alleviare oor Frans

alleviare

werkwoord

Fornire sollievo fisico, per esempio dal dolore.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

soulager

werkwoord

Fornire sollievo fisico, per esempio dal dolore.

Ho pensato che una passeggiata nel parco potrebbe alleviare le nostre menti dei nostri problemi.
J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.

alléger

werkwoord

Si è offerta per alleviare il dolore di uomini che soffrono tantissimo.
Mais pour alléger la douleur d'hommes qui souffrent terriblement.

apaiser

werkwoord

Voglio aumentare questa produzione per alleviare il dolore.
Je veux augmenter sa production pour apaiser la douleur.

calmer · guérir · secourir · aise · aisance · dissiper · encore · aller mieux

voorbeelde

Muoverei cielo e terra per alleviare il vostro dolore.
Je remuerai ciel et terre pour mettre fin à ton chagrin.

Il presunto "aiuto" ai Balcani è infatti destinato a "sostenere la bilancia dei pagamenti e contribuire ad alleviare le difficoltà finanziarie esterne" di tali paesi, come riporta una delle relazioni Färm (Macedonia).
Cette prétendue "aide" aux Balkans est en fait destinée à "soutenir la balance des paiements et à alléger les contraintes financières extérieures" de ces pays, comme il est écrit dans l'un des rapports Färm (Macédoine).

In questo periodo fu principalmente il Ministero della Giustizia a fare i passi per alleviare le condizioni della prigionia.
Durant cette période, ce fut principalement le ministère de la Justice qui prit des mesures pour adoucir les conditions d’emprisonnement.

Alleviare l'indigenza, dare assistenza sanitaria e riformare l'istruzione è determinante e non realizzabile grazie a soluzioni neo-liberistiche imposte dall'esterno.
L'allégement de la pauvreté, les soins de santé et la réforme de l'éducation sont des conditions vitales qui ne pourront être satisfaites par le biais de solutions néo-libérales imposées de l'extérieur.

assistenza di protezione civile: le squadre, gli esperti o i moduli di protezione civile con le relative attrezzature e i materiali di soccorso o le forniture necessarie per alleviare le conseguenze immediate di un’emergenza
aide relevant de la protection civile: les équipes de protection civile, les experts ou les modules et leur équipement, ainsi que le matériel et les fournitures de secours nécessaires pour atténuer les conséquences immédiates d’une urgence

esorta il Consiglio a prendere senza indugi una decisione sulla proposta di regolamento che istituisce un Fondo di solidarietà dell'Unione europea, su cui il Parlamento si è già pronunziato il # maggio #; ritiene che il nuovo regolamento, che, insieme ad altre misure, ridurrà le soglie per l'applicazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, consentirà di alleviare in modo più efficace, flessibile e rapido i danni provocati da catastrofi naturali o dovuti all'azione umana; sottolinea che tale strumento finanziario è di particolare importanza, soprattutto perché si prevede che in futuro le catastrofi naturali saranno sempre più frequenti, anche a causa del cambiamento climatico
prie le Conseil de prendre immédiatement une décision au sujet de la proposition de règlement établissant le Fonds de solidarité de l'Union, dès lors que le Parlement a déjà adopté sa position le # mai #; considère que le nouveau règlement, avec d'autres mesures, abaissera les seuils pour l'entrée en vigueur du Fonds de solidarité de l'Union, ce qui permettra d'atténuer plus efficacement, avec plus de souplesse et plus rapidement les dégâts causés par les catastrophes naturelles ou artificielles; souligne qu'un tel instrument financier est très important, en particulier parce que l'on suppose que les catastrophes naturelles seront plus fréquentes, partiellement en raison du changement climatique

2064/86/CECA di 526 milioni di Pta può essere approvato quale misura di carattere generale di cui all'articolo 67 del trattato CECA a condizione che detta misura sia applicata a copertura delle perdite; la misura contribuisce inoltre ad alleviare i problemi sociali menzionati nel terzo trattino dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione summenzionata.
Cette mesure sert également à alléger les problèmes sociaux dont il est question à l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret de la décision.

L'UE li sta aiutando ad alleviare l'impatto della crisi e a preparare un corretto recupero.
L'UE les aide à atténuer les effets de la crise et à préparer la voie conduisant à une reprise saine.

Oltre a favorire un'integrazione più agevole degli sfollati nelle comunità di accoglienza, questo consentirebbe di alleviare l'onere finanziario sostenuto dal paese ospitante per l'accoglienza dei rifugiati, grazie alle entrate fiscali.
Cela permettrait d’aider les personnes déplacées de force à mieux s’intégrer dans la communauté d’accueil, mais également, grâce aux recettes fiscales, d’alléger la charge financière pesant sur le pays d’accueil en raison de l’accueil des réfugiés.

Non rientrano nella presente voce apparecchi che si limitano ad alleviare gli effetti di una deficienza o infermità.
Sont toutefois exclus de la présente position les appareils qui servent uniquement à atténuer les effets d’une déficience ou d’une infirmité.

Per garantire un trasporto pubblico urbano efficiente e attraente, e per alleviare la pressione che il trasporto privato motorizzato e il trasporto di merci su strada esercitano sulle aree metropolitane, è necessaria una pianificazione territoriale e dei trasporti ben integrata diretta da una parte ad evitare il traffico e dall'altra a promuovere modi di trasporto rispettosi dell'ambiente.
Garantir des transports publics de passagers à brève distance performants et attrayants et délester les agglomérations du poids du transport individuel motorisé et du transport de marchandises par route nécessitent un aménagement du territoire et une planification de la circulation intégrés qui soient d'une part axés sur la réduction du trafic et misent d'autre part sur des modes de transport respectueux de l'environnement.

Probabilmente la cannabis fu messa vicino a lei perché avesse qualcosa con cui alleviare il mal di testa nell’aldilà.
Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.

Sì, Cristo vi porta ovunque c'è dolore da alleviare, solidarietà da esprimere, gioia da celebrare; nella fatica dello studio e del lavoro, come nello svago del tempo libero; nella vita familiare come nella troppo lunga attesa di un futuro, che spesso stenta a realizzarsi.
Oui, le Christ vous porte partout où il existe la douleur à calmer, la solidarité à manifester, la joie à célébrer; dans la fatigue des études et du travail, comme dans la distraction du temps libre; dans la vie de famille comme dans la trop longue attente d'un avenir qui, souvent, tarde à se réaliser.

26. insiste sulla necessità di assicurare fin dall'inizio una comunicazione efficace tra l'unità centrale e le basi di dati nazionali, per sfruttare al meglio le attuali raccolte di dati ed evitare doppioni; a tale riguardo è opportuno concordare, ai fini della raccolta, metodi analitici comuni con l'Osservatorio e con gli Stati membri; sottolinea altresì come una delle maggiori priorità per l'Osservatorio della droga sia quella di esaminare le motivazioni profonde della tossicodipendenza e analizzare gli interventi che hanno registrato maggiori successi nel prevenire e alleviare il problema;
26. insiste pour que, d'emblée, l'Observatoire assure une communication efficace entre sa base de données centrale et les bases de données nationales afin de permettre une exploitation maximale des informations disponibles et d'éviter tout chevauchement des efforts; des méthodes d'analyse commune doivent être convenues avec l'Observatoire et les États membres en vue de la collecte de données concernant la drogue; insiste sur le fait que l'une des premières priorités de l'Observatoire doit être l'examen des motivations fondamentales des toxicomanes et des mesures qui se sont avérées les plus efficaces pour ce qui est de prévenir ou d'endiguer le problème;

Medicamenti, unguenti, balsami, oli per alleviare il dolore
Médicaments, onguents, baumes, huiles pour soulagement de la douleur

Secondo l'art. 1, n. 2, dello HPrG, per attività di «Heilpraktiker» s'intende l'attività professionale o commerciale diretta a diagnosticare, a curare o ad alleviare malattie, dolori o lesioni fisiche nell'uomo.
Selon l'article 1er, paragraphe 2, du HPrG, l'activité de «Heilpraktiker» est entendue comme l'activité professionnelle ou commerciale visant à diagnostiquer, à soigner ou à soulager des maladies, des douleurs ou des lésions physiques chez l'homme.

Le diedi una benedizione per contribuire ad alleviare l’ansia che provò la prima settimana di chemio.
Je lui ai donné une bénédiction pour l’aider à atténuer l’anxiété qu’elle ressentait la première semaine de chimio.

Agivo per alleviare la mia stessa sofferenza, e così facendo a volte riuscivo ad alleviare quella degli altri.
J’agissais pour atténuer ma propre souffrance et, ce faisant, je réussissais parfois à atténuer celle des autres.

«Abbiamo anche in programma la costruzione di un nuovo blocco residenziale per alleviare l'affollamento.
Nous avons aussi en projet un nouvel immeuble d’habitation pour éviter le surpeuplement.

Il FESR è uno strumento essenziale per ridurre e alleviare l'esclusione sociale dei disabili in tutti i campi, in particolare promuovendo e creando un ambiente fisicamente accessibile per i disabili in relazione a turismo, trasporti ed ambiente edificato.
Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement physique accessible aux personnes handicapées dans les domaines du tourisme, des transports et de l'environnement bâti.

Sentitevi amati dal Signore, e anche da tante persone buone, che con le loro preghiere e con le loro opere aiutano ad alleviare le sofferenze del prossimo.
Sentez-vous aimés par le Seigneur, et aussi par tant de personnes bonnes, qui par leurs prières et leur œuvres, aident à soulager les souffrances de leur prochain.

La Comunità accorda alla Moldova un’assistenza macrofinanziaria in forma di sovvenzione a fondo perduto dell’importo massimo di 45 000 000 EUR per sostenere la bilancia dei pagamenti della Moldova e alleviare i vincoli finanziari che gravano sull’attuazione del programma economico del governo.
La Communauté met à la disposition de la Moldova une aide macrofinancière sous forme d’un don d’un montant maximal de 45 000 000 EUR pour soutenir la balance des paiements de la Moldova et alléger ainsi les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement.

Usando leggi stabilite, essi determinano come si possano alleviare le sofferenze e come migliorare la qualità della vita.
À l’aide de lois établies ils déterminent comment la souffrance peut être soulagée et la qualité de la vie améliorée.

Ogni richiedente deve contemplare disposizioni per evitare o alleviare le ripercussioni sociali dell'insolvenza.
Chaque demandeur adopte des dispositions visant à éviter ou atténuer les conséquences sociales négatives d'une insolvabilité.

Imbottiture per sedersi e sdraiarsi, compresi guanciali, cuscini, materassi e materassini con strati intermedi in materiale espanso per alleviare la pressione e convogliare il calore per il settore ospedaliero e delle case di cura
Tapis pour s'asseoir et se coucher, y compris oreillers, coussins, matelas et surmatelas avec couches intermédiaires en mousse pour soulager la pression et transporter la chaleur pour le secteur hospitalier et les maisons de repos