Attacco d’Ala oor Frans

Attacco d’Ala

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Cru-Aile

voorbeelde

attacchi dell'ala alla fusoliera, attacchi dell'impennaggio (stabilizzatore verticale e orizzontale) alla fusoliera, attacchi delle superfici di comando;
Points de fixation des ailes au fuselage, points de fixation de l'empennage (dérive et stabilisateurs horizontaux) au fuselage, points de fixation des gouvernes;

Sul punto di essere disarcionato, si attacca all'ala di un falco che lo trascina verso il cielo.
Sur le point d'être désarçonné, il se raccroche à l'aile d'un faucon qui l'entraîne vers le ciel.

La fanteria inglese, infatti, attaccò l'ala sinistra dell'esercito spagnolo e prese per intero poi la seconda.
L'infanterie anglaise attaqua alors le flanc gauche espagnol qui prit la fuite, et emporta même la seconde ligne ennemie.

E poi un'imbracatura in vetroresina che attacca l'ala al corpo.
Enfin, le harnais en fibre de verre qui maintient le pilote en place.

E'costruito appositamente, viene usato per regolare l'angolo di attacco sull'ala.
Il a été spécialement conçu, on l'utilise pour ajuster les angles d'attaques sur les ailes.

Tentò di afferrare il bordo di attacco dell'ala inferiore, ma era troppo spesso.
Il essaya de saisir le bord d’attaque de l’aile inférieure mais elle était trop épaisse. « Merde !

Un gruppo di penne nel bordo d’attacco dell’ala previene la turbolenza che ridurrebbe il potere d’ascesa.
À l’avant de l’aile, un groupe de plumes empêche qu’il se produise des turbulences.

— attacchi dell'ala alla fusoliera, attacchi dell'impennaggio (stabilizzatore verticale e orizzontale) alla fusoliera, attacchi delle superfici di comando;
— Points de fixation des ailes au fuselage, points de fixation de l'empennage (dérive et stabilisateurs horizontaux) au fuselage, points de fixation des gouvernes;

Il dimostratore rappresenta il bordo d’attacco (un’ala esposta in avanti con giunti relativi all’apertura alare) e una parte della struttura di supporto dello scatolato alare.
Le démonstrateur est représentatif du bord d'attaque (une aile en flèche vers l'avant et dotée de joints d'envergure) et d'une partie de la structure de support du caisson.

La battaglia iniziò quando Attalo, che comandava l'ala sinistra, avanzò contro l'ala destra macedone, mentre il fianco destro, suo alleato, comandata dall'ammiraglio Teofilisco, attaccò l'ala sinistra macedone.
La bataille commence par l'attaque d'Attale, commandant le flanc gauche, avançant sur le flanc droit de la flotte macédonienne, pendant que le flanc droit allié, commandé par Theophiliscus, attaque le flanc gauche macédonien.

8:48:39 (EI+270) — un sensore posto su un longherone nel bordo d'attacco dell'ala sinistra mostra un innalzamento superiore a quello del precedente rientro del Columbia.
8 h 48 min 39 s (EI + 270) — Un premier capteur sur le longeron du bord d'attaque de l'aile gauche indique des valeurs supérieures à celles observées lors des précédentes rentrées de Columbia.

Il sistema di ventilazione forzata impedisce il congelamento in volo del bordo d'attacco dell'ala per il trasferimento di aria calda (300°C) dai motori lungo il bordo di attacco all'interno dell'ala.
Le système de prélèvement d'air empêche le gel en cours de vol des bords d'attaque des ailes grâce au transport d'air chaud (300°C) en provenance des moteurs le long des bords d'attaque à l'intérieur des ailes.

Invece, questo vortice d’aria si sposta lungo il bordo d’attacco dell’ala fino alla punta, e la portanza così generata dal battito dell’ala, equivalente a una volta e mezza il peso della farfalla, permette all’insetto di volare con facilità.
Au lieu de cela, le tourbillon court le long du bord d’attaque de l’aile jusqu’à son extrémité ; de sorte que la portance générée par l’abaissée, équivalente à une fois et demie le poids de l’insecte, permet au sphinx de voler à son aise.

Appoggiato da una batteria di artiglieria della Guardia e dalle divisioni dei generali Boyer e Friant, Charpentier tenne la posizione e non tardò a partire al contrattacco, cacciò i russi e con 4 pezzi di artiglieria spazzò la strada di Chevregny, ove attaccò l'ala sinistra nemica, chiusa da vicino da Michel Ney.
Appuyé par une batterie d'artillerie de la garde et par les divisions des généraux Boyer et Friant, Charpentier tient ferme, ne tarde pas à prendre l'avantage, chasse les Russes, et avec 4 pièces de canon, il balaie le chemin de Chevregny, où vient de s'engager la gauche de l'ennemi serrée de près par le prince de la Moskowa.

Un attacco sudafricano permise all'ala Jan Prinsloo di superare Jean Dupuy, peraltro ferito al ginocchio.
Une attaque des Sud-Africains permet à l'ailier Jan Prinsloo de déborder son vis-à-vis Jean Dupuy, handicapé par une blessure au genou.

Dopo aver tenuto a distanza gli attacchi iniziali bizantini, l'ala destra musulmana iniziò a ripiegare, seguita dal centro destro.
Après avoir soutenu pendant un temps les assauts byzantins, l'aile droite musulmane est contrainte au repli, bientôt suivie par le centre droit.

Parte della sua cavalleria si scontrò con la cavalleria dell'ala sinistra bizantina mentre il resto attaccò la retroguardia della fanteria dell'ala sinistra bizantina.
Une partie de ses troupes montées affronte la cavalerie de l'aile gauche byzantine tandis que l'autre s'attaque à l'arrière de l'infanterie de l'aile gauche.

Ala, stabilizzatore, attacchi di piloni e del carrello di atterraggio.
Fixations des ailes, du stabilisateur, des pylônes et du train d'atterrissage;

Secondo i testimoni, l'attacco e'avvenuto nell'ascensore principale, nell'ala nord.
Selon les témoins, l'attaque de gaz se situait dans l'ascenseur principal de l'aile nord.

Dio solo sapeva da dove era sbucato, visto che era alla testa dell’ala sinistra dell’attacco.
Dieu seul savait d’où il sortait; il était censé diriger l’assaut sur le flanc gauche.

Ala, stabilizzatore, attacchi di piloni e del carrello di atterraggio.
Fixations des ailes, du stabilisateur, des pylônes et du train d’atterrissage;