aggressivamente oor Frans

aggressivamente

bywoord

In modo aggressivo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

agressivement

bywoord

In modo aggressivo.

E'che non riesco a non essere... aggressivamente infelice, qui dentro.
Je ne peux pas contourner le fait que je suis comme, agressivement malheureux ici.

voorbeelde

Lui sentì aprire aggressivamente la porta della cucina e il rumore di qualcosa che cadeva e si rompeva.
Il entendit pousser brutalement la porte de la cuisine et le bruit de quelque chose qui tombait et se brisait.

Come si fa a sapere che le «complessità» dei neuroni, che sono state «aggressivamente ridotte», non sono importanti?
Comment sait-on que les “complexités” neuronales, si “farouchement réduites”, ne sont pas importantes ?

Lei non mi fece mai domande su mia sorella, né mi chiese perché l’avessi respinta tanto aggressivamente.
Elle ne m’a jamais interrogé sur ma sœur ni demandé pourquoi je l’avais repoussée si durement.

Mi hai invitato solo per poter passivo-aggressivamente sbattermi in faccia la tua felicita'.
Tu m'as seulement invité ici pour me mettre gentiment ton bonheur sous le nez.

“In collegio fumano tutti,” dice Alberto, aggressivamente.
—Tout le monde fume, au collège, dit Alberto, agressif.

Quasi, aggressivamente bassa.
Agressivement brusque.

“Lo so che manca il basco,” rispose aggressivamente Serrano, seccato dalla contabilità di Carvalho.
— Je sais qu’il manque le Basque, répondit agressivement Serrano, agacé par la comptabilité de Carvalho.

(80) In un telex del 7 ottobre 1981, il gruppo Tetra Pak comunica a Tetra Pak Italia che a suo parere International Paper si appresta a commercializzare aggressivamente, sul piano mondiale, il procedimento Resolvo che quest'ultimo gruppo ha appena riacquistato da Buitoni.
(80) Dans un télex du 7 octobre 1981, le groupe Tetra Pak fait part à Tetra Pak Italie de l'intention qu'il prête à International Paper de commercialiser agressivement, sur un plan mondial, le procédé Resolvo que ce dernier groupe vient de racheter à Buitoni.

Sono solo aggressivamente d'aiuto.
Je suis juste agressivement utile.

Vedo gli umani che si coinvolgono... aggressivamente con altri.
Je recherche des êtres humains qui se comportent... de façon agressive avec les autres.

Al banco, un commesso imbrillantinato mi offrì aggressivamente una camera.
Au pupitre, un commis gommé m’offrit violemment une chambre.

Inoltre, all’epoca della decisione sul salvataggio e di avvio del procedimento FIH intendeva entrare aggressivamente nel mercato dei depositi al dettaglio su Internet esercitando un’influenza predominante sui prezzi.
En outre, au moment de la décision relative au sauvetage et à l’ouverture de la procédure, FIH avait l’intention de faire une entrée agressive sur le marché en ligne des dépôts de particuliers en exerçant une influence dominante sur les prix.

Quella era Wall Street, dove tutto veniva fatto aggressivamente.
On était à Wall Street, où tout était mené avec agressivité.

Il bignè non deve essere elastico né flaccido né friabile o aggressivamente asciutto.
Le chou ne doit être ni élastique, ni avachi, ni cassant ou agressivement sec.

Nel dubbio, fattura aggressivamente.
Dans le doute, facturez agressivement.

A sostegno di tale affermazione essa ha fatto riferimento alla riunione del 27 maggio 2004 fra GDF e il presidente del consiglio d’amministrazione di E.ON durante la quale questi si era lamentato del comportamento aggressivo di GDF in Germania e aveva assicurato che E.ON non intendeva penetrare aggressivamente sul mercato francese.
À l’appui de cette affirmation, elle a fait référence à une réunion du 27 mai 2004 entre GDF et le président du conseil d’administration d’E.ON au cours de laquelle ce dernier s’était plaint du comportement agressif de GDF en Allemagne et avait assuré qu’E.ON ne souhaitait pas pénétrer de manière agressive sur le marché français.

In quei momenti potremmo voler rispondere aggressivamente, addirittura metterci i guantoni.
Dans ces moments-là, nous pouvons avoir envie de répondre d’une manière agressive, de « monter sur nos grands chevaux ».

Aveva una capigliatura nera e aggressivamente crespa, che le calava sulle spalle come un copricapo arabo.
Elle avait des cheveux noirs agressivement frisés, qui retombaient sur ses épaules comme un couvre-nuque arabe

In entrambi i casi si troverebbe a sostenere un costo d’opportunità che ridurrebbe l’incentivo a competere aggressivamente nel SEE.
Ces options se traduiraient toutes deux par un coût d’opportunité qui réduirait l’incitation à se livrer une concurrence agressive sur le marché de l’EEE.

Sto postulando che hai passivo-aggressivamente e accidentalmente di proposito dimenticato di mandare un invito a Frankie.
Je postule que tu as oublié de façon passive-agressive et accidentellement délibérée d'envoyer à Frankie un faire-part.

Infine, anche se sta promuovendo aggressivamente l’uso del renminbi negli scambi commerciali internazionali, la Cina ha ancora molta strada da fare prima che la sua valuta risulti attraente come strumento per gli investimenti esteri e riserva di valore.
Et, même si la Chine promeut activement l’utilisation internationale du renminbi pour les règlements commerciaux, il lui reste du chemin à parcourir avant que sa monnaie soit considérée comme un instrument de choix pour les investissements étrangers et les réserves de change.

Ora abbiamo ridotto tali stock ; i prezzi sul mercato mondiale si sono ripresi, in quanto l'Unione, fra l'altro, non è più intervenuta così aggressivamente sul mercato, ed anche perché vi è una più forte domanda.
Les prix des marchés mondiaux se sont rétablis parce que l'UE s'est notamment montrée moins agressive et que, par ailleurs, il existe une demande plus forte.

Noi siamo una società aggressivamente borghese: ricchezza, stato sociale, rispettabilità.
Nous sommes une société agressivement bourgeoise : richesse, standing, respectabilité.

ribatte Tim aggressivamente, tenendomi ancora per il braccio
rétorque Tim agressivement en me tenant toujours le bras