aggiungersi oor Frans

aggiungersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

s'ajouter

werkwoord

Sulle uova tali diciture possono aggiungersi al numero distintivo del produttore.
Sur les œufs, ces mentions peuvent s'ajouter au numéro distinctif du producteur.

s’ajouter

Questo strumento di attuazione viene ad aggiungersi al gemellaggio, rendendo quindi necessaria un’azione di coordinamento.
Cet outil de mise en œuvre vient s’ajouter au jumelage, ce qui demande une certaine coordination.

voorbeelde

Dovrebbero piuttosto aggiungersi azioni o esternazioni da parte della Commissione dalle quali lo Stato membro possa dedurre la compatibilità dell'aiuto con il mercato comune.
En réalité, il doit s'y ajouter des actes ou des déclarations émanant d'elle, qui permettent à l'État membre concerné de conclure à la compatibilité de l'aide avec le marché commun.

La presente direttiva viene ad aggiungersi all'acquis comunitario per completarlo.
La présente directive s'appuie sur l'acquis communautaire et, donc, le complète.

considerando che la dissoluzione dell'Unione sovietica ha determinato l'interruzione delle relazioni economiche tradizionali e la disgregazione dei mercati regionali, che vanno ad aggiungersi alla crisi economica attuale; considerando che l'Unione europea dovrebbe adoperarsi al massimo per ripristinare la fiducia tra i paesi della regione e, così facendo, facilitare la ripresa della cooperazione regionale
considérant que la dissolution de l'Union soviétique a entraîné un bouleversement des relations économiques traditionnelles et des marchés régionaux qui a JOute à la récession économique actuelle, et que l'UE devrait mettre tout en œuvre pour rétablir la confiance entre les pays de la région et, ce faisant, pour faciliter la reprise de la coopération régionale

Adesso la rabbia contro se stesso, e non nei confronti di Clara, veniva ad aggiungersi alla delusione.
Une colère contre lui-même, et non contre Clara, vint alors s’ajouter à sa déception.

La presenza stessa della seconda frase implica, quale ulteriore conseguenza, che, se sono soddisfatte le condizioni specifiche in essa previste, tali persone semplicemente vanno ad aggiungersi alla fila di altri soggetti che possono richiedere lo status di rifugiato ai sensi dell’art. 1, sezione A.
La présence même de cette seconde phrase emporte des conséquences plus importantes que celles attachées à l’appartenance au cercle des personnes susceptibles de solliciter la reconnaissance de la qualité de réfugié conformément à l’article 1er, section A, en cas de réunion des conditions visées.

considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 564/92, se il quantitativo globale oggetto delle domande è inferiore al quantitativo disponibile, la Commissione determina l'entità del quantitativo residuo che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il periodo successivo; che occorre pertanto stabilire il quantitativo disponibile per il secondo periodo, 1o luglio-30 settembre 1992, dei prodotti designati nei gruppi 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 e 11 del regolamento (CEE) n. 564/92,
considérant que l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 564/92 stipule que, si la quantité totale pour laquelle des licences ont été demandées est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine l'excédent, qui s'ajoute à la quantité disponible pour la période suivante; qu'il convient par conséquent de déterminer, pour la deuxième période allant du 1er juillet au 30 septembre 1992, la quantité disponible des produits cités comme relevant des groupes 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 dans ledit règlement.

105 Deve inoltre aggiungersi che, se anche la decisione impugnata potesse considerarsi adottata dal Collegio dei Commissari, la Commissione avrebbe in ogni caso violato l' art. 12, primo comma, del suo regolamento interno, omettendo di procedere all' autenticazione della decisione nei modi prescritti da questo articolo (v. sentenza PVC, citata, punti 74-77).
105 Il y a lieu d' ajouter, en outre, que, à supposer même que la décision attaquée puisse être regardée comme ayant été prise par le collège des commissaires, la Commission aurait, en tout état de cause, violé l' article 12, premier alinéa, de son règlement intérieur, en omettant de procéder à l' authentification de ladite décision dans les termes prévus par cet article (voir l' arrêt PVC, précité, points 74 à 77).

Queste norme vengono ad aggiungersi a quelle del regolamento (UE) n. 1227/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l’integrità e la trasparenza del mercato dell’energia all’ingrosso, che vietano la comunicazione deliberata di false informazioni a imprese che forniscono valutazioni di prezzo o rapporti di mercato relativamente ai prodotti energetici all’ingrosso, con l’effetto di fuorviare i soggetti che se ne servono per le loro operazioni sul mercato.” ;
Ces règles viennent s'ajouter au règlement (UE) n° 1227/2011 du Parlement européen et du Conseil concernant l'intégrité et la transparence du marché de gros de l'énergie, qui interdit la délivrance délibérée de fausses informations aux sociétés qui fournissent des évaluations de prix ou des rapports de marché sur des produits énergétiques de gros avec pour effet de tromper les acteurs du marché qui se fondent, pour agir, sur ces évaluations de prix ou rapports de marché.»

Infatti raramente servono a discolpare o a scagionare l'autore; tuttavia, poiché vanno ad aggiungersi ai dettagli circostanziati, può essere loro attribuito un certo credito soprattutto se corroborate o coerenti con il tipo di comportamento evidenziato dalla prova documentale.
En effet, ce genre de déclarations permet rarement de disculper ou de blanchir leur auteur; cependant, dans la mesure où elles permettent d'obtenir des détails supplémentaires sur les faits, il est possible d'y ajouter foi, notamment si elles sont corroborées ou si elles sont conformes au schéma général des comportements mis en évidence par les preuves documentaires.

considerando che la segregazione verticale e orizzontale dell'occupazione femminile nei mercati del lavoro dei partner dell'Europa orientale resta radicata in norme culturali e sociali; che le donne sono anche gravate dal lavoro domestico non retribuito, che va ad aggiungersi all'attività professionale vera e propria;
considérant que la ségrégation verticale et horizontale des femmes sur les marchés du travail reste ancrée dans les normes sociales et culturelles des pays partenaires d'Europe orientale; que les femmes se chargent aussi du travail domestique non rémunéré, qui constitue pour elles une «deuxième journée de travail»;

Ma almeno non era caduta altra neve ad aggiungersi a quella che c'era già sul terreno dall'ultima tempesta.
Tout ça à cause de cette effroyable neige, toujours adhéré au sol depuis la dernière tempête.

considerando che a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3493/90 del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme generali relative alla concessione del premio a favore dei produttori di carni ovine e caprine (11), modificato dal regolamento (CEE) n. 3797/91 (12), se l'importo del premio non supera un determinato livello, esso non viene versato e il relativo importo va ad aggiungersi al premio per pecora da versare per la campagna successiva; che questa situazione si è verificata in Grecia per il premio autonomo relativo alla campagna 1990 e occorre pertanto aggiungere al premio applicabile alla campagna 1991 l'importo del premio applicabile nel 1990;
considérant que, d'après l'article 3 du règlement (CEE) no 3493/90 du Conseil, du 27 novembre 1990, établissant les règles générales relatives à l'octroi de la prime au bénéfice des producteurs de viandes ovine et caprine (11), modifié par le règlement (CEE) no 3797/91 (12), lorsque le montant de la prime ne dépasse pas un certain niveau, la prime n'est pas versée et ce montant est ajouté à celui de la prime payable par brebis au titre de la campagne suivante; que cette situation s'est présentée pour la prime autonome grecque correspondant à la campagne 1990 et qu'il y a lieu en conséquence d'ajouter le montant de la prime 1990 à celui de la prime payable en 1991;

I morti castelfortesi furono 34 ai quali devono aggiungersi gli abitanti Santi Cosma e Damiano che avevano lottato al loro fianco.
Le nombre de morts de Castelforte s'éleva à 34 auquel doivent s'ajouter les pertes de Santi Cosma e Damiano puisque les deux villes avaient participé ensemble à la lutte.

37 Nelle cause principali, come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 104 delle sue conclusioni, le controversie sottoposte al giudice del rinvio oppongono soggetti privati allo Stato membro interessato, che agisce tramite l’autorità nazionale di regolamentazione che è l’autrice della decisione contestata e la sola competente a fissare le tariffe del contributo di collegamento di cui è causa nonché del contributo di interconnessione al quale questo viene ad aggiungersi.
37 Dans les affaires au principal, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 104 de ses conclusions, les litiges soumis à la juridiction de renvoi sont dirigés par des personnes privées à l’encontre de l’État membre concerné, agissant par l’autorité réglementaire nationale qui est l’auteur de la décision contestée et seule compétente pour fixer les tarifs de la redevance de raccordement en cause au principal ainsi que de la redevance d’interconnexion à laquelle celle-ci vient s’ajouter.

Per poter essere presa in considerazione, tale esperienza deve aggiungersi all’esperienza richiesta per accedere al concorso.»
Pour pouvoir être prise en compte, cette expérience doit avoir été acquise en plus de celle requise pour participer au concours;»

L'obiettivo fondamentale è limitare che nuove emissioni di mercurio vengano ad aggiungersi allo stock mondiale di mercurio già immesso nell'ambiente
L'objectif fondamental est de limiter les nouvelles émissions de mercure venant s'ajouter au stock mondial de mercure qui a déjà été rejeté dans l'environnement

Questi provvedimenti, volti a tutelare i consumatori vengono ad aggiungersi al notevole «corpus» di norme comunitarie relative alla salute e alla sicurezza dei lavoratori.
Celles-ci s'ajoutent au corpus considérable de législation communautaire protégeant la santé et la sécurité des travailleurs.

La vulnerabilità esterna è accentuata dall’accesso limitato alle riserve in valuta estera al di fuori del paese, che viene ad aggiungersi alle consistenti fuoriuscite di capitali dovute, in alcuni casi, alle sanzioni del passato e, in altri, all’acquisto di beni all’estero motivato da timori per la sicurezza.
L’accès limité aux réserves de change en dehors du pays couplé à d’importantes sorties de capitaux — dont certaines sont dues aux anciennes sanctions et d’autres à l’achat d’actifs à l’étranger pour des raisons de sécurité — ont aggravé la vulnérabilité extérieure.

Dobbiamo fare in modo che questo denaro vada effettivamente ad aggiungersi agli impegni mondiali e che non finisca semplicemente nelle tasche delle società farmaceutiche.
Nous devons nous assurer que cet argent aille réellement s'ajouter aux efforts mondiaux et ne finisse pas simplement dans les poches des sociétés pharmaceutiques.

Esortano estranei ad aggiungersi alle schiere dei loro credenti.
Ils invitent des étrangers à se joindre aux rangs de leurs croyants.

Muovendo dalla premessa che nella prima tornata negoziale i paesi coinvolti sono "cinque più uno" - naturalmente nei prossimi anni molto può ancora accadere, ma questi sei paesi hanno comunque alle spalle già due anni di negoziati -, le lingue ufficiali che verrebbero ad aggiungersi alle undici già esistenti sarebbero cinque.
Si l'on part du principe que la première série de négociations devrait porter sur "cinq plus un pays" - beaucoup de choses peuvent évidemment se produire au cours des prochaines années, mais ces six pays ont tout de même deux années d'avance en matière de négociations - cela signifie que cinq nouvelles langues officielles viendraient s'ajouter aux onze que l'Union compte déjà.

Alla notevole influenza esercitata dall'ambiente naturale sul prodotto vanno ad aggiungersi le particolari competenze degli allevatori.
Le milieu naturel imprime donc une forte influence sur le produit, complété par un savoir-faire particulier des éleveurs.

A questi due maggiori influssi altri, di secondaria importanza, venivano ad aggiungersi.
À ces deux influences, majeures, s’en ajoutaient quelques autres, secondaires.

È opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il periodo successivo
Il convient de déterminer l'excédent qui s'ajoute à la quantité disponible pour la période suivante

Ai suddetti tassi di base si applicano varie maggiorazioni a favore dei giovani agricoltori e nei casi in cui agli aiuti del FNGCA vanno ad aggiungersi gli aiuti del consiglio generale o del consiglio regionale, nei limiti dei seguenti massimali
Diverses majorations s'appliquent à ces taux de base en faveur des jeunes agriculteurs et dans les cas où des aides du conseil général ou du conseil régional s'ajoutent aux aides du FNGCA, jusqu'aux maximums suivants