Aller oor Frans

Aller

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Aller

eienaam

Aller (Spagna)

Aller (Espagne)

Conoscete il termine pis aller?
L'expression " pis aller " vous parle?

voorbeelde

«Je... je dois aller à Tours» rispose lei cercando di fermare il tremito nella voce.
— Je... Je dois aller au Tours*, dit-elle en essayant d’empêcher sa voix de trembler

La versione spagnola menziona «el precio, incluidos los impuestos», la versione italiana «il prezzo comprensivo delle imposte», la versione inglese «the price inclusive of taxes», la versione tedesca «der Preis einschließlich aller Steuern und Abgaben» e la versione portoghese «[o] preço, incluindo impostos e taxas».
La version espagnole fait mention d’«el precio, incluidos los impuestos», la version italienne d’«il prezzo comprensivo delle imposte», la version anglaise de «the price inclusive of taxes», la version allemande de «der Preis einschließlich aller Steuern und Abgaben» ou encore la version portugaise d’«[o] preço, incluindo impostos e taxas».

Jesús GAMALLO ALLER, direttore generale per le relazioni esterne e con l'Unione europea, regione della Galizia (ES/PPE)
M. Jesús GAMALLO ALLER (ES/PPE), directeur général chargé des relations extérieures et européennes de la Junte de Galice

Intercettò lo sguardo di Alleria e sorrise mentre lei faceva scivolare una mano nella sua.
Il croisa le regard d’Alleria et sourit lorsqu’elle glissa sa main dans la sienne.

Alleria, sono anche più giovane di Turalyon!
Alleria, je suis encore plus jeune que Turalyon.

Nel 1794, nello scritto « Das Ende aller Dinge » (La fine di tutte le cose) appare un'immagine mutata.
En 1794, dans l'écrit « Das Ende aller Dinge » (La fin de toutes les choses), apparaît une image transformée.

(Caso COMP/M.7036 — Aller Media/Bonnier Tidskrifter/Egmont Holding/Mediafy)
(Affaire COMP/M.7036 — Aller Media/Bonnier Tidskrifter/Egmont Holding/Mediafy)

Il condizionale passato di aller?
Le conditionnel passé de « aller » ?

La 628-E8, Fasquelle, 1907 (FR) Kinda Mubaideen e Lolo, Un aller simple pour l'Octavie, Société Octave Mirbeau, Angers, settembre 2007, 62 pagine (raccolta di testi illustrati, ispirati da La 628-E8 e composti da studenti e traduttori di tutte le nazionalità).
Kinda Mubaideen et Lolo, Un aller simple pour l’Octavie, Société Octave Mirbeau, Angers, septembre 2007, 62 pages (recueil de textes illustrés, inspirés par La 628-E8 à des étudiants et traducteurs de toutes nationalités).

Alleria si rivolse ai suoi ranger e parlò loro piano nel loro linguaggio musicale.
Alleria retrouva ses forestiers et leur parla doucement dans leur langue musicale.

Lei ha avuto una risposta aller-gica estremamente acuta, e confermo completamente imprevedibile, al peeling.
Vous avez fait une réaction allergique violente, et totalement imprévisible, je dois le dire, au peeling chimique.

(3) Vicinato e resto del mondo, Hans Janssen, 2018; Fondo Asilo e migrazione, Peter Bossman, 2018; La migrazione lungo la rotta del Mediterraneo centrale, Hans Janssen, 2017; Quadro di partenariato con i paesi terzi in materia di migrazione, Peter Bossman 2017; Proposta relativa a un nuovo consenso europeo in materia di sviluppo: il nostro mondo, la nostra dignità, il nostro futuro, Jesús Gamallo Aller 2017; Protezione dei profughi nella regione di origine: una nuova prospettiva, Hans Janssen, 2016; Un’esistenza dignitosa per tutti: dalla visione all’azione collettiva, Hans Janssen 2015.
(3) Avis du CdR sur les thèmes: «Le voisinage et le monde», rapporteur: Hans Janssen, 2018; Fonds «Asile et migration», rapporteur: Peter Bossman, 2018; «La migration le long de la route de la Méditerranée centrale», rapporteur Hans Janssen, 2017; «Cadre de partenariat avec les pays tiers en matière de migration», rapporteur: Peter Bossman, 2017; «Proposition concernant un nouveau consensus européen pour le développement — Notre monde, notre dignité, notre avenir», rapporteur: Jesús Gamallo Aller, 2017; «Protection des réfugiés dans leur région d’origine: une nouvelle perspective pour 2016»; rapporteur: Hans Janssen, 2016; et «Une vie décente pour tous: de la vision à l’action collective», rapporteur: Hans Janssen, 2015.

Alleria si riparò gli occhi dal sole.
Alleria se protégea les yeux de l’éclat du soleil.

Lanciò un'occhiata ad Alleria, che approntò il suo arco.
(Il regarda Alleria, qui bandait son arc.)

Ti batti male, Alleria, e non è da te.
Vous vous battez mal, Alleria, et cela ne vous ressemble pas.

Suo padre Felix Slatkin fu il violinista, direttore d'orchestra e fondatore dell'Hollywood String Quartet, e sua madre Eleanor Aller era la violoncellista del quartetto.
Son père, Felix Slatkin, était le violoniste, chef d'orchestre et fondateur du Hollywood String Quartet, et sa mère, Eleanor Aller (en), la violoncelliste du quatuor.

Dopo un po’ si concentrò sul tentativo di fuga da Bernie MacDonald a casa di Katie Aller.
Depuis quelques jours, il se concentrait sur la manière dont il avait essayé d’échapper à Bernie chez Katie Aller.

E solfeggiò: Vous me quittez pour aller à la gloire.
Vous me quittez pour aller à la gloire;

Danath avrebbe fatto pace con il dolore a modo suo, come, alla fine, aveva fatto Alleria.
Danath allait devoir apaiser son chagrin, comme Alleria avait finalement réussi à le faire.

Jesús GAMALLO ALLER (ES/PPE), direttore generale per le relazioni esterne e con l'Unione europea, governo regionale della Galizia
M. Jesús GAMALLO ALLER (ES/PPE), Directeur général pour les relations extérieures et européennes de la junte de Galice

Alleria inclinò la testa, nel più crudo gesto di rispetto richiesto e si allontanò a grandi passi.
Alleria pencha la tête avec tout juste le respect requis et s’en alla à grands pas.

Anche sovente la spagnuola allo allar - ullo ullar; e forse la francese al [4497] alle, aller - uller.
Et souvent aussi la forme espagnole allo allar ullo ullar; et sans doute la forme française al [4497] alle, aller uller.

Sarebbe stato un peccato perdere anche Aller.
Ce serait dommage de devoir également se priver d’Aller.

"""Alleria"" cominciò, a voce bassa."
— Alleria, commença-t-il à voix basse.

Turalyon sospettò che quel commento non fosse specificamente indirizzato ad Alleria, ma tuttavia colpì nel segno.
Turalyon s’imagina que cette remarque ne visait pas expressément Alleria, qui en ressentit néanmoins l’effet.