allentarsi oor Frans

allentarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

relâcher

werkwoord

se desserrer

werkwoord

Va tenuto presente che i dispositivi destinati a un uso temporaneo possono allentarsi e offrire di conseguenza solamente un livello ridotto di protezione.
Ne pas oublier que les dispositifs temporaires sont susceptibles de se desserrer et, donc, de n’assurer qu’un niveau réduit de protection.

se détendre

werkwoord

se relâcher

werkwoord

voorbeelde

E di colpo sentì la tensione accumulata in ore e giorni allentarsi.
Et elle sentit se dissiper en une fraction de seconde la tension accumulée durant des heures et des jours.

Tutt’a un tratto vedo la canna sussultare e la lenza allentarsi.
Tout d'un coup je vois la canne donner une secousse et la ligne se détendre.

Ci provai per mezz'ora, finché non sentii che la mia stessa attenzione cominciava ad allentarsi.
J’essayai, une demi-heure durant, puis je sentis mon attention commencer à faiblir.

La pressione soffocante parve allentarsi a poco a poco, anche se lei aveva ancora difficoltà a respirare normalmente.
La sensation suffocante qui s’était emparée d’elle s’allégea quelque peu, mais elle avait toujours du mal à respirer.

Il dispositivo che tiene la porta in posizione chiusa non deve rompersi, allentarsi o aprirsi completamente entro il periodo di 0,2 s. in cui viene erogata la forza applicata minima prescritta; la porta deve restare chiusa dopo aver cessato di applicare la forza.
Le ou les dispositifs qui maintiennent la portière en position fermée ne doivent pas lâcher, se déverrouiller ou s’ouvrir complètement moins de 0,2 seconde après l’application de la force minimale prescrite et la portière doit rester fermée dès que la force n’est plus appliquée.

Le cuciture e le decorazioni sull’amaca per bambini piccoli, ove sottoposte alle sollecitazioni meccaniche derivanti dall’uso prevedibile da parte del bambino, non devono allentarsi così da rappresentare un rischio di intrappolamento degli arti, della testa e delle dita.
Les éléments de couture et de décoration du lit ne doivent pas se détacher lorsqu’ils sont soumis à une contrainte mécanique inhérente à l’utilisation prévisible du produit par un enfant et ne doivent pas présenter de risque de coincement des membres, de la tête et des doigts.

Io sentivo qualcosa allentarsi nel corpo di mia sorella e avvertivo un senso di caldo e bagnato sulle gambe.
J’ai senti quelque chose se relâcher dans le corps de ma sœur et une humidité brûlante se répandre sur ses cuisses.

Ma poco alla volta sentì la tensione allentarsi, finché non si ritrovò sospeso tra il sonno e la veglia.
Petit à petit, cependant, il se détendit jusqu’à osciller entre vigilance et sommeil.

A poco a poco sentì allentarsi la pressione sul piede ed Elin prese la fotografia.
Petit à petit, il sentit que l’étau qui lui enserrait le pied se relâchait et Elin attrapa la photo.

Si sono scambiate alcune e-mail, ma a parte questo il loro rapporto sembra destinato ad allentarsi.
Elles ont échangé quelques courriels, mais la relation semble destinée à s’étioler.

Fa una pausa: lo immagino alla scrivania, in maniche di camicia, che cerca di allentarsi la cravatta.
H marque une pause et je le vois, assis à son bureau, en manches de chemise, desserrant sa cravate.

Noble sentì la presa della sorella allentarsi e riuscì ad afferrarla prima che toccasse terra.
Noble sentit la main de sa sœur glisser sur son bras, et parvint à la rattraper de justesse.

Nel corso delle prove descritte al punto 6.3 e nell’allegato 9, punto 2.1, del presente regolamento, i dispositivi di bloccaggio non devono allentarsi.
Au cours des essais prévus au paragraphe 6.3 ci-après et au paragraphe 2.1 de l’annexe 9 du présent règlement, il ne doit pas être constaté de désenclenchement des systèmes de verrouillage;

Le cuciture e le decorazioni sui sacchi nanna, ove sottoposte alle sollecitazioni meccaniche derivanti dall’uso prevedibile da parte del bambino, non devono allentarsi così da rappresentare un rischio di intrappolamento (in particolare delle dita
Les éléments cousus et décoratifs du sac de couchage pour bébé ne doivent pas se détacher lorsqu’ils sont soumis à une contrainte mécanique inhérente à l’utilisation prévisible du produit et ne doivent pas présenter de risque de coincement (en particulier des doigts

Nessun elemento, componente o dispositivo del veicolo deve allentarsi o staccarsi a seguito della rimozione di una targa di immatricolazione.
Aucun élément, composant ou dispositif du véhicule ne doit se desserrer ou se détacher à la suite du retrait d’une plaque d’immatriculation.

La donna che ricamava sentì allentarsi in petto la morsa dell'ansia.
La jeune fille qui brodait sentit l’empoigne de l’angoisse se desserrer dans sa poitrine.

Più parlava, più la sua tensione pareva allentarsi.
Plus elle parle, plus il sent sa poitrine se serrer.

Le cuciture e le decorazioni sull’amaca per bambini piccoli, ove sottoposte alle sollecitazioni meccaniche derivanti dall’uso prevedibile da parte del bambino, non devono allentarsi così da rappresentare un rischio di intrappolamento degli arti, della testa e delle dita
Les éléments de couture et de décoration du lit ne doivent pas se détacher lorsqu’ils sont soumis à une contrainte mécanique inhérente à l’utilisation prévisible du produit par un enfant et ne doivent pas présenter de risque de coincement des membres, de la tête et des doigts

D’un tratto, ho sentito allentarsi fisicamente la morsa.
D’un seul coup, j’ai ressenti physiquement le relâchement de l’étreinte.

Sì, perché la copertina e i fogli formano un tutto perfettamente unito senza separarsi né allentarsi in nessun punto!
Oui, car la couverture et les feuilles forment un tout bien uni, sans se séparer ni bâiller en aucun endroit !

Questa storia parte nel momento esatto in cui il bullone ha cominciato ad allentarsi».
Ce récit débute au moment où le boulon a commencé à se détacher sur le manège de foire.

Finn arrivò addirittura ad allentarsi il nodo della cravatta.
Finn avait même desserré sa cravate.

Nei paesi dell'UE la disciplina di bilancio non deve a nessun costo allentarsi, nemmeno a seguito di eventuali spese ulteriori a favore di una maggiore sicurezza interna ed esterna.
La discipline budgétaire ne peut se relâcher dans les pays de l'Union sous aucun prétexte, même d'éventuelles dépenses de sécurité interne et externe en hausse ne peuvent le justifier.

Le cuciture e le decorazioni sui piumini da letto per bambini, ove sottoposte alle sollecitazioni meccaniche derivanti dall’uso prevedibile da parte del bambino, non devono allentarsi così da rappresentare un rischio di intrappolamento (in particolare delle dita
Les éléments cousus et décoratifs de la couette ne doivent pas se détacher lorsqu’ils sont soumis à une contrainte mécanique inhérente à l’utilisation prévisible du produit et ne doivent pas présenter de risque de coincement (en particulier des doigts

Miller è al mobile bar che si versa dello scotch e tenta di allentarsi la cravatta.
Je regarde Miller qui est près de son bar et se verse un verre de scotch en tirant sur sa cravate