aggiungendo oor Frans

aggiungendo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

ajoutant

naamwoord

In esperanto, per formare il plurale si aggiunge 'j' al singolare.
En espéranto, pour former le pluriel on ajoute j au singulier.

Soortgelyke frases

Aggiungi all'elenco contatti
Ajouter à la liste des contacts

Aggiungi contatto...
Ajouter un contact...

aggiunta di zero prima del numero
Remplissage à l'aide de zéros

Rivenditore a valore aggiunto
revendeur informatique

aggiungere esca al fuoco
attiser le feu · jeter de l'huile sur le feu · mettre de l'huile sur le feu · souffler sur les braises

Aggiunta rapida
Ajout rapide

Valore aggiunto
valeur ajoutée

aggiungere legna al fuoco
attiser le feu

valore aggiunto
valeur ajoutée

voorbeelde

In assenza di vendite rappresentative realizzate da altri produttori sul mercato interno, il valore normale è stato costruito, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, aggiungendo ai costi di produzione dei tipi esportati del prodotto in esame un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti determinati a norma dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base.
Aucun autre producteur ne réalisant de ventes intérieures représentatives, la valeur normale a dû être construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base en ajoutant au coût de fabrication des types de produit concerné exportés un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu'au bénéfice, déterminé conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.

"Abbiamo seriamente bisogno di una strategia articolata, basata su piccoli progetti che coinvolgano l'energia rinnovabile", ha detto, aggiungendo che i progetti devono comunque includere una solida prospettiva per il futuro.
«Nous avons réellement besoin d'une stratégie complète fondée sur des projets de petite envergure portant sur les énergies renouvelables», ajoutait-il, poursuivant que ces projets devaient toutefois avoir une portée sur l'avenir.

Se dai risultati di una valutazione emerge che un organismo nocivo da quarantena rilevante per l'Unione soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1, oppure che non soddisfa più almeno una di tali condizioni, la alla Commissione modifica l'atto di esecuzione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 98 per modificare l'elenco di cui al primo comma aggiungendo o togliendo dall'elenco l'organismo in questione.
Quand il ressort d’une évaluation qu’un organisme de quarantaine de l’Union répond aux critères établis au paragraphe 1 ou ne répond plus à un ou plusieurs de ces critères, la Commission est habilitée à modifie l’acte d’exécution mentionné adopter des actes délégués, conformément aux dispositions de l'article 98, modifiant la liste mentionnée au premier alinéa pour inscrire ledit organisme sur la liste ou l’enlever de cette liste.

Dopo di che il carattere viene rifinito sullo schermo del MEPS aggiungendo o togliendo puntini e il carattere pronto per l’uso è conservato nel computer, da usare secondo il bisogno.
Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.

Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'acclusa decisione per modificare l'allegato IX dell'accordo SEE aggiungendo l'acquis recentemente adottato nel settore dei servizi finanziari.
Le Comité mixte de l'EEE doit à cette fin adopter la décision ci-jointe en vue de modifier l'annexe IX de l'accord EEE en ajoutant l'acquis adopté récemment dans le domaine des services financiers.

Il regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione, del che modifica il regolamento (CE) n. 794/2004, prevede che, se non diversamente disposto in una decisione specifica, anche il tasso di recupero venga calcolato aggiungendo 100 punti base al tasso di base.
Le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant le règlement (CE) no 794/2004 établit que, sauf dispositions contraires prévues par une décision spécifique, le taux d’intérêt applicable à la récupération des aides d’État sera lui aussi calculé en majorant le taux de base de 100 points de base.

E aggiungendo tutto questo a quel tipo di comunicazioni così diffuse che cominciamo a vedere, quello che si scopre è, in realtà, maggiore accesso agli spazi.
Et quand vous rajoutez à ça le genre de communications omniprésentes que nous commençons à voir, ce que vous trouvez en fait, c'est encore plus d'accès aux espaces.

Il documento afferma che i partecipanti ai progetti integrati possiederanno la proprietà intellettuale delle conoscenze derivanti dal progetto, aggiungendo che "se del caso, il proprietario assicura una protezione adeguata ed efficace delle conoscenze suscettibili di applicazione industriale o commerciale".
Le document déclare que les participants à des projets intégrés détiendront la propriété intellectuelle des connaissances qui découlent de leur projet, et ajoute que "si cela s'avère nécessaire, le propriétaire des connaissances assurera une protection appropriée et efficace des connaissances susceptibles d'avoir une application industrielle ou commerciale".

Per campioni con un elevato tenore di proteine o di materie grasse è necessario procedere alla chiarificazione aggiungendo 1 ml di Carrez I (punto 4.15) alla soluzione del campione.
Pour les échantillons avec une forte teneur en protéines ou graisses, la clarification est nécessaire en ajoutant 1 ml de Carrez I (point 4.15) à la solution d’échantillon.

Articolo # rrotondamento Nel caso in cui la Commissione europea fornisca dati statistici rivisti da utilizzare per l' adeguamento dello schema di capitale e il totale delle cifre non raggiunga il # %, la differenza dovrà essere compensata come segue: i) se il totale è inferiore al # %, aggiungendo # punti percentuali alla/ e quota/ e più piccola/ e, in ordine ascendente, fino a raggiungere esatta mente il # %, o ii) se il totale è superiore al # %, sot traendo # punti percentuali dalla/ e quota/ e più grande/ i, in ordine discendente, fino a raggiungere esattamente il # %
Article premier Arrondi Lorsque la Commission européenne communique les données statistiques révisées à utiliser pour adapter la clé de répartition du capital et que le total des montants ne s' élève pas à # %, la différence est compensée de la manière suivante: i) si le total est inférieur à # %, en ajoutant # d' un point de pourcen tage à la plus petite part ou aux plus petites parts en ordre croissant jusqu' à l' obtention d' un total de # % exactement; ou ii) si le total est supérieur à # %, en soustrayant # d' un point de pourcentage de la plus grande part ou des plus grandes parts en ordre décroissant jusqu' à l' obtention d' un total de # % exactement

Il Consiglio ha rafforzato questa sezione, aggiungendo un paragrafo sulla regione baltica, in riconoscimento dell'accresciuto interesse di tale regione in seguito alle ultime adesioni.
Le Conseil a renforcé cette partie en ajoutant un point sur la région de la mer Baltique compte tenu de l'intérêt accru de cette région à la suite des dernières adhésions.

Esso è stato ottenuto aggiungendo il margine di profitto dell'8 % menzionato sopra al costo di produzione.
Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée au coût de production.

Gli dissi dell’impressione che avevo sentito, aggiungendo che dovevamo far ritorno a casa e che avremmo riprovato la mattina seguente.
Je lui ai parlé du sentiment que je venais d’avoir, ajoutant que nous devions rentrer à la maison et que nous reviendrions le lendemain.

Il relatore ritiene pertanto necessario e urgente intervenire a livello europeo al fine di ridurre l'esposizione dei lavoratori ai gas di scarico dei motori diesel aggiungendo all'allegato I i lavori comportanti l'esposizione a tali gas di scarico e fissando un valore limite di esposizione professionale nell'allegato III di 50μg/m3 (0,05 mg/m3) calcolato sulla base del carbonio elementare(8).
Votre rapporteur estime dès lors nécessaire et urgent d’agir au niveau européen afin de limiter l’exposition des travailleurs aux gaz d’échappement des moteurs diesel en ajoutant à l’annexe I les travaux exposant à ces gaz d’échappement et en fixant une valeur limite d’exposition professionnelle à l’annexe III de 50μg/m3 (0,05mg/m3) calculée sur la base du carbone élémentaire(8).

b) e aggiungendo:
b) et en ajoutant:

Il consumo complessivo di cloruro di potassio nella Comunità è stato calcolato aggiungendo alle vendite dell’industria comunitaria sul mercato comunitario le importazioni nella Comunità di cloruro di potassio dai paesi interessati e da tutti gli altri paesi terzi.
La consommation communautaire totale de potasse a été calculée en ajoutant les importations communautaires de potasse originaire des pays concernés et de tous les autres pays tiers aux ventes réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.

43 Tra le altre modifiche, il Trattato di Lisbona, ai sensi dell’articolo 263, quarto comma, TFUE, ha attenuato i presupposti di ricevibilità dei ricorsi di annullamento proposti dalle persone fisiche e giuridiche contro gli atti dell’Unione aggiungendo al medesimo articolo una terza parte di frase.
43 Entre autres modifications, le traité de Lisbonne, aux termes de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE, a assoupli les conditions de recevabilité des recours en annulation introduits par des personnes physiques et morales contre les actes de l’Union européenne en y ajoutant un troisième membre de phrase.

(20) Nella domanda, si è costruito un valore normale distinto per i microfloppy venduti sfusi e per quelli di marca/confezionati, aggiungendo al costo di produzione del prodotto in esame nella Comunità europea un adeguato margine di profitto (pari al 10 %, come nell'inchiesta originale).
(20) Dans la demande, la valeur normale a été construite séparément pour les microdisques en vrac et de marque/conditionnés, en ajoutant au coût de production du produit concerné dans la Communauté européenne une marge bénéficiaire raisonnable (10 % comme dans l'enquête initiale).

Le emissioni totali sono ottenute aggiungendo le emissioni relative alla produzione di pasta a quelle relative alla produzione di carta per copia.
La valeur totale des émissions est obtenue en additionnant les émissions dues à la production de pâte et les émissions dues à la production de papier à copier.

«Se il regolamento (CE) della Commissione 18 marzo 1999, n. 590, che completa, aggiungendo la denominazione "Spreewälder Gurken", l'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine nel quadro della procedura di cui all'art. 17 del regolamento CEE n. 2081/92, sia compatibile con il diritto comunitario».
«Le règlement (CE) n° 590/1999 de la Commission, du 18 mars 1999, complétant, par la dénomination Spreewälder Gurken, l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, est-il compatible avec le droit communautaire?»

Soluzione di aldeide salicilica, 1 % in peso, preparata aggiungendo 1 g di aldeide salicilica a 99 g di etanolo al 96 % vol (esente da olio di flemma).
Solution d'aldéhyde salicylique à 1 % en masse, préparée par adjonction d'1 g d'aldéhyde salicylique à 99 g d'éthanol à 96 % vol (exempt d'huile de fusel).

La Commissione, in stretta collaborazione con l'SCP, ha già cominciato a rivedere il regolamento aggiungendo all'allegato II tre sostanze precursori di esplosivi.
La Commission, en étroite collaboration avec le comité, a déjà commencé à réviser le règlement en ajoutant trois précurseurs d’explosifs à l’annexe II.

Come osserva l’avvocato generale al paragrafo 52 delle sue conclusioni, la possibilità, per l’assicurato beneficiario del contratto di assicurazione, di opporre tale clausola all’assicuratore non può arrecargli un pregiudizio, ma mira, al contrario, aggiungendo un foro ulteriore a quelli previsti in materia di assicurazioni dalla Convenzione di Bruxelles, a rafforzare la tutela della persona economicamente più debole.
Comme le relève M. l'avocat général au point 52 de ses conclusions, la possibilité, pour l'assuré bénéficiaire du contrat d'assurance, d'opposer cette clause à l'assureur n'est pas susceptible de lui causer un préjudice, mais tend, au contraire, en ajoutant un for supplémentaire aux compétences prévues en matière d'assurance par la convention de Bruxelles, à renforcer la protection de la personne économiquement la plus faible.

Collegando in modo più opportuno le varie forme di coordinamento politico e di normativa pertinente per le pensioni, adeguandone leggermente l'orientamento, la scala e la portata, e aggiungendo talune nuove iniziative adeguate, l'UE può ampliare notevolmente il valore aggiunto delle attività europee.
L’Union européenne pourrait augmenter fortement la valeur ajoutée de son action en reliant mieux les différentes formes de coordination des politiques et de réglementation présentant un intérêt pour les retraites tout en adaptant leur objet, leur échelle et leur portée et en ajoutant des initiatives proportionnées.

pensò Bignon aggiungendo interiormente: “Marmellata ai porci!”
» pensa Bignon en ajoutant in petto : « De la confiture aux cochons !