allentata oor Frans

allentata

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

détendue

adjektief vroulike

Salutavamo la gente che incontravamo per allentare la tensione.
Quand nous croisions des gens, nous leur adressions un salut pour détendre l’atmosphère.

Soortgelyke frases

allentato
lâche · relâché

allentare
abandonner · ameublir · desserrer · débander · dégager · délier · détendre · libérer · lâcher · ralentir · relâcher

allentare un ceffone
flanquer une gifle

voorbeelde

Quello della Exxon sulla Diciassettesima dice che i supporti del motore sono allentati.
Le type de la station Exxon sur la Dix-Septième Rue dit que les platines ont du jeu.

Era indolenzito e dolorante, ma almeno l’ansia aveva allentato la presa.
Il était ankylosé et avait mal partout, mais au moins, son nœud d’angoisse s’était desserré.

Mancano parecchie corde e quelle rimaste sono allentate, o storte.
Mais on ne peut plus en tirer une mélodie car il lui manque de nombreuses cordes, et le reste est distendu et tordu.

«Il mozzo deve essere stato allentato pochi minuti prima che cominciassero: all’alba, quindi» ipotizzò.
Le moyeu a donc dû être desserré quelques minutes avant qu’ils ne débutent, à l’aube, commenta Castor

Oggi la mamma mi ha allentato un po’ la catena così potevo guardare dalla finestrella.
Aujourd’hui maman m’a détaché un peu de la chaîne alors j’ai pu voir par la petite fenêtre.

Forse lo scudo anti- calore allentato
Peut- être un thermique branlant

Dopo un certo intervallo gli Spaziali avevano allentato le restrizioni.
Puis, au bout d’un certain temps, les Spaciens assouplirent progressivement leurs mesures restrictives.

Il freno di emergenza può essere allentato dopo l'arresto
Le freinage d'urgence peut être désactivé après l'arrêt

Già dall’antipasto di fegato d’anatra, annaffiato con vino di Jurançon, la sua tensione si era allentata.
Dès son entrée de foie de canard, accompagné de vin de Jurançon, sa tension s'était amollie.

La pressione non sarebbe rimasta allentata troppo a lungo.
La soupape ne resterait pas relâchée très longtemps.

Tuttavia negli ultimi anni le pressioni governative sui gruppi religiosi in molti luoghi si sono allentate.
Néanmoins, ces dernières années, en maints endroits, la pression des gouvernements sur les groupes religieux s’est relâchée.

Il freno di emergenza può essere allentato in condizioni speciali.
Le freinage d'urgence peut être libéré dans certaines conditions spéciales.

Gli uomini uscivano dal lavoro, la cravatta allentata, le giacche sul braccio.
Les hommes rentraient du travail, la cravate desserrée, la veste sur l’épaule.

Nel 2010, la Cina ha progressivamente allentato le norme relative ai trasferimenti di capitali in CNY, ai pagamenti transfrontalieri, all'emissione di obbligazioni societarie e all'accesso al proprio mercato obbligazionario interno, allo scopo di migliorare la circolazione di fondi offshore in CNY.
En 2010, la Chine a progressivement assoupli les règles applicables à diverses opérations libellées en CNY, comme les transferts de capitaux, les transactions transfrontalières, l'émission d'obligations de sociétés et l'accès à son marché onshore des obligations, afin de développer la circulation de fonds offshore en CNY.

«Credevo che fossimo d’accordo che avresti allentato i rapporti con il tuo amico, Peter.»
— Peter, je croyais que nous étions d’accord pour que vous laissiez se tasser votre relation avec votre ami Alec

Parallelamente all'avanzamento dei programmi, e in funzione dell'evoluzione della situazione prevalente nei paesi partner, tale politica è stata progressivamente allentata e infine abbandonata.
Au fur et à mesure de l'avancement des programmes et en fonction de l'évolution de la situation prévalant chez nos partenaires, cette politique a été progressivement réduite puis abandonnée.

Negli ultimi tempi la disciplina si era allentata.
La discipline se relâchait ces temps-ci.

Lo ha... lo ha allentato
Vous l' avez desserrée

Notò che Manase aveva considerevolmente allentato la tensione sulla corda dell’arco.
Il observa que le bras de Manase avait notablement relâché la tension qu’il exerçait sur la corde de l’arc

Inoltre, i governi non hanno perseguito politiche di fine-tuning e, se la politiche di bilancio sono state leggermente più lassiste, le condizioni monetarie si sono allentate soprattutto grazie ai bassi tassi d'interesse reali.
En outre, les gouvernements n'ont pas mené de politique d'ajustement et même si l'on a pu observer un certain relâchement des politiques budgétaires, les conditions monétaires se sont assouplies, grâce essentiellement à la faiblesse des taux d'intérêt réels.

Ho allentato il corrimano al piano di sopra, in modo da cadere accidentalmente per poi fargli causa per danni.
J'ai desserré les garde-corps à l'étage comme ça je pourrai accidentellement tomber et le poursuivre pour dommages et intérêts.

Questo fatto è di un' ampiezza e di una gravità senza precedenti per il modo in cui questa malattia colpisce in particolare un continente con il quale l' Unione europea ha dei rapporti e dei legami particolari che, in questi anni, mi pare si siano totalmente allentati e abbiano totalmente mancato il loro obiettivo.
L'ampleur et la gravité de cette situation sont sans précédent si l'on considère la façon dont cette maladie frappe en particulier un continent avec lequel l'Union européenne a des rapports et des liens particuliers qui, ces dernières années, se sont totalement relâchés et n'ont absolument pas atteint leur objectif.

Il motore si è allentato dall'alloggiamento.
Le moteur est en vrac à cause du boîtier.

La cravatta era allentata e sbilenca, come se gli avessero dato una zampata.
Sa cravate était terriblement froissée, comme s’il venait de la tirailler.

Riempimento disuguale, a freni allentati.
Remplissage inégal, les freins étant desserrés.