vuota, l'accendino d'argento, i sigari sparsi.
Puis la boîte vide, le briquet d’argent, les cigares éparpillés.

Servizi di vendita all'ingrosso in materia di accendini
Services de vente en gros d'allume-feu

Tali importazioni sembrano essere state in parte sostituite dalle importazioni di accendini provenienti da Hong Kong, Macao e Taiwan, che nel corso dello stesso periodo sono più che triplicate.
Il apparaît que ces importations ont été en partie remplacées par les importations de briquets en provenance de Hong-kong, de Macao et de T'ai-wan qui ont plus que triplé sur la même période.

Sono molto pochi gli incidenti riconducibili ad accendini diversi da quelli usa e getta, in particolare i cosiddetti accendini di lusso o di semilusso progettati, fabbricati e commercializzati in modo da assicurare un uso prevedibilmente e continuativamente sicuro in un lungo periodo di tempo, coperti inoltre da una garanzia scritta e da un servizio dopo vendita per la sostituzione o la riparazione di parti durante la loro durata di vita, e che sono caratterizzati da un design sofisticato, da un materiale costoso, un'immagine di lusso e un basso grado di sostituibilità con altri accendini, e che sono inoltre distribuiti in negozi specializzati conformemente all’immagine di prestigio e di lusso della marca.
Très peu d'accidents mettaient en cause d'autres types de briquets, à savoir les briquets dits de luxe ou de demi-luxe. Ces derniers sont conçus, fabriqués et mis sur le marché de manière à garantir une sécurité d'utilisation prévisible sur une longue période, sont couverts par une garantie écrite, bénéficient d'un service après-vente pour le remplacement ou la réparation de leurs pièces au cours de leur durée de vie et se caractérisent par une conception raffinée recourant à des matériaux coûteux, à une image de luxe, à un faible degré de substituabilité avec d'autres briquets et à une distribution dans des points de vente correspondant à l'image de prestige et de luxe de la marque.

Eppure, quando ero costretto a usare l’accendino, ero testimone di qualcosa a cui non era possibile abituarsi.
Mais lorsqu’il me fallait allumer mon briquet, je voyais une chose à laquelle nul ne s’habituera jamais.

Porta una sedia dalla cucina e appoggia lì sopra le sigarette, l’accendino, il portacenere e la busta gialla.
Elle va chercher à la cuisine une chaise et y dépose ses cigarettes, son briquet, un cendrier et l’enveloppe jaune.

Un accendino puo'essere utile anche per altre cose.
Un briquet pourrait être pratique pour d'autres choses.

Va dietro il banco, dove ha già visto una scatola di accendini usa e getta.
Il passe derrière le comptoir, où il a déjà repéré une boîte de briquets jetables.

Vai... ad agitare l'accendino per il rock and roll di Johnny o per i rock and rollers o per che ne so.
Va secouer ton briquet à Johnny rock-and-roll et rock-and-rollers ou qui que ce soit.