autore attendibile oor Frans

autore attendibile

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

éditeur approuvé

Soortgelyke frases

archivio autori attendibili
banque d'éditeurs approuvés

voorbeelde

Allusioni in proposito si trovano anche in autori serissimi ed attendibili come C.
On trouve des références à ce sujet chez des auteurs aussi sérieux que G.

Per contribuire alla protezione degli utenti, Google gestisce un elenco di siti web noti per offrire download di file dannosi, oltre a un elenco di autori di software attendibili.
Pour protéger les utilisateurs, Google tient à jour une liste de sites Web connus pour héberger des téléchargements malveillants, ainsi qu'une liste des éditeurs de logiciels de confiance.

Contattato via e-mail, Thomas Hofnung, il giornalista autore dell'articolo, afferma che la fonte è attendibile.
Contacté par e-mail, l'auteur de l'article, Thomas Hofnung, a confirmé qu'il s'agissait d'une source fiable.

L’autore della pubblicazione diffonde dicerie come fossero notizie attendibili, abusando dei diritti dei giornalisti”, ha detto la Camera presidenziale.
En présentant des rumeurs comme si elles étaient dignes de foi, l’auteur de la publication a abusé des droits de la presse ”, a conclu le tribunal russe.

245 In primo luogo, la Commissione non avrebbe proceduto alla verifica dei dati contenuti nella relazione del perito indipendente designato dalle autorità delle Canarie per esaminare l’importo ammissibile della compensazione per il 1998, mentre, dal momento che tale relazione era stata commissionata dalle autorità delle Canarie, l’imparzialità del suo autore sarebbe poco attendibile.
245 Premièrement, la Commission n’aurait pas procédé à la vérification des données figurant dans le rapport de l’expert indépendant désigné par les autorités canariennes en vue d’examiner le montant admissible de la compensation pour 1998 alors que, dans la mesure où ce rapport était commandé par les autorités canariennes, l’impartialité de son auteur serait sujette à caution.

Sull'uso dei nuraghi per i due autori l'ipotesi più attendibile era che si trattasse di fortezze, ma non del tipo classico; piuttosto erano delle vedette in tempo di pace e dei rifugi provvisori per la comunità in tempo di guerra, quando venivano attaccati dalle popolazioni dell'interno che compivano razzie nei territori abitati dai nuragici.
Sur l'utilisation des nuraghs pour les deux auteurs, l'hypothèse la plus confiable était qu'ils étaient des forteresses, mais pas classiques; plutôt qu'ils ont été aperçus en temps de paix et des abris provisoires pour la communauté en temps de guerre lorsqu'ils ont été attaqués par les personnes de l'intérieur qui se sont rendues dans les territoires habités par les nuragiques.

Come dentista era sicuramente molto attendibile, mi auguravo fosse convincente anche come autore.
Il était sûrement très crédible dans son métier et j’espérais qu’il serait aussi convaincant en tant qu’auteur

La strategia dell'UE dovrebbe basarsi su dati attendibili e validi relativi alla criminalità organizzata e agli autori dei reati.
La stratégie de l'Union européenne devrait s'appuyer sur des données fiables et valides sur la criminalité organisée et sur les personnes impliquées.

La mancata notifica sistematica e attendibile delle condanne può consentire agli autori dei reati di sfuggire al proprio passato criminale o di commettere nuovamente gli stessi reati.
La non-notification fiable et systématique des condamnations pourrait avoir pour conséquence de permettre à des auteurs d’infractions pénales d’échapper à leur passé criminel ou de commettre de nouveau les mêmes infractions.

I capitoli da 6 a 9 prendono in esame la Bibbia e il suo Autore e, in particolare, se il racconto della creazione contenuto in Genesi è attendibile.
Les chapitres 6 à 9 examinent la Bible et son Auteur et soulèvent en particulier la question de la fiabilité du récit de la création relaté dans la Genèse.

Del resto, tenuto conto della qualità del loro autore e del soggetto che le ha riportate, nonché del loro contenuto, e in particolare della loro precisione, tali affermazioni appaiono realistiche, sensate ed attendibili.
Au demeurant, eu égard à la qualité de leur auteur et de celui qui les rapporte, ainsi qu’à leur contenu, et notamment leur précision, ces propos apparaissent comme étant réels, sensés et fiables.

Anche in questo settore, tuttavia, non si rileva in generale alcuna differenza di prezzo tra i campioni di libri protetti dai diritti d'autore e quelli non protetti, oppure si constata che l'impatto dei diritti d'autore sul prezzo dipende fortemente dal modello e le stime ottenute non possono quindi essere considerate molto attendibili.
Toutefois, même dans cette catégorie, soit on ne note aucune différence de prix entre les échantillons de livres qui sont soumis ou pas à un droit d’auteur, soit l’incidence du droit d’auteur sur le prix dépend fortement du modèle; les estimations obtenues ne peuvent donc pas être considérées comme très solides.

In questa occasione, gli autori del regolamento concordano come non mai con il comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca sul fatto che mancano tuttora informazioni sufficientemente attendibili da trasmettere ai pescatori sotto forma di opinioni comprensibili sui TAC.
En l'occurrence, les auteurs du règlement admettent, comme jamais auparavant, avec le Comité scientifique, technique et économique de la pêche que l'on manque toujours de données suffisamment fiables à transmettre aux pêcheurs sous la forme d'avis détaillés sur les TAC.

I sistemi di contabilità analitica dell’entità possono misurare in modo attendibile il costo da sostenere per generare internamente un’attività immateriale, come per esempio, i costi del personale e altre spese sostenute per garantirsi diritti d’autore o licenze o per sviluppare software
Les systèmes de détermination des coûts d'une entité permettent souvent d'évaluer de façon fiable le coût pour générer une immobilisation incorporelle en interne, tels que les salaires et autres dépenses encourues afin d'obtenir des droits de reproduction ou des licences ou pour développer des logiciels

I sistemi di contabilità analitica dell’entità possono spesso misurare in modo attendibile il costo da sostenere per generare internamente un’attività immateriale, come per esempio, i costi del personale e altre spese sostenute per garantirsi diritti d’autore o licenze o per sviluppare software.
Les systèmes de détermination des coûts d’une entité permettent souvent d'évaluer de façon fiable le coût pour générer une immobilisation incorporelle en interne, tels que les salaires et autres dépenses encourues afin d’obtenir des droits de reproduction ou des licences ou pour développer des logiciels.

I sistemi di contabilità analitica dell'impresa possono spesso determinare in modo attendibile il costo da sostenere per creare un'attività immateriale generata internamente, quale, per esempio, i costi del personale e altre spese sostenute per garantirsi diritti d'autore o licenze o per sviluppare software.
Les systèmes de détermination des coûts dans une entreprise permettent souvent d'évaluer de façon fiable le coût pour générer une immobilisation incorporelle en interne, tels que les salaires et autres dépenses encourues pour assurer des droits de reproduction ou des licences ou pour développer des logiciels.

«L’articolo 5, punto 3, del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, deve essere interpretato nel senso che, in una controversia relativa alla violazione su Internet di diritti connessi ai diritti d’autore, dalla quale derivi un danno “delocalizzato” la cui collocazione territoriale non sia determinabile in base ad elementi di prova attendibili, sono competenti i giudici del luogo in cui si è verificato l’evento causale».
L’article 5, paragraphe 3, du règlement n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens que, dans un litige concernant une violation de droits voisins des droits d’auteur sur Internet, violation qui a entraîné un dommage «délocalisé» dont la situation territoriale ne peut pas être déterminée au moyen de critères fiables, ce sont les juridictions du lieu où le fait dommageable s’est produit qui sont compétentes.

Quali sono le politiche poste in atto dalla Commissione che consentiranno di raccogliere dati attendibili sui reati generati dall'odio e di registrare come minimo il numero di episodi segnalati dal pubblico e registrati dalle autorità, il numero di condanne degli autori di reato, i motivi in base ai quali tali reati sono stati considerati discriminatori e le pene applicate, come anche le indagini di vittimizzazione per far luce sulla natura e l'entità dei reati non denunciati, le esperienze delle vittime di reato con le forze dell'ordine, i motivi che inducono le vittime a non denunciare tali reati e la loro consapevolezza dei propri diritti?
Quelles politiques la Commission met-elle en œuvre pour établir des statistiques fiables sur les crimes de haine, avec consignation, au minimum, du nombre d'incidents rapportés par le public et enregistrés par les autorités, du nombre de condamnations, des motifs pour lesquels les infractions ont été jugées discriminatoires et des sanctions infligées, et indication d'enquêtes de victimisation criminelle sur la nature et l'étendue des crimes non signalés, des expériences des victimes en matière d'application de la loi, des raisons qui ont motivé l'absence de déclaration et des mesures de sensibilisation des victimes de crimes de haine à leurs droits?

Quali sono le politiche poste in atto dal Consiglio che consentiranno di raccogliere dati attendibili sui reati generati dall'odio e di registrare come minimo il numero di episodi segnalati dal pubblico e registrati dalle autorità, il numero di condanne degli autori di reato, i motivi in base ai quali tali reati sono stati considerati discriminatori e le pene applicate, come anche le indagini di vittimizzazione per far luce sulla natura e l'entità dei reati non denunciati, le esperienze delle vittime di reato con le forze dell'ordine, i motivi che inducono le vittime a non denunciare tali reati e la loro consapevolezza dei propri diritti?
Quelles politiques le Conseil met-il en œuvre pour établir des statistiques fiables sur les crimes de haine, avec consignation, au minimum, du nombre d'incidents rapportés par le public et enregistrés par les autorités, du nombre de condamnations, des motifs pour lesquels les infractions ont été jugées discriminatoires et des sanctions infligées, et indication d'enquêtes de victimisation criminelle sur la nature et l'étendue des crimes non signalés, des expériences des victimes en matière d'application de la loi, des raisons qui ont motivé l'absence de déclaration et des mesures de sensibilisation des victimes de crimes de haine à leurs droits?