autoindotto oor Frans

autoindotto

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

auto-induit

voorbeelde

Un veleno autoindotto.
Un poison auto- injecté.

Un veleno autoindotto.
Un poison auto-injecté.

Per molti anni i medici pensavano addirittura che il dolore fosse psicogeno, autoindotto.
Pendant des années, les médecins ont même pensé que les douleurs étaient d’origine psychologique.

Alcune parti hanno inoltre sostenuto che l’impraticabilità era dovuta soltanto alla metodologia seguita e quindi «autoindotta» dalla Commissione.
Certaines parties ont de plus déclaré que le caractère irréalisable était uniquement dû à la méthodologie suivie, donc résultant de la volonté de la Commission.

Il coma autoindotto più lungo mai registrato era di quarantasette giorni.
Le plus long coma volontaire jamais enregistré était de quarante-sept jours.

«Il distaccamento dal corpo può essere autoindotto» continua, e si sistema il colletto della giacca.
– Le détachement du corps peut être auto-induit, continue-t-il en arrangeant le col de sa veste.

Le osservazioni cliniche di persone che hanno assunto tale sostanza suggeriscono che essa abbia effetti allucinogeni e possa potenzialmente indurre stati gravi di agitazione, confusione, allucinazioni visive e uditive acute, aggressività, incidenti violenti e traumi autoindotti.
Les observations cliniques de personnes ayant consommé cette substance suggèrent qu'elle a des effets hallucinogènes et qu'elle est susceptible d'induire les effets suivants: agitation intense, confusion, hallucinations visuelles et auditives aiguës, agressivité, accidents violents et traumatismes auto-induits.

Autoindotto.
C'est lui.

Sospirai come una cretina e, in un impeto di senso del dovere autoindotto, mi costrinsi a lavorare.
Je soupirai comme une imbécile et, avec l’élan du devoir que l’on s’impose, je me forçai à travailler.

Poi si libera del cibo che ha mangiato, in molti casi con il vomito autoindotto.
Puis elle évacue de son corps les aliments absorbés, souvent en se faisant vomir*.

La prima, è che le vibrazioni autoindotte non sono incluse, e la seconda che il modello considera solo quelle strutture che sono relativamente rigide e la linea di galleggiamento.
D’une part, aucune vibration auto-excitée n’est introduite et, d’autre part, le modèle prend uniquement en compte les structures qui sont relativement rigides et la ligne d’eau.

Alcune parti hanno inoltre sostenuto che l'impraticabilità era dovuta soltanto alla metodologia seguita e quindi "autoindotta" dalla Commissione.
Certaines parties ont de plus déclaré que le caractère irréalisable était uniquement dû à la méthodologie suivie, donc résultant de la volonté de la Commission.

Sapeva che probabilmente era tutto nella sua testa, panico autoindotto, ma non poteva esserne certa.
C’était probablement le produit de son imagination, suscité par la panique, mais elle n’en était pas sûre.

Per esempio, i sociologi erano turbati da un’ondata di «transizione autoindotta».
Par exemple, les sociologues s’inquiétaient d’une vague de « transitions volontaires ».

L’insonnia autoindotta difficilmente era attraente.
L’insomnie que je m’auto-infligeais n’était guère attirante.

Poi espelle quello che ha mangiato, di solito col vomito autoindotto oppure prendendo lassativi o diuretici.
Puis elle se purge, généralement en se faisant vomir, ou en prenant des laxatifs ou des diurétiques.

Il vomito autoindotto può provocare la rottura dell’esofago e l’abuso di lassativi e diuretici può in circostanze estreme dar luogo ad arresto cardiaco.
Les vomissements provoqués peuvent causer une rupture de l’œsophage, et la consommation excessive de laxatifs et de diurétiques peut dans les situations extrêmes entraîner un arrêt cardiaque.

BINDU, SOSPENSIONE: una speciale forma di catalessi autoindotta.
Bindu (suspension) : forme particulière de catalepsie volontaire.

Gli enti creditizi furono poi costretti a svendere in urgenza le attività, con conseguenti spirale autoindotta di ribasso dei prezzi e mancanza di fiducia del mercato sfociate in una crisi di solvibilità.
Ils ont alors été contraints de liquider des actifs en catastrophe, ce qui a entraîné les prix dans une spirale baissière auto-entretenue et provoqué une perte de confiance des marchés, à l'origine d'une crise de solvabilité.

Le osservazioni cliniche di persone che hanno assunto tale sostanza suggeriscono che essa abbia effetti allucinogeni e possa potenzialmente indurre stati gravi di agitazione, confusione, allucinazioni visive e uditive acute, aggressività, incidenti violenti e traumi autoindotti.
Les observations cliniques de personnes ayant consommé cette substance donnent à penser qu’elle a des effets hallucinogènes et qu'elle est susceptible d'induire les effets suivants: agitation intense, confusion, hallucinations visuelles et auditives aiguës, agressivité, accidents violents et traumatismes auto-induits.

Autoindotto.
Auto-infligé.

E una delle cose piu'crudeli e'l'estrema disidratazione autoindotta, causata dall'idrofobia.
Et la plus cruelle des ironies est l'extrême déshydratation causée par l'hydrophobie.

Per esempio, prima che la TV arrivasse nelle Figi nemmeno una delle ragazze intervistate era mai ricorsa al vomito autoindotto per controllare il peso.
Par exemple, avant que la télévision ne soit introduite aux Fidji, pas une des filles interrogées n’avait cherché à se faire vomir pour garder la ligne.

E'uno stato catatonico autoindotto, un sistema per superare il trauma del Viaggio spaziale.
Ils se sont plongés dans un état catatonique, afin de se protéger du traumatisme qu'engendre le voyage dans l'espace.

"I sociologi, per esempio, erano al momento agitati da un'ondata di ""morte autoindotta""."
Par exemple, les sociologues s’inquiétaient d’une vague de « transitions volontaires ».