aggiungere oor Frans

aggiungere

/adˈʤuŋʤere/ werkwoord

Aggiungere una dichiarazione; dire qualcosa ulteriormente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

ajouter

werkwoord

Aggiungere una dichiarazione; dire qualcosa ulteriormente.

Ajouter une phrase; en dire plus.

In esperanto, per formare il plurale si aggiunge 'j' al singolare.
En espéranto, pour former le pluriel on ajoute j au singulier.

joindre

werkwoord

Tale elenco è aggiunto alla relazione della Commissione sulla gestione finanziaria e di bilancio.
Cette liste est jointe au rapport de la Commission sur la gestion budgétaire et financière.

adjoindre

werkwoord

À trier

Le disposizioni pertinenti del presente regolamento dovrebbero applicarsi al garante aggiunto fino alla fine del suo mandato.
Les dispositions pertinentes du présent règlement devraient s'appliquer au contrôleur adjoint jusqu'à la fin de son mandat.

rajouter · additionner · addition · incorporer · annexer · apposer · mouiller · réunir · accoler · suppléer · fournir · fixer · épingler · livrer · appliquer · économiser · affixe · jointure · sommer · inviter quelqu'un à prendre part à une conversation

Soortgelyke frases

Aggiungi all'elenco contatti
Ajouter à la liste des contacts

Aggiungi contatto...
Ajouter un contact...

aggiunta di zero prima del numero
Remplissage à l'aide de zéros

Rivenditore a valore aggiunto
revendeur informatique

aggiungere esca al fuoco
attiser le feu · jeter de l'huile sur le feu · mettre de l'huile sur le feu · souffler sur les braises

Aggiunta rapida
Ajout rapide

Valore aggiunto
valeur ajoutée

aggiungere legna al fuoco
attiser le feu

valore aggiunto
valeur ajoutée

voorbeelde

Si raccomanda: all’OLAF di aggiungere una nota al piano stabilito riguardante la destinazione di fondi a copertura di otto posti per l’organico del segretariato
Recommandation: l'OLAF est invité à ajouter une note de bas de page au tableau des effectifs, qui précise que huit postes sont affectés au secrétariat

A ciò occorre poi aggiungere l'importo ritenuto necessario dalla Commissione per finanziare voci del programma LIFE proposte di recente, e precisamente il sottoprogramma per il cambiamento climatico e i progetti integrati.
Ce montant devrait en outre être augmenté du montant jugé nécessaire par la Commission pour couvrir les nouveaux éléments proposés de LIFE, notamment le sous-programme "Action pour le climat" et les projets intégrés.

La Commissione ha il potere di adottare atti delegati a norma dell’articolo 30 ter per quanto riguarda le modifiche dell’allegato VI della presente direttiva al fine di aggiungere all’elenco figurante in detto allegato ulteriori istruzioni relative al controllo da parte dello Stato di approdo adottate dall’organizzazione del memorandum d’intesa di Parigi.
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 30 ter en ce qui concerne la modification de l'annexe VI de la présente directive de manière à ajouter, sur la liste figurant dans cette annexe, des instructions complémentaires relatives au contrôle par l'État du port adoptées par l'organisation du mémorandum d'entente de Paris.

Potrei ora chiederle di concederci la possibilità di aggiungere tale argomento all'ordine del giorno di giovedì?
Puis-je à présent vous demander de nous laisser profiter de la possibilité d'ajouter ce point à l'ordre du jour de jeudi?

Volevo aggiungere un solarium sul retro, ma i miei piani si sono fermati per il momento.
Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.

A tal riguardo, occorre aggiungere che le norme sulla competenza del regolamento n. 1215/2012 si applicano parimenti alle controversie in materia di rimozione dei contenuti diffamatori messi in rete (38).
À cet égard, il convient d’ajouter que les règles de compétence du règlement n° 1215/2012 s’appliquent également aux litiges en matière de suppression des contenus diffamatoires mis en ligne (38).

Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1.7.2009-30.9.2009
Quantités non demandées à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1.7.2009-30.9.2009

34 02 01 Ridurre le emissioni di gas serra dell'Unione Aggiungere il testo seguente: Per quanto riguarda i progetti integrati, occorre tener conto di un elemento distributivo nella selezione dei progetti allo scopo di favorire l'equilibrio geografico.
34 02 01 Réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l’Union Ajouter le texte suivant: En ce qui concerne les projets intégrés, il est tenu compte d’un élément distributif dans la sélection des projets visant à faciliter l’équilibre géographique.

2) In caso di operazioni R12/R13 o D13-D15, aggiungere le informazioni corrispondenti sugli impianti in cui saranno effettuate le successive operazioni R12/R13 o D13-D15 o R1-R11 o D1-D12 se richiesto.(
2) En cas d'opération R12/R13 ou D13-D15, joindre aussi, s'il y a lieu, les renseignements correspondants sur les installations R12/R13 ou D13-D15 concernées et les installations R1-R11 ou D1-D12 concernées.(

Abbiamo già una varietà di telescopi sulle Ande cilene, e presto vi si aggiungerà una vasta gamma di sensazionali nuove capacità.
Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.

La realizzazione di componenti integrati in rete aggiungerà intelligenza ai sistemi (si pensi ai veicoli o agli impianti di produzione), consentendo di ottimizzare le operazioni in ambienti variabili.
Des composants enfouis en réseau rendront les systèmes (tels que véhicules, installations de production) plus intelligents, ce qui permettra d’optimiser les opérations dans des environnements variables.

Visto che ha sollevato la questione, vorrei aggiungere che ieri ci siamo trovati ad affrontare degli incidenti molto difficili.
Puisque vous abordez ce sujet, je dois vous dire qu'hier, nous avons été confrontés à des incidents très difficiles.

L’Unione europea non svolge esercitazioni sul campo, che suscitano i timori dell’autore dell’interrogazione, ma vorrei aggiungere che prendo sul serio tali preoccupazioni.
L’Union européenne ne réalise pas les exercices sur le terrain dont le député s’inquiète, mais permettez-moi de préciser que je prends ces inquiétudes très au sérieux.

11 Egli ha anche fatto osservare che, alla voce «materiali», era prevista una somma provvisoria pari a IEP 90 000 e che gli offerenti erano stati invitati ad aggiungere a tale somma una percentuale per le spese generali, il margine di utile, ecc.
11 Il a également fait observer que, sous la rubrique «matériaux», une somme provisoire de 90 000 IEP était prévue et que les soumissionnaires avaient été invités à ajouter un pourcentage à cette somme pour les frais généraux, la marge bénéficiaire, etc.

(EN) Signor Presidente, non rimane molto da aggiungere, se non una supplica.
(EN) Monsieur le Président, il y a très peu de choses à ajouter - sauf peut-être un appel.

Visita la pagina Controllo sicurezza per aggiungere eventuali opzioni di recupero dell'account, configurare la Verifica in 2 passaggi per rafforzare la sicurezza dell'account e verificarne le autorizzazioni.
Commencez par consulter la page de vérification des paramètres de sécurité afin de procéder à des actions comme l'ajout d'options de récupération de compte, la configuration de la validation en deux étapes permettant de renforcer la sécurité de votre compte, ainsi que la vérification des autorisations liées à votre compte.

A fini amministrativi l’autorità competente può aggiungere copie supplementari al modulo n. 2.
À des fins administratives, l’autorité compétente peut ajouter des copies supplémentaires au formulaire no 2.

Aggiungere 15 ml della soluzione d'acido cloridrico 6 mol/l (3.2) e 120 ml d'acqua.
Ajouter 15 ml d'une solution d'acide chlorhydrique 6 mol/l (3.2) et 120 ml d'eau.

(7)È opportuno aggiungere una serie di nuovi parametri ai dati dettagliati che devono essere monitorati in seguito all’introduzione della procedura WLTP.
7)Plusieurs nouveaux paramètres devraient être ajoutés aux données détaillées à soumettre à la surveillance une fois la procédure WLTP mise en place.

Dopo la discussione di questa mattina, e dopo che lunedì scorso il Consiglio ha espresso il proprio sostegno ai rinnovati sforzi delle Nazioni Unite in vista di una soluzione al problema cipriota, vorrei aggiungere le seguenti parole all'emendamento orale presentato dall'onorevole Dimitrakopoulos: "in stretta cooperazione con i rinnovati sforzi delle Nazioni Unite”.
Après le débat de ce matin, et à la suite du soutien exprimé lundi dernier par le Conseil aux efforts renouvelés de l'ONU pour résoudre le problème chypriote, je voudrais ajouter les mots suivants à l'amendement oral de M. Dimitrakopoulos: "en étroite coopération avec les efforts renouvelés de l'ONU".

Per assicurare appieno l'applicazione del regolamento (CE) n. #/#, si dovrebbe aggiungere al testo della decisione un paragrafo in cui si affermi che il regolamento (CE) n. #/# si applica al trattamento di dati personali relativi al personale di Europol
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'Europol

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6) PROPOSTA DI RISOLUZIONE NON LEGISLATIVA Approvazione (P8_TA(2014)0110) Intervento Cristian Dan Preda presenta un emendamento orale da aggiungere a un nuovo paragrafo 16, che è accolto, e segnala la presenza in tribuna dell'ex presidente della Georgia Mikhaïl Saakachvili.
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION NON LEGISLATIVE Adopté (P8_TA(2014)0110) Intervention Cristian Dan Preda a présenté un amendement oral tendant à ajouter un paragraphe 16 nouveau, qui a été retenu, et mentionné la présence à la tribune de l'ancien président de Géorgie Mikhaïl Saakachvili.

Però sappi che ti ci vorrà molta pazienza, e che dovrai aggiungere parecchia acqua al tuo vino».
Sache néanmoins qu’il te faudra une grande patience et mettre beaucoup d’eau dans ton vin.

Potrei aggiungere che lo studio dell’OCSE citato dall’onorevole Elles non si limita ad affermare che realizzeremo la crescita continuando a insistere sull’integrazione del mercato esclusivamente in Europa – da cui, secondo lo studio, l’Europa trarrebbe maggiori benefici rispetto agli Stati Uniti –, bensì esso aggiunge che dovremmo applicare la stessa formula in tutto il mondo, ed è questo un punto estremamente importante.
Je voudrais ajouter que l’étude de l’OCDE à laquelle M. Elles a fait allusion indique non seulement que nous déboucherons sur la croissance si nous poursuivons l’intégration du marché rien qu’au sein de l’Europe - au niveau de laquelle, d’après l’étude, l’Europe devrait dégager davantage de bénéfices que les États-Unis -, mais aussi que nous devons agir de même partout dans le monde, et c’est là un point extrêmement important.

Ha trovato che aggiungere una figlia rientrava perfettamente nel quadro.
Il a trouvé qu’ajouter une fille, ça faisait bien dans le tableau