albero genealogico oor Frans

albero genealogico

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

arbre généalogique

naamwoord manlike

elenco della famiglia

représentation graphique de la généalogie ascendante ou descendante d'un individu

Se vuoi un albero genealogico, ti consiglio di andare al giardino botanico.
Si vous voulez un arbre généalogique, allez dans une jardinerie.

voorbeelde

Gli orticoltori tedeschi avevano potato l’albero genealogico di Isaac fino alle sue radici nel suolo galiziano.
Des horticulteurs allemands avaient élagué toutes les branches de l’arbre généalogique d’Isaac jusqu’au sol de Galicie.

In particolare me, visto che l'Alzheimer tende a seguire l'albero genealogico.
Surtout si vous êtes dans mon cas, parce qu'Alzheimer a tendance à être héréditaire.

Alberi genealogici spuntano di continuo dal fuoco, dal vino, dalla colpa e dall’acqua santa.
Des arbres généalogiques surgissent sans cesse du feu, du vin, de la faute et de l’eau bénite.

Mi ha quindi parlato dell'albero genealogico di famiglia.
Ensuite, elle m'a parlé de notre propre arbre généalogique.

Gli alberi genealogici riportano le linee genealogiche della persona.
Les feuilles d’ascendance enregistrent les lignages d’une personne.

Ha compilato il suo albero genealogico su FamilySearch.org.
Elle a fait son arbre familiale sur FamilySearch.org.

Si legge: Per la mia adorabile figlia, che sa quanto è grande e vasto l’albero genealogico.
Avec une dédicace : Pour ma fille chérie, qui sait la vraie ampleur de l’arbre généalogique.

Può essere utilizzata anche per tracciare il QTL identificato negli alberi genealogici per la selezione marker assistita (MAS).
Elle peut aussi servir à suivre des QTL identifiés dans les pédigrés pour la sélection assistée par marqueurs (SAM).

E'stato ingannato e ferito da praticamente chiunque nel tuo albero genealogico.
J'ai été trompé et blessé par presque tout ceux de de ta famille.

«Ora sei la studentessa con l’albero genealogico più importante di tutta la scuola», osservò Zoe.
— Maintenant, tu es l’élève dont le statut est le plus justifié ici, déclara Zoé.

Con questo la definizione di albero genealogico assume tutto un altro significato.
Ça donne un tout nouveau sens à " arbre généalogique ".

Il suo nome era là, sull’albero genealogico che Frank mi aveva mostrato tante volte.
Son nom figurait sur l’arbre généalogique que Frank m’avait montré de nombreuses fois.

Ora sta lavorando sui rami collegati dell’albero genealogico.
Elle travaille maintenant sur des branches collatérales.

«Album di fotografie e, se siamo fortunati, un albero genealogico.»
Et avec de la chance, un arbre généalogique.

Facciamo l'albero genealogico di Kimmy.
Faisons l'arbre généalogique de Kimmy.

Vuole vedere il mio albero genealogico?
Dois-je vous présenter notre arbre généalogique ?

L'abuso è l'ultimo anello della trasmissione e della ripetizione nell'albero genealogico.
L’abus est le dernier verrou de la transmission et de la répétition dans l’arbre.

Forse... forse si era fermato troppo presto nella sua discesa lungo l’albero genealogico Koudelka
Peut-être... peut-être avait-il renoncé un rien trop tôt à explorer l’arbre généalogique des Koudelka

Conosco l’albero genealogico di tutte le famiglie di Fès.
Je tiens la généalogie des familles de Fès.

E se i nostri alberi genealogici fossero piuttosto dei rampicanti che ti aggrovigliano senza meta attraverso i secoli?
Et si nos arbres généalogiques étaient plutôt des vignes, s'enroulant sans but à travers les âges?

Charles Darwin, io e voi, ci siamo allontanati dall'albero genealogico dagli scimpanzè circa cinque milioni di anni fa.
Charles Darwin et moi et vous sommes détachés de l'arbre généalogique des chimpanzés il y a environ cinq millions d'années.

Possiamo annotare tutte le informazioni che raccogliamo sui registri di gruppo familiare e gli alberi genealogici.
Nous pouvons noter les renseignements que nous trouvons sur des feuilles de groupement de famille et des feuilles d’ascendance.

Dovevamo fare questo albero genealogico a scuola.
On devait faire un arbre généalogique à l'école.

Parlando di colpi di scena nel nostro albero genealogico, dove sarebbe Rebekah?
En parlant des rebondissements dans notre arbre généalogique, où peut bien être Rebekah?

Albero genealogico nei tratti principali.
Arbre généalogique des membres principaux.