analogamente oor Frans
analogamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
analoguement
fr
D'une manière analogue.
pareillement
Analogamente, nel corso dell'esecuzione dei progetti e dopo il loro completamento, la valutazione verificherà se gli obiettivi originari possano essere o siano stati conseguiti.
Pendant la mise en oeuvre des projets, ainsi qu'après leur achèvement, l'évaluation établira pareillement si les objectifs initiaux peuvent être atteints ou l'ont été.
semblablement
similairement
de façon analogue
Proprio da qui derivano poi le fazioni e le discordie nella Chiesa e, analogamente, nella società.
C'est précisément de là que découlent ensuite les divisions et les discordes au sein de l'Eglise et, de façon analogue, dans la société.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, se dall'esame comparativo risulta una differenza sostanziale, lo Stato membro ospitante offre al beneficiario la possibilità di dimostrare di avere acquisito le conoscenze e le competenze mancanti, sotto forma di tirocinio di adattamento o di prova attitudinale, a scelta dello Stato membro ospitante, analogamente a quanto previsto dalle direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary KarrasEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, la circostanza che detto uso induca taluni consumatori ad abbandonare i prodotti o servizi contrassegnati da tale marchio non può essere utilmente fatta valere dal titolare del marchio stesso.
Qui êtes- vous?EurLex-2 EurLex-2
(8) Analogamente a quanto disposto dall’articolo 18 della direttiva 2002/59/CE sui rischi derivanti da condizioni meteorologiche eccezionalmente avverse, è necessario prendere in considerazione i pericoli che può presentare per la navigazione la formazione di ghiaccio.
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresnot-set not-set
59 A tal riguardo, si deve rilevare, analogamente all’avvocato generale al paragrafo 30 delle proprie conclusioni, che l’accordo quadro riveduto non contiene nessuna disposizione che autorizzi deroghe ai diritti garantiti.
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Analogamente, la Commissione non disponeva di alcuna prova che i prezzi praticati da questi paesi fossero oggetto di dumping.
Objectifs et champ d'applicationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Analogamente, gli aiuti concessi per il rinnovo della flotta non possono portare ad un aumento della capacità di pesca in quanto alla nuova capacità devono corrispondere ritiri dalla flotta pari ad almeno la stessa capacità e senza ricorrere ad aiuti pubblici.
Elle engraisse, elle a de la barbeEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, i vettori dovrebbero, se necessario, tenere conto di tali esigenze in sede di progettazione e di ammodernamento delle navi da passeggeri, in conformità della direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri (5) e della direttiva 2006/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (6).
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, i seguenti orientamenti, basati sugli stessi principi, individuano le caratteristiche principali delle misure o dei regimi di sostegno a fronte di attività deteriorate, che ne determinano l’efficacia e gli effetti sulla concorrenza.
Mais pas moi parce que je n' en ai pasEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, dopo che con un’inchiesta a norma dell’articolo 13 del regolamento di base era stata constatata l’elusione delle misure iniziali sulle importazioni dall’Ucraina attraverso la Moldova, le misure erano state estese alle importazioni degli stessi cavi d’acciaio spediti dalla Moldova con l’adozione del regolamento (CE) n. 760/2004 del Consiglio ( 4 ).
Cet accord décrit notamment la nature et la localisation des actions à financer par le FondsEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, la sentenza 15 gennaio 2004, Blijdenstein (36), ha giudicato rientrare nella Convenzione la pretesa di un’amministrazione pubblica volta al recupero delle somme erogate conformemente all’ordinamento giuridico pubblico a titolo di aiuti per la formazione di una giovane creditrice di alimenti, nei cui diritti essa si era surrogata giusta le norme di diritto civile (punto 21).
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifieEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, ci può essere indicazione di una riduzione di valore in un’unità generatrice di flussi finanziari all’interno di un gruppo di un’unità che include l’avviamento
les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs visées à l'article #, paragraphe #, points a) et b), de la directive #/#/Euratomoj4 oj4
Le posizioni non compensate in queste valute sono trattate analogamente alle altre valute.
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.EurLex-2 EurLex-2
Analogamente, il CESE sottolinea che un'ulteriore promozione della standardizzazione, da cui derivano tra l'altro un ambiente trasparente e una migliore interoperabilità, risulta in molti casi la soluzione più conveniente.
Vous êtes cinq fois plus nombreuxEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, impone agli istituti finanziari di rafforzare la protezione dell'investitore e di offrire ai propri clienti i prodotti più adeguati, secondo i diversi profili di rischio e socioculturali.
Ca a l' air bon!EurLex-2 EurLex-2
Analogamente a quanto avviene per le domande di contributo, l'istruzione delle domande di saldo si basa sostanzialmente sui fascicoli e le visite in loco sono piuttosto rare.
D’abord, il faut accélérer le dédouanement à la frontière.EurLex-2 EurLex-2
Analogamente alla tendenza osservata a livello mondiale, la coltura del luppolo nell'Unione Europea è in declino.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, notamment l'articleEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, gli Stati membri hanno convenuto con noi sul fatto che le priorità generali del Consiglio debbano essere la crescita sostenibile e l’occupazione, secondo quanto indicato nel primo progetto di ordine del giorno commentato del 17 febbraio.
Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînésEuroparl8 Europarl8
Analogamente, accordi verticali possono essere conclusi per beni e servizi intermedi e finali.
Vous pouvez avoir une autre côtelette pour # dollarEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, un LAEO può essere determinato sulla base di dati umani, tenuto conto del fatto che, nei ratti, il 15 % della dose applicata è assorbita per via cutanea.
Je crois que c' était une histoire d' héritageEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, sono necessari un sostegno a favore di metodologie perfezionate di valutazione dei rischi, quadri di riferimento in materia di conformità, strategie di sperimentazione e strategie legate all'ambiente e alla sanità.
Rendez- vous au labo dans # heureEurLex-2 EurLex-2
Talune varietà presentano una lieve diminuzione della consistenza, senza che questo diminuisca la qualità del prodotto, poiché tali varietà sono le più richieste dai consumatori di alcuni paesi europei; analogamente talune varietà possono oltrepassare il limite fissato di 5,5 kg/0,5 cm2 di resistenza, senza che si tratti di frutti acerbi, poiché è il tenore di zucchero che determina la loro qualità.
• Le rôle de l'OPIC gagne en importance en ce qui concerne les décisions internationales en matière de PI – L'étape 2 du « renouvellement »EurLex-2 EurLex-2
Analogamente, nel gennaio 2017 a Stroygazmontazh è stato aggiudicato un appalto pubblico, per un valore di 17 miliardi di rubli, per la costruzione di una linea ferroviaria sul ponte di Kerch che a sua volta compromette ulteriormente l'integrità territoriale dell'Ucraina.
Prestations deurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il Parlamento europeo deve dunque assumere un approccio coerente in merito (analogamente a quanto avvenuto nel caso di SWIFT) per salvaguardare i diritti fondamentali dei cittadini europei.
À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier #, une part considérable du produit concerné faisait l'objet de restrictions quantitativesEuroparl8 Europarl8
La valutazione d’impatto ha inoltre esaminato le opzioni riguardanti una distribuzione geografica dei progetti, compresa la possibilità di assegnazioni nazionali (analogamente al regolamento LIFE+).
Le niac a exagéréEurLex-2 EurLex-2
Analogamente alla vaccinazione antivirale, un vaccino contro il cancro comporta l'uso di certi antigeni per la manipolazione del sistema immunitario per combattere il cancro.
Je suis passé te voircordis cordis
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.