allevato oor Frans

allevato

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

élevé

adjektief manlike

Nella Boemia meridionale si estende un paesaggio calmo, soleggiato, con molti laghi dove vengono allevati pesci d'acqua dolce.
En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.

Soortgelyke frases

animali allevati per il pellame
animal pour cuirs et peaux

allevare
aleviner · cultiver · engendrer · parent · se reproduire · éduquer · élever

voorbeelde

l’impiego e il magazzinaggio di mangimi contenenti fosfato dicalcico o fosfato tricalcico sono vietati nelle aziende agricole in cui sono allevati ruminanti.
L'utilisation et l'entreposage d'aliments pour animaux contenant du phosphate dicalcique ou du phosphate tricalcique sont interdits dans les exploitations agricoles où des ruminants sont détenus.

Gli Stati membri provvedono affinché le scrofe e le scrofette siano allevate in gruppo nel periodo compreso tra quattro settimane dopo la fecondazione e una settimana prima della data prevista per il parto
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise bas

— tutti i bovini che, durante il primo anno di vita, sono stati allevati insieme a casi di BSE durante il primo anno di vita di questi ultimi e in merito a cui le indagini hanno accertato che hanno consumato gli stessi mangimi potenzialmente contaminati durante il periodo in esame, e
— tout bovin qui, durant les douze premiers mois de son existence, a été élevé avec un cas d’ESB durant les douze premiers mois de l’existence de ce dernier et qui, selon les résultats fournis par l’enquête, a consommé le même aliment potentiellement contaminé pendant cette période, ou

Perfino donne senza braccia hanno allevato i propri figli.
Certaines femmes sans bras ont élevé leurs enfants.

Animali allevati per essere utilizzati nelle procedure
Animaux élevés en vue d'une utilisation dans des procédures

I campioni di sangue da utilizzare per test sierologici devono essere raccolti di preferenza da volatili allevati all’aperto
Les échantillons de sang nécessaires pour l'examen sérologique sont prélevés, de préférence, sur des oiseaux élevés en plein air

Gli altri animali vengono allevati per passatempo.
Les autres animaux sont élevés dans un but d’agrément.

– Perché i maiali sono allevati per essere mangiati
– Parce que les porcs sont élevés pour être mangés

L'Autorità ha concluso che l'additivo in questione risulta efficace per il controllo della coccidiosi nei tacchini e nei polli da ingrasso e nelle pollastre allevate per la produzione di uova.
L’Autorité a conclu à l’efficacité de l’additif pour lutter contre la coccidiose chez les dindes et les poulets d’engraissement et les poulettes destinées à la ponte.

Era diventata un’ottima madre, Joanna Monk, a dispetto di com’era stata allevata lei.
Joanna Monk s’avérait une mère remarquable, et ce malgré l’éducation qu’elle avait elle-même reçue

Il padre, che li aveva allevati in una casa cristiana sin dall’infanzia, ammise: “Se avessi la possibilità di ricominciare da capo, si farebbe con più regolarità lo studio biblico familiare.
Le père, qui les avait toujours élevés dans un foyer chrétien, a reconnu: “Si je pouvais recommencer, je veillerais à ce que l’étude familiale se fasse plus régulièrement.

Ecco in che modo, quantunque nato ad Auteuil, fui allevato in Corsica.”
«Voilà comment, quoique né à Auteuil, je fus élevé en Corse.»

Andy Johnson dello United Kennel Club dice: “Se allevate i pit bull come si deve, avrete uno dei migliori cani da compagnia che si possano immaginare”.
Selon Andy Johnson, membre de l’Association des éleveurs réunis, “bien élevés les pit-bulls sont des animaux de compagnie particulièrement affectueux”.

- da animali nati , allevati e macellati nella XII regione del Cile ;
- D ' ANIMAUX NES , ELEVES ET ABATTUS DANS LA XIIE REGION DU CHILI ,

Ma sono allevati dal prosaico e non si vergognano di appellarsi al precedente.
Mais le prosaïque les fait tourner court et ils n'ont pas honte d'en appeler à des précédents.

Jimmy Phelan era stato allevato dai nonni, non si può dire a malincuore ma comunque con un certo imbarazzo.
Jimmy Phelan avait été élevé par ses grands-parents, sans mauvaise grâce mais sans talent non plus.

In base all'analisi delle caratteristiche biomorfologiche degli ossi ritrovati negli scavi archeologici della Campa de Torres (Gijón) si può affermare che le razze allevate nel IV-V secolo a.C. erano le stesse di quelle attuali.
L'analyse des caractéristiques biomorphologiques des os retrouvés lors des fouilles archéologiques de la Campa de Torres (Gijón) permet d'affirmer que les races élevées aux IVe et Ve siècles av. J. C étaient les mêmes que de nos jours.

i) la razza allevata nell'azienda è una razza autoctona minacciata di abbandono conformemente all'articolo 7, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) n. 807/2014 della Commissione ( 28 );
i) la race élevée dans l'exploitation est une race locale menacée d'abandon au sens de l'article 7, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) no 807/2014 de la Commission ( 28 );

Nota: Per i prodotti che contengono materiali bovini, ovini o caprini diversi da quelli derivati da animali nati, allevati senza interruzione e macellati nell’UE occorre che la componente sia certificata conformemente alle opportune disposizioni addizionali per i paesi terzi della decisione corrispondente della Nuova Zelanda
Note: Les produits contenants des matériels bovins, ovins ou caprins autres que ceux provenant d'animaux nés, élevés sans interruption et abattus dans l'Union européenne doivent être soumis à une certification de ces matériels conformément aux dispositions pertinentes complémentaires du pays tiers dans la décision de certification applicable de la NZ.

Le peculiari caratteristiche dei mitili allevati nelle «Rías Gallegas» sono il frutto dell'adattamento all'ecosistema in cui sono allevati e sono direttamente legate alla disponibilità e alla qualità degli alimenti ivi presenti.
La singularité de la moule élevée en «batea» dans les «Rías Gallegas» découle de l'adaptation aux caractéristiques de l'écosystème où elles sont élevées et est directement liée à la disponibilité et à la qualité des aliments qui s'y trouvent.

Latte proveniente da mucche allevate nella zona geografica
Lait provenant de vaches élevées dans l’aire géographique

Ma cosa accade quando quei figli fedelmente allevati da amorevoli genitori si ribellano e si allontanano?
Mais que se passe-t-il si des enfants qui ont été instruits par des parents fidèles et aimants se sont rebellés ou égarés ?

I prodotti animali possono essere venduti con la denominazione biologica soltanto se gli animali sono stati allevati secondo le norme del presente regolamento per un periodo di almeno:
Pour que les produits animaux puissent être vendus en tant que produits issus de l'agriculture biologique, les animaux doivent avoir été élevés conformément aux prescriptions du présent règlement, et ce pendant au moins:

Al pari di te, fu abbandonato dalla madre e allevato dalle mezze-scimmie dei boschi.
Comme toi, il fut abandonné par sa mère et élevé par les demi-singes des forêts.

a decorrere dal 31 dicembre 2005, le disposizioni di cui ai paragrafi 4 (mangimi) e 5 (profilassi e cure veterinarie) del presente allegato I si applicano alle pollastrelle allevate con metodi non biologici destinate ad essere introdotte in unità di produzione animale biologica.».
à compter du 31 décembre 2005, les dispositions prévues aux points 4 (Alimentation) et 5 (Prophylaxie et soins vétérinaires) de la présente annexe I s’appliquent aux poulettes non issues de l’élevage biologique, destinées à être introduites dans des unités de production biologique.»