ancorché oor Frans
ancorché
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
même si
Convengo in linea di massima con le rivendicazioni della relazione, ancorché deplori l' enfasi eccessivamente liberale.
J'approuve en général les revendications de ce rapport, même si je déplore leur accent un peu trop libéral.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il vostro relatore concorda in linea di principio con l’impostazione accolta dal relatore della commissione competente per il merito, ancorché con le precisazioni che seguono.
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(snot-set not-set
Tuttavia nel 2012, mentre il volume di prodotti dell'UE venduti nel mercato dell'UE è sceso fino a 10 600 tonnellate, il volume dei prodotti importati da paesi terzi, ancorché in calo, si è ridotto molto meno, attestandosi sulle 45 700 tonnellate.
Le lycée n' était pas censé Durer toute la vienot-set not-set
42 La ricorrente sostiene che, ancorché la frode rappresenti un rischio normale che gli operatori devono sopportare, la circostanza che le autorità nazionali abbiano, nell’interesse dell’inchiesta, deliberatamente consentito il perpetrarsi di infrazioni e di irregolarità, facendo così sorgere un’obbligazione doganale a carico dell’obbligato principale, ha posto quest’ultimo in una situazione eccezionale rispetto agli altri operatori che svolgono la stessa attività (sentenza della Corte 7 settembre 1999, causa C‐61/98, De Haan, Racc. pag. I‐5003, punto 56).
On peut aller prendre un verreEurLex-2 EurLex-2
43 Quanto al diritto tedesco rilevante in materia di prescrizione, deve osservarsi che nella fattispecie in esame trovano applicazione le disposizioni del BGB che disciplinano tale materia, ancorché i contratti controversi siano qualificabili come «contratti di diritto pubblico» ai sensi dell’art. 238 CE.
La porte de derrièreEurLex-2 EurLex-2
Ancorché la sentenza nella causa 97/81 abbia affermato che erano necessarie delle disposizioni interne (nel senso di disposizioni nazionali), la Corte ha rilevato che
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeEurLex-2 EurLex-2
Mi congratulo con l'onorevole Virgin - ancorché in sua assenza - per la sua relazione.
Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essaiEuroparl8 Europarl8
Ne deriva, quanto al caso in esame, che, ancorché le modalità specifiche dell’esclusione dei potenziali candidati debbano essere determinate dal diritto nazionale (5), come sottolineato dalla Commissione nelle sue osservazioni scritte, si deve tuttavia fornire al giudice nazionale un’interpretazione dell’art. 29, lett. e) e f), della direttiva 92/50.
Le développement de # ans (troisième à cinquième année primaireEurLex-2 EurLex-2
Per contro, le autorità francesi ammettono che la terza obiezione, che consiste nel constatare che le emissioni obbligazionarie non sono gli unici strumenti che creano crediti è pertinente, ancorché di portata limitata nel caso de La Poste poiché il debito finanziario costituisce il principale debito de La Poste ed è in massima parte obbligazionario
Dans ce genre d'économie, les gens peuvent avoir à changer d'emplois et de carriéres plusieurs fois au cours de leur vie active et ils doivent pouvoir se préparer à relever les nouveaux défis qui s'offrent à euxoj4 oj4
Poiché il rispetto dei diritti fondamentali si impone sia alla Comunità sia ai suoi Stati membri, la tutela di tali diritti rappresenta un legittimo interesse che giustifica, in linea di principio, una limitazione agli obblighi imposti dal diritto comunitario, ancorché derivanti da una libertà fondamentale garantita dal Trattato (76).
J' espère vous revoir quand ce sera finiEurLex-2 EurLex-2
Il sistema di misurazione del rischio operativo dell'ente creditizio utilizza dati esterni rilevanti, specialmente quando vi è motivo di ritenere che l'ente creditizio sia esposto a perdite ad impatto potenzialmente elevato, ancorché infrequenti.
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on notenot-set not-set
Tale obiettivo è di evitare che siano inflitte ammende che le imprese, date le loro dimensioni, quali determinate dal loro fatturato complessivo, ancorché in maniera approssimativa e imperfetta, non saranno, prevedibilmente, in grado di saldare.
Je peux raconter, Papa?EurLex-2 EurLex-2
Atteso che la ricorrente ha fornito prove nell’ambito del procedimento di opposizione, ancorché in una lingua diversa da quella processuale, sarebbe legittimo consentire la produzione della corrispondente traduzione in sede di ricorso.
Qu' est- ce que tu fous?EurLex-2 EurLex-2
81 L'art. 173, quarto comma, del Trattato attribuisce ai singoli il diritto di impugnare, tra l'altro, qualsiasi decisione che, ancorché adottata in forma di regolamento, li riguarda direttamente e individualmente.
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Il rischio che si comprometta l’efficacia complessiva del sistema, eludendolo, giustifica l’accento posto sulle misure preventive e, pertanto, la conclusione che le misure che il Tribunale ha potuto qualificare come misure ex post, ancorché necessariamente meno restrittive, non offrono le garanzie necessarie per poter essere considerate altrettanto efficaci.
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationEurLex-2 EurLex-2
E' evidente che normative di tal genere, ancorché non discriminatorie, possono rappresentare restrizioni alla libertà di prestazione di servizi transfrontalieri.
lls lui ont fait mal à la têteEurLex-2 EurLex-2
Invero, precisazioni fornite dall'autore di una decisione impugnata, intese ad integrare una motivazione già di per sé sufficiente, non sono propriamente riconducibili all'osservanza dell'obbligo di motivazione, ancorché possano essere utili per il controllo interno della motivazione della decisione esercitato dal giudice comunitario, in quanto consentono all'istituzione di esporre le ragioni addotte a fondamento della sua decisione.
Sous réserve des articles # et #, les tribunaux d'un État contractant choisis par les parties à une opération sont compétents pour connaître de toute demande fondée sur les dispositions de la présente convention, que le for choisi ait ou non un lien avec les parties ou avec l'opérationEurLex-2 EurLex-2
45/2001. Infatti, sebbene tale articolo autorizzi i membri del servizio medico di un’istituzione a trattare i dati necessari all’accertamento medico dell’idoneità di una persona all’esercizio delle sue funzioni, esso non ha né lo scopo né l’effetto di autorizzare un trasferimento di dati medici come quello contestato nella presente controversia, ancorché effettuato tra i membri dei rispettivi servizi medici delle due istituzioni interessate.
T #- ÉTAT RÉCAPITULATIF (ARTICLE #, PARAGRAPHE #, POINT BEurLex-2 EurLex-2
Se, in una situazione come quella descritta e che costituisce oggetto del giudizio principale, il diritto dell’Unione europea e, in particolare il principio generale di tutela dell’affidamento, debba essere interpretato nel senso che non possa essere tutelato l’affidamento di soggetti che abbiano rispettato un obbligo previsto da uno Stato membro e che abbiano beneficiato degli effetti connessi al rispetto di detto obbligo, ancorché tale obbligo sia risultato contrario al diritto dell’Unione europea.
Dans la section GIEurlex2019 Eurlex2019
50 Vieppiù, con riferimento alle altre spese richieste dalla BEI per un ammontare di EUR 850 a titolo di «spese generali» sostenute da quest’ultima, tali spese, non distinguibili rispetto all’attività interna della BEI, non possono essere oggetto di una qualunque ripetizione, ancorché forfetaria (v., in tal senso, ordinanza BEI/De Nicola, cit., punto 19).
Hé, où tu vas comme ça?EurLex-2 EurLex-2
In assenza di una concorrenza all'interno del settore del gas, i prezzi di questo prodotto in Europa seguono passo passo l'evoluzione del prezzo del petrolio sul mercato mondiale ancorché con un ritardo di un paio di mesi.
Je n' ai jamais autant danséEurLex-2 EurLex-2
34 Conseguentemente, la vittima di un prezzo di protezione («umbrella pricing») può ottenere il risarcimento del danno subito ad opera degli aderenti ad un’intesa, ancorché non abbia intrattenuto vincoli contrattuali con loro, laddove risulti accertato che, alla luce delle circostanze di specie e, segnatamente, delle peculiarità del mercato interessato, detta intesa fosse tale da poter incidere sull’applicazione di un prezzo di protezione da terzi agenti autonomamente e che tali circostanze e peculiarità non potessero essere ignorate dai membri dell’intesa medesima.
Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidature du processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultation générale des directeurs scientifiques, des membres principaux du personnel de recherche des IRSC etdescoprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.EurLex-2 EurLex-2
Tali regolamenti non mirano, a priori, a disciplinare l’esame, da parte dei giudici nazionali, delle misure di aiuto in merito ai quali essi sono aditi (13), ancorché le definizioni ivi enunciate possano guidare il giudice nazionale (14).
Je peux partir?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si è comunque osservato che nel mercato dei servizi è in atto una evoluzione che ricerca quella dei trasporti marittimi verso un mercato più liberalizzato, ancorché con notevole ritardo rispetto e quest'ultima.
Laisse- la être la premièreEurLex-2 EurLex-2
In realtà è difficile comprendere, prima facie, perché il Consiglio, nell’adottare tale regolamento, abbia ritenuto sussistenti circostanze particolari in ragione del fatto che il Regno Unito aveva cooperato all’adozione del regolamento n. 1683/95, e non abbia invece riconosciuto l’esistenza di analoghe circostanze al momento dell’adozione del regolamento n. 2007/2004, ancorché il Regno Unito avesse cooperato all’organismo predecessore dell’Agenzia.
Vous les mettez dans votre canassière?EurLex-2 EurLex-2
La più recente giurisprudenza della Corte ha definito tale nozione come «qualsiasi onere pecuniario, ancorché minimo, imposto unilateralmente, indipendentemente dalla sua denominazione e dalla sua struttura, che colpisca le merci per il fatto che esse attraversano una frontiera, quando non si tratti di un dazio doganale in senso proprio» (21).
• La capacité d'exécution de l'Agenceaété considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.