allergeni oor Frans

allergeni

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

allergène

naamwoord manlike

Di conseguenza, le informazioni sui potenziali allergeni dovrebbero sempre essere fornite al consumatore.
En conséquence, ces informations relatives aux allergènes potentiels devraient toujours être fournies aux consommateurs.

Soortgelyke frases

allergene
allergène

voorbeelde

Unità di rilevamento del respiro, ovvero apparecchi di rilevamento del respiro portatili per rilevamento d'alitosi, diabete, allergeni, patogeni e asma nelle persone
Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes

Dal momento in cui le allergie o le intolleranze alimentari sono identificate, è indispensabile una dieta da cui siano eliminati gli alimenti o l'alimento in causa; cio' significa che la composizione degli alimenti deve essere conosciuta allo scopo di identificare la presenza dell'allergene.
Dès lors que des allergies ou des intolérances alimentaires sont identifiées, un régime d'éviction du ou des aliments en cause est indispensable, ce qui signifie que la composition des aliments doit être connue, afin d'identifier la présence de l'allergène.

Fascicolo per la classificazione e l'etichettatura armonizzate di sostanze CMR, di allergeni respiratori e di altri effetti
Dossier relatif à la classification et à l'étiquetage harmonisés des substances CMR et des sensibilisants respiratoires et d'autres effets

Di conseguenza, le informazioni sui potenziali allergeni dovrebbero sempre essere fornite al consumatore.
En conséquence, ces informations relatives aux allergènes potentiels devraient toujours être fournies aux consommateurs.

Nel caso di rinite allergica persistente (presenza dei sintomi per # giorni o più nel corso di una settimana e per più di # settimane) si può consigliare ai pazienti un trattamento continuativo durante il periodo di esposizione degli allergeni
Dans la rhinite allergique persistante (présence de symptômes sur une période de # jours ou plus par semaine et pendant plus de # semaines), un traitement continu peut être proposé aux patients pendant les périodes d exposition allergénique

Poiché il sedano è un alimento che deve essere etichettato come allergene a norma del regolamento (UE) n. 1169/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), è necessario che il nuovo ingrediente alimentare sia etichettato adeguatamente.
Étant donné que le céleri est une denrée alimentaire devant être étiquetée comme allergène au titre du règlement (UE) no 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil (6), il est nécessaire que le nouvel ingrédient alimentaire soit étiqueté de manière appropriée.

Contaminazione dovuta ad allergeni
Contamination par des allergènes

Fluticasone Furoate GSK non deve essere assunto se il paziente è esposto ad allergeni, quali polline, acari domestici o altri animali
Il convient de n utiliser Fluticasone Furoate GSK que tant que le patient est exposé à l allergène, comme le pollen, les acariens ou d autres animaux

La velocità della determinazione degli allergeni lungo la trasformazione alimentare è un fattore importante e i nuovi protocolli creati sono completi in pochi minuti.
La vitesse de détection des allergènes au cours du processus de transformation est un facteur important, et les nouveaux protocoles élaborés permettent d'obtenir un résultat en quelques minutes.

A decorrere dal 1o giugno 2007, una classificazione ed un'etichettatura armonizzate a livello comunitario sono aggiunte di norma all'allegato I della direttiva 67/548/CEE ai fini della classificazione di una sostanza come cancerogena, mutagena o tossica per la riproduzione, categorie 1, 2 o 3, o come allergene respiratorio.
Une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire ne sont normalement ajoutés à l'annexe I de la directive 67/548/CEE, à partir du 1er juin 2007, que pour la classification d'une substance comme cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction, de catégorie 1, 2 ou 3, ou comme allergène respiratoire.

Il filtro migliora quindi la purezza dell'aria in quanto le particelle pericolose in essa sospese vengono eliminate e le persone sono protette da impurità e allergeni biologici quali ad esempio virus, batteri e acari.
L'air filtré ayant été débarrassé des particules en suspension dangereuses, les humains sont protégés des allergènes et contaminants biologiques, tels que les virus, les bactéries et les acariens de la poussière.

6) Allergeni
6) Allergènes

Tale regolamento stabilisce inoltre un elenco delle informazioni obbligatorie che, in linea di principio, dovrebbero essere fornite in relazione a tutti gli alimenti: in particolare, la denominazione dell’alimento, l’elenco degli ingredienti, la quantità di taluni ingredienti o categorie di ingredienti, le informazioni relative agli allergeni, una dichiarazione nutrizionale ecc.
Ce règlement dresse aussi une liste des mentions obligatoires qui doivent en principe figurer pour toutes les denrées alimentaires: notamment, la dénomination de la denrée alimentaire, la liste des ingrédients, la quantité de certains ingrédients ou catégories d’ingrédients, des informations relatives aux allergènes, une déclaration nutritionnelle, etc.

Condivide la valutazione secondo cui, alla luce delle nuove conoscenze scientifiche, il passaggio generalizzato di materiale genetico fra specie diverse rappresenta di per sé un rischio, dato il costante pericolo di un'eventuale sintesi di allergeni in seguito alla ricombinazione?
Suite à ces découvertes scientifiques, le Conseil partage-t-il l'opinion suivant laquelle le transfert de matériel génétique d'une espèce à l'autre présente un risque en soi, en raison du danger permanent de synthèse de substances allogènes après recombinaison?

- convalida di tecniche di biologia molecolare e di tecniche hyphenated per il controllo dei prodotti alimentari e dei mangimi, ad es. nel settore degli allergeni e degli alimenti funzionali e biologici;
- validation de techniques de biologie moléculaire et de techniques couplées pour le contrôle des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, par ex. dans le domaine des allergènes ainsi que des aliments fonctionnels et biologiques;

La contaminazione chimica e microbica degli alimenti e dei mangimi, i rischi e le esposizioni nonché gli allergeni saranno analizzati, valutati, monitorati, controllati e tracciati lungo l'intera catena di approvvigionamento alimentare , di mangimi e di acqua potabile, dalla produzione e l'immagazzinamento alla trasformazione, l'imballaggio, la distribuzione, la ristorazione e la preparazione domestica.
La contamination, les risques et les expositions chimiques et microbiens, de même que les allergènes concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux feront l'objet d'une analyse, d'une évaluation, d'une surveillance, d'un contrôle et d'un suivi tout au long de la chaîne d'approvisionnement en aliments, en aliments pour animaux et en eau potable, depuis la production et le stockage jusqu'à la fabrication, au conditionnement, à la distribution, à l'approvisionnement et à la préparation à la maison.

La Commissione potrebbe accettare in linea di principio l'elencazione nell'allegato III degli allergeni odoranti e aromatici riconosciuti secondo le modalità suggerite nell'emendamento 49 (fissazione di livelli massimi indicati dal comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori), conformemente alla modifica proposta dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera g).
La Commission peut accepter en principe la liste des substances allergènes parfumantes reconnues visée à l'annexe III conformément aux modalités proposées dans l'amendement 49 (établissement de seuils proposés par le SCCNFP) ainsi qu'à l'article 6, paragraphe 1, point g) modifié proposé.

L'assenza di nichel ha un'importanza particolare, dato che può comportarsi da allergene ed essere addirittura cancerogeno.
L'absence de nickel revêt une importance particulière, du fait que cet élément peut avoir des effets allergènes et même carcinogènes.

Ricorda l’articolo di Piaget sui santarogani e gli allergeni?
Vous vous rappelez l’article de Piaget sur les Santarogans et les allergènes ?

Le parti generali del presente allegato contengono i requisti validi per tutti i medicinali; vi sono poi altre parti che contengono i requisti specifici per i radiofarmaci e per i medicinali di origine biologica, quali vaccini, sieri, tossine, allergeni e per i medicinali derivati dal sangue o plasma umano.
La présente annexe contient des paragraphes à caractère général dont les dispositions s'appliquent à toutes les catégories de médicaments auxquels s'ajoutent des paragraphes définissant les dispositions spéciales supplémentaires pour les médicaments radiopharmaceutiques ou les médicaments biologiques, tels que les vaccins, sérums, toxines, produits allergènes, les médicaments dérivés du sang ou du plasma humains.

Occorre sottolineare che, trattandosi dell'etichettatura di allergeni, le indicazioni riguardo alla presenza di allergeni sono già contemplate dalla direttiva 2000/13/CE sull'etichettatura generale dei prodotti alimentari[10].
S’agissant de l’étiquetage des allergènes, il convient de noter que les indications relatives à la présence d’allergènes sont déjà couvertes par la directive 2000/13/CE définissant des règles générales d’étiquetage des denrées alimentaires[10].

L’obiettivo è quello di modificare gli allergeni in modo da renderli meno potenti prima di utilizzarli nelle sperimentazioni cliniche in diversi centri.
L'objectif est de modifier les allergènes pour les rendre moins puissants avant de les utiliser dans des essais cliniques dans plusieurs centres.

(5) Il comitato scientifico dell'alimentazione umana riconosce che, tra gli allergeni alimentari più diffusi, si trovano il latte vaccino, la frutta, le leguminose (in particolare le arachidi e la soia), le uova, i crostacei, le noci, i pesci, gli ortaggi (sedano e altri alimenti della famiglia delle Ombrellifere), il grano e altri cereali; esso ritiene anche che gli additivi alimentari possano essere all'origine di reazioni indesiderate e che spesso sia difficile evitarli, dal momento che non tutti sono indicati sulle etichette dei prodotti.
(5) Le comité scientifique de l'alimentation humaine reconnaît que parmi les allergènes alimentaires les plus courants figurent le lait de vache, les fruits, les légumineuses (particulièrement les arachides et le soja), les oeufs, les crustacés, les noix, les poissons, les légumes (céleri et autres aliments de la famille des ombellifères), le blé et d'autres céréales, que les additifs alimentaires peuvent également être à l'origine de réactions indésirables et qu'il est souvent difficile d'éviter les additifs alimentaires étant donné que tous ne figurent pas toujours sur l'étiquetage.

Contaminazione dovuta ad allergeni a causa del contatto tra prodotti o ingredienti contenenti allergeni e prodotti o ingredienti non contenenti allergeni
Contamination par des allergènes due au contact entre des produits ou ingrédients ne contenant pas et contenant des allergènes

Contaminazione dovuta a pericoli chimici e allergeni
Contamination chimique et par des allergènes