altrettanto oor Frans

altrettanto

adjektief, voornaamwoord, bywoord manlike

Uguale per quantità o misura.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

également

bywoord

Le questioni dei principi del buon governo e della democrazia sono altrettanto vere.
Le point concernant la gouvernance et la démocratie est vrai également.

autant

bywoord

Uguale per quantità o misura.

L'autore ha fatto dieci errori in altrettante pagine.
L'auteur a fait dix fautes en tout autant de pages.

aussi

bywoord

Ma ora, il consiglio di amministrazione non è stato altrettanto comprensivo.
Mais le conseil d'administration n'a pas été aussi compréhensif.

même · que · pareillement · comme · tant · car · autant de · tout aussi · tout autant · puisque · idem · mutuellement · quand · réciproquement · lorsque · respectivement · de même · pendant que

voorbeelde

Ovviamente lui conosceva altrettanto bene, se non meglio, le procedure della quarantena.
Manifestement, il en savait autant qu’elle, sinon davantage, sur les mesures de quarantaine

Sappiamo anche che ha subito uno stupro, il che ci aiuterà altrettanto poco.
Nous savons aussi qu'elle a été violée, ce qui, de même, nous aidera peu.

Pertanto, il divieto della tariffazione “ex post” equivarrebbe ad imporre una CMI a tasso zero, il che, dal punto di vista della concorrenza, sarebbe equivalente alla CMI attuale ed altrettanto trasparente, con l’unica differenza del suo livello.
Ainsi, l’interdiction de la tarification ‘ex post’ reviendrait à imposer une CMI à taux zéro qui, du point de vue de la concurrence, serait équivalente à, et aussi transparente que, la CMI actuelle, la seule différence étant dans son niveau.

è altrettanto preoccupato per il controllo e la censura dell'informazione via Internet, e invita le autorità cinesi a porre fine al blocco di migliaia di siti web, tra cui quelli di mezzi d'informazione europei; invita le autorità cinesi a rimettere in libertà lo scrittore Yang Maodong e gli altri 50 cyber-dissidenti e utenti del web detenuti in Cina;
est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;

56 Per contro, si evince altrettanto chiaramente da detto testo che simili deduzioni o produzioni tardive di fatti e di prove non sono atte a conferire alla parte che vi procede un diritto incondizionato a che tali fatti o prove siano presi in considerazione dall’EUIPO.
En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’EUIPO.

considerando che la scorsa settimana il governo georgiano ha ufficialmente interrotto le relazioni diplomatiche con la Federazione russa e che quest'ultima ha reagito facendo altrettanto;
considérant que, la semaine dernière, le gouvernement de Géorgie a rompu les relations diplomatiques avec la Russie et qu'en réponse, la Fédération de Russie a fait de même;

Se il suo corpo avesse fatto un gesto altrettanto sottile, l’avrei divorato come una baccante.
Sa chair n’avait qu’à réagir de façon tout aussi subtile, et je la dévorerais comme une bacchante.

È una porta spalancata su troppe piste e altrettanti errori.
C’est la porte ouverte à tellement de pistes et d’erreurs.

Me la trova Lei, una regina umana capace di fare altrettanto?
Trouvez-m’en donc une, une reine humaine, capable d’en faire autant !

I reati contro il patrimonio sono altrettanto preoccupanti e credo che in questo caso sia indispensabile collaborare con l'industria e le banche, in modo che le soluzioni da trovare siano le più adeguate.
Le délit commercial est également très important et je pense que, dans ce domaine, il nous faut coopérer avec l' industrie et les banques de manière à ce que les solutions qui seront apportées soient réellement les plus appropriées.

Potrebbe questa... questa cosa dire altrettanto?
Cette... chose pourrait-elle en dire autant ?

Pur dovendo adottare tutte le misure necessarie a migliorare la sicurezza, è altrettanto doveroso aiutare gli aeroporti e le autorità del traffico aereo a conformarsi alle medesime.
Si nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité, nous devons aider les aéroports et les autorités chargées du trafic aérien à s'y conformer.

In tutta l’Europa occidentale le reti non ufficiali divennero quasi altrettanto estese che il mercato ufficiale.
Dans toute l’Europe occidentale, ces réseaux devinrent presque aussi étendus que le marché officiel.

Nel medesimo documento, il Parlamento sottolineava inoltre che, se si vuole garantire la fiducia dell’opinione pubblica nel bilancio dell’Unione, la produzione dei risultati previsti è altrettanto importante delle questioni di legittimità e regolarità nonché dell’affidabilità dei conti.
Dans ce même document, le Parlement a également souligné que la production des résultats prévus doit revêtir la même importance que la légalité et la régularité ainsi que la fiabilité des comptes, afin que la population ait confiance dans le budget de l’Union.

Nel periodo considerato dal procedimento si sono successivamente applicati diversi tassi d'interesse ed altrettanti tassi di riferimento (cfr. tabella precedente).
Dans le cas d'espèce, il y a autant de taux d'intérêt que de taux de référence pour la période examinée (voir tableau ci-dessus).

Le frodi IVA cosiddette carosello costituiscono uno dei problemi maggiori, ma il contrabbando e la contraffazione di alcool e tabacco e le frodi in materia di fiscalità diretta sono questioni altrettanto serie
La fraude à la TVA ou fraude carrousel constitue l'un des aspects les plus préoccupants, mais la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac tout comme la fraude en matière de fiscalité directe ne sont pas en reste

Invita coloro a cui insegni a fare altrettanto.
Invitez les sœurs que vous instruisez à faire de même.

In futuro dovremmo considerare altre forme di alimentazione nell'Unione europea. Quello che voglio dirvi chiaramente stamattina è che, pur essendo un grande sostenitore della dieta mediterranea, non vengo qui in qualità di presidente della commissione per l'agricoltura solo per sostenere la dieta mediterranea; ci sono altre diete in Europa altrettanto valide pur presentando qualità e cibi diversi.
À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.

Oltre alla mancanza di contatto diretto tra il consumatore e l’operatore, la facilità tutta particolare e la permanenza dell’accesso ai giochi proposti su Internet, nonché il volume e la frequenza potenzialmente elevati di una simile offerta a carattere internazionale, in un ambiente per di più caratterizzato dall’isolamento del giocatore, dall’anonimato e da un’assenza di controllo sociale, costituiscono altrettanti fattori idonei a favorire uno sviluppo della dipendenza dal gioco e delle spese eccessive legate a quest’ultimo e, di conseguenza, ad accrescere le conseguenze sociali e morali negative che vi si ricollegano.
Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent.

ALBUS Lo so, credo che sia una di quelle cose che ci dovrebbero tipo legare, o qualcosa di altrettanto vomitevole.
ALBUS Je sais, ça doit être pour resserrer les liens, ou un truc de ce genre qui donne envie de vomir.

Lucius, Jess, Raniero - e Ylenia - sarebbero vissuti altrettanto a lungo solo perché bevevano sangue?
Lucius, Jess, Raniero et Ylénia vivraient-ils aussi longtemps grâce au sang qu'ils ingurgitaient régulièrement?

La conclusione della Commissione è che, per quanto l'uso delle luci anabbaglianti durante il giorno costituisca probabilmente un valido accorgimento per la sicurezza stradale dal punto di vista della convenienza economica, esso non presenta benefici altrettanto significativi di altre misure, quali quelle relative all'eccesso di velocità, alla guida in stato di ubriachezza o all'uso delle cinture di sicurezza.
La Commission conclut que, si l'éclairage de jour est de nature à constituer une mesure de sécurité routière efficace sur le plan économique, celle-ci ne produira pas autant d'effets positifs que, par exemple, la réduction de la vitesse, de l'alcool au volant ou l'augmentation du port de la ceinture.

Domandate poi a X se i tre comportamenti nuovi sono altrettanto efficaci del comportamento precedente.
Demandez à la partie X si les trois nouveaux comportements sont au moins aussi efficaces que le comportement X.

Mi auguro che anche la risposta del Consiglio sia altrettanto positiva.
J’espère que le Conseil aura également une réaction très favorable.

Ma non è altrettanto errato uccidere un bambino prima che nasca?
Ce n’est pourtant pas plus terrible que de tuer un enfant qui n’est pas encore né.