allentato
lâche · relâché
allentare oor Frans
allentare
it
Rendere meno stretto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
relâcher
it
Rendere meno stretto.
fr
Rendre moins serré.
Allenta le viti e rimuovi il coperchio della lampada.
Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.
desserrer
it
Rendere meno stretto.
fr
Rendre moins serré.
Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.
Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
ralentir
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
détendre · délier · ameublir · lâcher · libérer · dégager · abandonner · débander
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi auguro che quando dopo il 1° maggio la realtà avrà la meglio sul mito, gli Stati membri potranno iniziare ad allentare queste restrizioni.
J' ai été conçu pendant la guerreEuroparl8 Europarl8
Entrambe le parti dovrebbero essere incoraggiate a intraprendere misure per costruire fiducia reciproca e allentare la tensione.
Par ailleurs, il harmonise les régles canadiennes régissant la responsabilité avec celles des autres nations maritimes, ce qui permettra au Canada d'źtre partie aux conventions internationales pertinentesEuroparl8 Europarl8
E se la perquisizione della casa si fosse rivelata deludente, non bisognava allentare la sorveglianza.
Ne vous administrez pas vous-même BondenzaLiterature Literature
L'obiettivo, che consiste nell'agevolare gli scambi e allentare le tensioni commerciali tra l'UE e gli USA, è pienamente coerente con il trattato sull'Unione europea (TUE), secondo il quale l'Unione europea si adopera per incoraggiare l'integrazione di tutti i paesi nell'economia mondiale, anche attraverso la progressiva abolizione delle restrizioni agli scambi internazionali 1 .
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementationd'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers etentités (Trappel et Meier, 1998).Eurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri possono allentare questo limite per impieghi specifici, ad esempio per stazioni terminali fisse situate nelle zone rurali, purché non sia compromessa la protezione degli altri servizi, delle altre applicazioni o delle altre reti e siano rispettati gli obblighi derivanti dal coordinamento transfrontaliero.
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesEuroParl2021 EuroParl2021
Dobbiamo allentare i vincoli alla creazione dei partiti politici a livello europeo al fine di liberare tali energie.
Vous pouvez avoir une autre côtelette pour # dollarEuroparl8 Europarl8
Gli obiettivi del pacchetto per il commercio elettronico che consistono nel promuovere la competitività delle PMI europee a livello mondiale, allentare la pressione amministrativa sui venditori dell'Unione e garantire che le piattaforme online contribuiscano a un sistema di riscossione dell'IVA più equo, contrastando al contempo la frode fiscale, sono aspetti fondamentali delle condizioni di parità per tutte le imprese, che sono particolarmente importanti nel contesto della ripresa post Covid-19.
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adaptéaux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.not-set not-set
Vista la situazione, è opportuno autorizzare ulteriori misure temporanee per allentare la pressione sui sistemi d’asilo [della Repubblica italiana] e [della Repubblica ellenica]».
Si l'on ajoute à cela les # milliards de dollars d'excellents produits agricoles et alimentaires qui sont exportés, on a ainsi une idée de la valeur du secteur agricole au Canadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di certo, la Commissione deve compiere un passo indietro, allentare la pressione e rivalutare come può garantire di non fare l'impensabile, ossia di gettare i paesi non LDC in pasto ai lupi.
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas fait une exception, dans son programme d'aide, pour inclure les producteurs ovins qui, en #, ont subi de lourdes pertes lors de la crise de la tremblante du mouton, et qui n'étaient pas admissibles au dédommagement de # $ pas tźte?Europarl8 Europarl8
Me la puoi allentare un po'?
Actes non législatifsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pertanto, quale indennizzo del nuovo rischio economico che la decisione che istituisce il Tribunale pone a carico dei funzionari che intendono adirlo, è ragionevole, e conforme al principio di buona amministrazione della giustizia, allentare i vincoli che gravano su di essi consentendo, in particolare, al loro difensore di non limitarsi alle censure formulate dal funzionario, che nella maggior parte dei casi non è un giurista e che, in ogni caso, non agisce in quanto tale, né, ancor meno, in veste di avvocato.
Non, tout le reste est intactEurLex-2 EurLex-2
Per allentare la pressione sui flussi di cassa, gli Stati membri possono anche beneficiare di un tasso di cofinanziamento del 100 % a carico del bilancio dell’Unione nell’esercizio contabile 2020-2021.
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempsEuroParl2021 EuroParl2021
È fondamentale creare un nesso tra prestazioni pensionistiche e speranza di vita per allentare la pressione che la spesa pensionistica eserciterà sulle finanze pubbliche.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne approfitto per allentare i lacci della mia scarpa.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardLiterature Literature
Allentare il legame tra vendite e servizio di assistenza rafforzerebbe la posizione dei produttori di pezzi di ricambio nei confronti dei riparatori autorizzati.
FIR, libérez l ' espace aérienEurLex-2 EurLex-2
Una piccola operazione dovrebbe allentare i tendini.
Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci hanno persino chiesto di allentare le manette, così potevano giocare sul furgone.»
Je suis une actrice, JulianLiterature Literature
Nel terzo e quarto trimestre del 2002 si è avuto un consistente aumento dei depositi del settore privato, che hanno persuaso le autorità ad allentare le restrizioni in materia di prelievi dai depositi bancari introdotte all'inizio del 2002.
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?EurLex-2 EurLex-2
Sa di poterci divorare se riesce ad allentare il legame che abbiamo con Geova.
Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originairesjw2019 jw2019
Nonostante ciò, dall'inizio del 2000 il governo ha dovuto accettare, seppure con riluttanza, la necessità di unificare i vari tassi di cambio della moneta, ha sostituito tutte le operazioni quasi fiscali della Banca centrale con sovvenzioni del bilancio statale e ha promesso di allentare la pressione sulle banche commerciali per concedere crediti ai settori fondamentali.
Mon prénom me fut donné...... par l' homme que j' appelais " Père "EurLex-2 EurLex-2
«Potrei suggerirvi di bere un whisky, milord, per allentare la tensione, prima di ricevere gli ospiti?»
Chéri, que t' est- il arrivé?Literature Literature
I recenti omicidi di giornalisti investigativi ci ricordano che in questo momento è opportuno non allentare la catena di controlli dell'UE sulle transazioni finanziarie fino ai beneficiari finali.
Selon les auteurs, il s'agit de la première tentative d'établir un cadre qui permettrait d'incorporer la gestion de la qualité ou des résultats dans la pratique quotidienne en milieu psychiatrique.not-set not-set
BERKELEY – Facciamo un passo indietro: nell’America degli anni 90, due scuole di pensiero facevano pressioni per una maggiore deregolamentazione finanziaria, ossia intendevano abrogare la separazione giuridica tra banche d’investimento e banche commerciali, allentare i requisiti patrimoniali delle banche e incoraggiare la creazione e l’uso più intensivo dei derivati.
Quand t' es en haut, tu les fais tomberProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sottolinea inoltre l’interesse comune europeo ad allentare in modo coordinato le misure connesse alla Covid-19.
Le comité a recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour PradaxaEuroParl2021 EuroParl2021
Inclinare in avanti il pannello che simula il dorso per allentare la tensione che agisce sullo schienale.
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.