attacco cerebrale oor Frans

attacco cerebrale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

apoplexie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mio padre ha avuto un primo attacco cerebrale nel mese di giugno.
Mon père a eu une première attaque cérébrale au mois de juin.

Ha avuto un attacco cerebrale ed è completamente paralizzato, - aggiunse suo padre.
Il a eu une attaque cérébrale et il est complètement paralysé, ajouta son père.

1953 - Josif Stalin muore a Mosca a seguito di un attacco cerebrale.
1953 : Joseph Staline est frappé d'une attaque cérébrale.

La terza maggiore causa di morte in America e'l'ictus, o come lo chiamano di recente, " attacco cerebrale ".
La 3ème cause de décès en Amérique, ce sont les attaques, ou comme on aime dire ces jours-ci, l'accident cérébral.

Usare i miei metodi riduce enormemente il rischio di un attacco cerebrale.
Mes méthodes réduiront vos risques d'attaque cérébrale.

L'elettricità provoca un attacco cerebrale, come se fosse epilessia.
L’électricité produit dans le cerveau comme une crise d’épilepsie.

Ho lasciato tutti, mio marito, mia madre... Mio padre ha avuto un primo attacco cerebrale nel mese di giugno.
Je les ai tous laissés, mon mari, ma mère... Mon père a eu une première attaque cérébrale au mois de juin.

L’accertamento della presenza del fattore di necrosi tumorale alfa (TNFα) è importante poiché è prevalente nella funzione cerebrale e nella comparsa di attacchi cerebrali.
La détection du facteur alpha de la nécrose des tumeurs (TNFα) est importante puisqu'elle est essentielle au fonctionnement du cerveau et joue un rôle dans l'apparition des problèmes cérébraux.

Tuttavia, può anche causare la morte della cellula; l'attivazione del recettore NMDA, inoltre, è la causa principale della morte neuronale associata a lesioni e attacchi cerebrali.
Cependant, il peut également provoquer la mort de la cellule, et l'activation du récepteur NMDA est la cause principale de la mort neuronale associée aux traumatismes crâniens et aux attaques.

Per di più, lo stato di salute dei ricorrenti ne avrebbe sofferto e il sig. Byk sarebbe stato vittima di un attacco cerebrale, che potrebbe essere dovuto all’ansia e alla tensione nervosa causategli dal caso Eurostat.
De plus, l’état de santé des requérants en aurait souffert, et M. Byk aurait été victime d’une attaque cérébrale, éventuellement liée à l’angoisse et l’énervement dû à l’affaire Eurostat.

sottolinea che secondo l'OMS le malattie croniche, in particolare gli attacchi vascolari cerebrali e le malattie cardiache, stanno progressivamente sorpassando le malattie infettive
souligne que, selon l'OMS, les maladies chroniques, et notamment les attaques et les maladies cardiaques, prennent progressivement le pas sur les maladies infectieuses

sottolinea che secondo l’OMS le malattie croniche, in particolare gli attacchi vascolari cerebrali e le malattie cardiache, stanno progressivamente sorpassando le malattie infettive;
souligne que, selon l’OMS, les maladies chroniques, et notamment les attaques et les maladies cardiaques, prennent progressivement le pas sur les maladies infectieuses;

sottolinea che secondo l'OMS le malattie croniche, in particolare gli attacchi vascolari cerebrali e le malattie cardiache, stanno progressivamente sorpassando le malattie infettive;
souligne que, selon l'OMS, les maladies chroniques, et notamment les attaques et les maladies cardiaques, prennent progressivement le pas sur les maladies infectieuses;

Un attacco di febbre - cerebrale, credo, - mi ha indebolito, ma sto molto meglio.
Un accès de fièvre — cérébrale, je suppose — m’a affaibli, mais je vais beaucoup mieux.

Qualcosa che attacchi il tronco cerebrale semplicistico?
Quelque chose pour attaquer la plus simple cellule nerveuse?

“Attacca le cellule cerebrali e ferma il battito cardiaco e la respirazione, uccidendo immediatamente l’obiettivo.
Il attaque le tronc cérébral et arrête le cœur et la respiration, tuant instantanément la cible.

Tortura, disidratazione, attacco di malaria cerebrale...
Torture, déshydratation, un combat avec la malaria cérébrale.

Attacchi epilettici, emorragia cerebrale... morte.
Arrêt cardiaque, hémorragie cérébrale, la mort.

Sì, soffro di emicranie e mi sento spesso esausta, ma non ho attacchi epilettici né emorragie cerebrali.»
Oui, cela me donne des migraines, et c’est épuisant, mais je ne fais pas d’attaque ou d’hémorragie

Ci sono stati numerosi decessi e alcuni uomini hanno avuto attacchi epilettici ed emorragie cerebrali».
Il y a eu plusieurs décès et les hommes ont souffert d’attaques et d’hémorragies cérébrales

Ha avuto uno shock tossico... a seguito di un aneurisma cerebrale o attacco di cuore o qualcos'altro.
Il a eu un choc toxique suivant un anévrisme au cerveau ou une crise cardiaque ou quelque chose comme ça.

Era un problema cerebrale, un attacco ischemico o qualcosa di simile.
Il faisait une sorte d’accident cérébral : un accident ischémique transitoire ou quelque chose de similaire.

Dice: Vostra Nonna ha avuto un attacco di apoplessia, un’emorragia cerebrale.
Il dit: – Votre Grand-Mère a eu une attaque d'apoplexie, une hémorragie cérébrale

Puo'aver avuto un'emorragia cerebrale o un attacco di cuore.
C'est un AVC ou une crise cardiaque.

I medici dicono che ho avuto un paio di attacchi a causa della commozione cerebrale.
Mes médecins sont passés ; d’après eux, j’ai encore eu quelques crises consécutives à ma commotion cérébrale.