altra oor Frans

altra

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

autre

adjektief vroulike

Andate a prendere il sole in Marocco mentre gli altri lavorano!
Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !

ce

Determiner; Demonstrative

In nessun altro modo posso tenermi lontano dalla miseria.
Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.

celui-là

voornaamwoord

Questo non mi piace. Me ne faccia vedere un altro.
Je n'aime pas celui-là. Montrez-m'en un autre.

Soortgelyke frases

Disattiva l'audio di tutti gli altri utenti
Rendre tout le monde muet sauf moi

Le vite degli altri
La Vie des autres

altre caratteristiche
reinsegnements complémenteres

in qualche altro posto
autre part

più che altro
de préférence · par préférence · plus spécialement · pour la plupart · principalement · surtout

altro paio di maniche
autre paire de manches

avere altre gatte da pelare
avoir d'autres chats à fouetter

K-PAX - Da un altro mondo
K-PAX - L’homme qui vient de loin

Altre fasce orarie
Heures creuses

voorbeelde

Hanno pensato che ci fosse qualcuno con un ictus dall'altra parte del telefono.
Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

Non sapevo se avrei mai avuto un’altra possibilità di farlo senza insospettirli.
Je ne savais pas si j’aurais jamais une autre occasion de tenter le coup sans leur donner l’alerte.

29. materiale stampato, incluso il materiale pubblicitario gratuito, come previsto dalla normativa doganale di ciascuna parte, introdotto o fornito nel territorio di una parte contraente e preso a bordo per l’uso nei voli in partenza di un aeromobile di una compagnia aerea dell’altra parte che effettua trasporto aereo internazionale, anche quando tali scorte sono destinate ad essere usate su un tratto della rotta sopra il territorio della parte contraente nel quale sono state imbarcate.
37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.

Il lavoratore dipendente deve disporre per la propria famiglia di un alloggio che sia considerato normale per i lavoratori dipendenti nazionali nella regione in cui è occupato, senza discriminazioni tra i lavoratori nazionali e i lavoratori provenienti dall'altra parte contraente.
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.

“E poi...” esitò di nuovo, “ho anche un’altra cosa da dirti.
— Et puis..., elle eut un nouveau moment d'hésitation, j'ai autre chose à te dire, aussi.

- ad un'altra persona la quale, senza la benché minima preparazione (che modifichi la natura, le proprietà, o la composizione delle sostanze) le utilizza al 100% in un processo di fabbricazione o raffinazione, ad esempio per sostituire le materie prime utilizzate sino ad allora, ma
- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais

Le malattie infettive sarebbero state debellate; ci sarebbe stata una vittoria dietro l’altra.
Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

Dimmi un'altra cosa, Justin.
Dis oi encore une chose Justin.

****** La commissione per gli affari esteri invita la commissione per il commercio internazionale, competente per il merito, a raccomandare l'approvazione del progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo economico e commerciale globale (CETA) tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra.
****** La commission des affaires étrangères invite la commission du commerce international, compétente au fond, à recommander l’approbation par le Parlement du projet de décision du Conseil portant conclusion de l’accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada, d’une part, et l’Union européenne et ses États membres, d’autre part.

Un'altra cosa divertente. Las Vegas e'la seconda citta'per numero di divorzi del paese.
Autre chose d'amusant, Las Vegas a le 2ème plus gros taux de divorce du pays.

Le istituzioni possono esaminare la possibilità di compensare l'aumento del massimale di una rubrica abbassando il massimale di un'altra.
Les institutions peuvent étudier la possibilité de compenser le relèvement du plafond d’une rubrique par l’abaissement du plafond d’une autre rubrique.

L’11 maggio 2010 esso presentava una domanda di aiuto nell’ambito dei regimi d’aiuto della PAC, segnatamente, da una parte, del regime di pagamento unico per superficie e, dall’altra, dei pagamenti supplementari nazionali per ettaro di superficie agricola.
Le 11 mai 2010, il a déposé une demande d’aide au titre des régimes d’aides de la PAC, d’une part, de paiement unique à la surface et, d’autre part, des paiements nationaux complémentaires par hectare de terre agricole.

Se vado a pattinare di sera, vengo sempre via dal parco con altra gente in modo da non ritrovarmi sola per la strada.»
Si je patine le soir, je quitte le parc avec d'autres gens pour ne pas me retrouver seule

Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce ed altra carne di pesce della voce 0304 .
Poissons congelés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304

Posa il bicchiere, scosta la sedia con una mano e infila l’altra sotto al piano.
Elle pose le verre, éloigne la chaise d’une main et tend l’autre sous la table.

La trasmissione di atti, domande (incluse le domande presentate utilizzando il modulo standard di cui all'allegato I), attestati, ricevute, certificati e qualsiasi altra comunicazione in base al modulo standard di cui all'allegato I tra gli organi mittenti e riceventi, tra tali organi e le autorità centrali, o tra le autorità centrali dei vari Stati membri, avviene attraverso un sistema informatico decentrato composto da sistemi informatici nazionali interconnessi da un'infrastruttura di comunicazione che consente lo scambio transfrontaliero sicuro e, affidabile e in tempo reale delle informazioni tra i sistemi informatici nazionali.
La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.

«Come può esservi un uomo morto in un’altra maniera?
Comment pourrait-il y avoir un homme mort autrement ?

Alayne tentò di sorridere, ma un’altra fitta la colpì e quasi crollò sul letto.
Alayne essaya de lui sourire, mais une autre douleur la traversa et elle s'affala presque sur le lit.

Mi ha scritto un'altra mail la scorsa settimana.
Il m'a envoyé un e-mail la semaine dernière.

Se stai andando da lei, di'ad Hanna che ha appena ricevuto un'altra coltellata alle spalle.
Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.

a) almeno il 50% in peso dei quantitativi contemplati dalla presente licenza, o da qualsiasi altra licenza in corso di validità nel periodo considerato, che hanno formato oggetto di scarico o di trasbordo, sia stato sbarcato e venduto nel Regno Unito, nell' isola di Man o nelle isole del Canale, ovvero sia stato trasbordato a seguito di vendita entro i limiti della zona di pesca britannica (British Fishery Limits), oppure
a) au moins 50 % en poids du poisson auquel la présente licence ou toute autre licence en vigueur au cours de la période en cause se rapporte, débarqué ou transbordé par le bateau, ont été débarqués et vendus au Royaume-Uni, dans l' île de Man ou dans les îles anglo-normandes ou transbordés dans le cadre d' une vente à l' intérieur des zones de pêche britanniques (British Fishery Limits), soit

«Che forse l’altra notte tu e i tuoi amici avete deciso di regalare a Wissa un no limit anticipato.»
— Cette nuit-là, toi et tes gars, vous auriez pu choper Wissa pour un petit no limit anticipé

Un'altra brutta nottata?
Encore une dure journée?

Non possiamo andare da qualche altra parte?
Maintenant... Est-ce qu’on ne peut pas aller ailleurs ?

Beh, sai, stavo dando un'occhiata in giro, questa città ha proprio bisogno di un'altra galleria.
En regardant dans la ville, c'est vrai qu'on se dit qu'il faut une galerie de plus.