agreste oor Frans

agreste

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rural

adjektief

Nella parabola dei servi inutili troviamo immagini tratte dalla vita agreste, che essi potevano comprendere facilmente.
Dans cette parabole du serviteur inutile, nous trouvons des images de la vie rurale, images qu’ils comprenaient facilement.

rustique

adjektief

villageois

naamwoord

agreste

adjektief masculine, feminine

agricole

adjektief

Soortgelyke frases

Rosa agreste
Rosier agreste

Livio Agresti
Livio Agresti

arvicola agreste
campagnol agreste

veronica agreste
véronique agreste

agresto
verjus

voorbeelde

Questo sistema di riforme influenzò profondamente anche la Laguna veneta, che, legata prevalentemente ad una economia marittima e lagunare più che a quella agreste dell'entroterra, guadagnò dai cambiamenti in atto in tutta Italia una forte autonomia, sia nell'amministrazione del sistema tributario, sia nella costituzione dell'organizzazione civile.
Ce système de réforme influença aussi profondément la lagune de Venise, qui, liée plus à une économie maritime et lagunaire qu’à celle de la terre ferme, y gagna par des changements marqués d’une forte autonomie, soit dans l’administration du système tributaire, soit dans la constitution de l’organisation civile.

Sarei riuscita a evadere da quell’inferno agreste in cui mi aveva portato.
J'allais échapper à l'enfer de la campagne dans lequel il m'avait embarqué.

disse il banchiere, mescolando bonomia a severità come lo zucchero all’agresto.
dit le banquier mêlant la bonhomie à la sévérité comme du sucre à du verjus.

Questi prodotti riflettono le condizioni più agresti e montagnose di Santana da Serra e, pertanto, presentano consistenza e sapore più rustici e spiccati rispetto a quelli più dolci delle pianure dell'Alentejo.
Ces produits sont à l'image de l'environnement montagneux, plus rustique, de Santana da Serra et présentent une texture et une saveur plus rudes et plus marquées que ceux des plaines de l'Alentejo.

Genere piuttosto aristocratico che agreste, la pastorella riflette probabilmente le aspirazioni segrete di una cavalleria talvolta stanca della preziosità delle Cours d'amour.
Genre plus aristocratique que réellement rustique, la pastourelle réfléchit probablement les aspirations secrètes d'une chevalerie parfois lasse de la préciosité des Cours d'amour.

La sepoltura nel fiume aveva una sua poesia agreste, ma Ofione non si curava di rispettare i morti.
L’immersion dans le fleuve avait une certaine poésie rustique mais l’Ophion n’avait cure du respect dû aux morts.

Vedendo l'agreste fanciulla, lo chef sorrise sotto i baffi e le disse: – Vediamo, piccola.
En voyant l’agreste donzelle, le chef sourit sous sa moustache et lui dit : — Voyons, mon enfant.

Perfino molti spagnoli saranno sorpresi apprendendo che l’horchata si può ottenere dalle mandorle o dai semi di zucca o di melone, come pure da riso, albicocche, mele, ciliegie, uva passa, agresto, more di gelso, prugne e liquirizia.
Bien des Espagnols eux- mêmes seront surpris d’apprendre que l’horchata peut être aussi bien faite à partir d’amandes et de graines de potiron ou de melon que de riz, d’abricots, de pommes, de cerises, de groseilles, de verjus, de mûres, de prunes ou de réglisse.

Ma per don Ángel, che amava la vita agreste, niente era più importante della forza della terra, della natura.
Pour don Ángel, qui aime à dormir au-dessus de ses bêtes, rien n’est plus important que la puissance de la terre.

C'erano dipinti alle pareti, ritratti e scene agresti realizzati a olio con maestria.
Il y avait des tableaux aux murs, des portraits et des scènes pastorales de bonne facture exécutés à l’huile.

Per l’ulivo della varietà maiorchina si utilizza esclusivamente il piede dell’ulivo selvatico, che costituisce un portainnesto ideale per le sue elevate qualità agresti e perché cresce spontaneamente a Maiorca, caratteristiche che gli hanno permesso di adattarsi perfettamente all’ambiente.
Pour l'olivier de la variété «Mallorquina», le seul pied utilisé est l'olivier sauvage porte-greffe, idéal de par sa grande rusticité, et qui pousse dans les zones boisées de Majorque, ce qui lui a permis de s'adapter parfaitement au milieu.

Versi di guerra a parte, la poesia inglese del 1910-25 è soprattutto “agreste”.
Hormis les poèmes de guerre, la poésie anglaise de la période 1910-1925 est principalement «champêtre».

Agresto era l’ex presidente del St.
Agresto avait été président du St.

Il canto dell’uccello, suscitando il ricordo della vita agreste, sembrava rimproverare gli uomini.
Le chant de l'oiseau, en rappelant les souvenirs de la vie pastorale, semblait faire un reproche aux hommes.

Fustaie di pini e di faggi, oasi agresti e simili fra loro, sono circondate da sapienti e diverse colture.
Des futaies de pins et de hêtres, oasis agrestes et pareilles, s'entourent d'une culture savante et variée.

Il secondo movimento era descritto dal compositore come “scena d’amore agreste”.
Le deuxième mouvement avait été décrit par le compositeur comme une « scène d’amour rustique ».

Molte preparazioni prevedono la marinatura, la salsa di agresto (succo di uva acerba) o l’aceto.
Un grand nombre de préparations comportent des marinades, des sauces au verjus (jus de raisin vert) ou au vinaigre.

Avendogli domandato cosa vi fosse inciso sul suo anello, mi disse con un modesto sorriso: «È un ramo d’agresto».
Comme je lui demandais ce qui était gravé sur sa bague, il me dit avec un sourire modeste: «Cest une branche de verjus.»

Settimane fa mi rompesti, come una donna che una volta mi frantumò in una canzone sotto il suo peso, prima che tu mi trascinassi in questo silenzio agreste.
Il y a des semaines, tu m'as brisé comme une femme m'a anéanti autrefois dans une chanson sous son poids, avant que tu ne fondes dans un silence verdoyant.

Nella bibliografia succitata, quando si fa riferimento a Zahara de la Sierra si ricorda l'esistenza di un olio magnifico, definito "agreste, rustico, fruttato come nessun altro".
Lorsqu'il est fait référence, dans la bibliographie précitée, à Zahara de la Sierra, il est précisé qu'on y trouve une huile délicieuse, qualifiée de "rustique, sauvage et fruitée, à nulle autre pareille".

Lo schiavismo agreste ci sembrava finito.
L’esclavage agreste nous paraissait terminé.

Inoltre, aveva potuto concedersi di realizzare un vecchio sogno di vita agreste: allevare un maiale e coltivare un orto.
Troy pouvait y réaliser son rêve : élever un ou deux cochons et cultiver des légumes.

Raffaello Andrian era l’erede di una proprietà notevole, dall’aria fintamente agreste.
Raffaello Andrian était l'héritier d'une propriété imposante, d'aspect faussement rustique.

Una delle prime testimonianze di canto popolare napoletano è il Canto delle lavandaie del Vomero, una prima forma di villanella (o "canto agreste") risalente all'incirca al XIII secolo.
Un des premiers témoignages de la chanson populaire napolitaine est le Canto delle lavandaie del Vomero, une première forme de villanella (ou chanson rurale) qui remonte au XIIIe siècle environ.

Il motivo “agreste” c’è sempre, ma soprattutto come sfondo.
Le côté «champêtre» est toujours présent, mais il sert principalement de toile de fond.