balinese oor Frans

balinese

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

balinais

naamwoord manlike

Hai mai letto della maniera di dormire balinese?
Tu connais la théorie balinaise sur le rêve?

Balinais

naamwoord manlike

Hai mai letto della maniera di dormire balinese?
Tu connais la théorie balinaise sur le rêve?

Soortgelyke frases

lingua balinese
balinais

voorbeelde

Il balinese non aspetta di sapere il modo in cui «vanno le cose».
Les Balinais n'attendent pas de voir « la tournure que prennent les événements ».

Un vero e proprio teatro balinese.
Un véritable théâtre balinais.

Il popolo balinese vive con i demoni.
Le peuple balinais vit avec les démons.

Prima di entrare tolsi le scarpe, come vuole la tradizione balinese.
Je me déchaussai avant d'entrer, comme le veut la tradition balinaise.

I balinesi sono famosi per la loro cordialità, ve l’avevo detto?
Les Balinais sont réputés pour leur courtoisie

"""O di quello sulle stazioni termali balinesi?"""
— Et de celui sur les stations balnéaires de Bali ?

Ash vuole che guardi i bozzetti della scenografia per lo spettacolo balinese.
Ash veut que je jette un coup d’œil à des projets de décors balinais pour sa pièce.

Secondo le disposizioni governative, i programmi televisivi in lingua balinese a Bali vengono trasmessi solo per mezz'ora al giorno, mentre nelle scuole l'insegnamento del balinese arriva ad un massimo di due ore alla settimana.
Les programmes télévisés en balinais ne peuvent être diffusés qu'une demi-heure par jour, tandis que les écoles doivent limiter l'enseignement du balinais à un maximum de deux heures par semaine seulement.

Questo è ciò che viene detto nel video [balinese]:
Voici la traduction de la vidéo :

In questa stanza c'e'... giapponese, siamese, egiziano, balinese... e qualcosa che credo sia la pantomima di Aladino della scorsa stagione.
Dans cette seule pièce, il y a du Japonais, du Siamois, de l'Égyptien et du Balinais, et quelque chose qui vient du dernier spectacle de Noël, Aladdin.

Una Leica su un tavolinetto balinese.
Un Leica sur une desserte balinaise.

Poiché è balinese mi ha subito rivolto le solite tre domande di esordio - dove vai oggi?
En bonne Balinaise, elle m'a immédiatement posé les trois questions standards d'introduction : « Où vas-tu aujourd'hui?

Quando le truppe circondarono i palazzi era chiaro che le forze balinesi erano soggiogate.
Lorsque les troupes néerlandaises entourent les palais, les forces balinaises font face à une défaite assurée.

Subito dietro a una curva, vidi tre balinesi sul bordo di un campo, a qualche metro dalla strada.
Au détour d'un virage, je vis trois Balinais au bord d'un champ, à quelques mètres de la route.

Balinese, per l'esattezza.
Balinais pour être exact.

La casa, per metà nascosta sotto alle palme, è in stile balinese, con il tetto a punta.
La maison, à moitié dissimulée sous les palmiers, a des allures balinaises, avec son toit pointu.

Si propone di introdurre il balinese nel moderno mondo digitale e di creare risorse linguistiche digitali gratuite.
Son objectif est d'introduire le balinais dans le monde numérique moderne et de créer des ressources numériques gratuites dans cette langue.

Nell'intento di invertire il calo di popolarità del balinese tra i giovani, nel 2011 un gruppo di linguisti, antropologi e studenti che lavorano all'interno e all'esterno dell'isola di Bali ha avviato una collaborazione allo scopo di salvaguardare la vitalità della lingua.
Un groupe de linguistes, d'anthropologues et d'étudiants de Bali et d'ailleurs, ont commencé à travailler ensemble en 2011 pour renforcer le balinais durablement, et renverser sa popularité décroissante auprès des jeunes gens.

* “They are friendly”, quello che agli americani piace molto dei balinesi.
* « They are friendly », ce que les Américains aiment beaucoup chez les Balinais.

MW: Abbiamo imparato di più sui Balinesi e la loro cultura
MW : Nous avons appris plus sur la culture des Balinais

Probabilmente stavo sviluppando la credenza di non essere tagliato per mangiare alla balinese.
J'étais probablement en train de développer la croyance que je n'étais pas fait pour manger balinais

E le persone si stanno presentando da tutto il mondo per sostenere il Fondo per la Borsa di Studio Balinese, perché questi bambini saranno i prossimi leader verdi di Bali.
Les gens arrivent du monde entier pour soutenir le Fond Balinais pour l'Éducation, parce que ces enfants seront les futurs dirigeants verts de Bali.

Seguendo la tradizione induista, i balinesi cremano i loro morti.
Hindouistes, les Balinais procèdent à la crémation de leurs morts.

E il problema nel costruirla - quando i lavoratori balinesi vedono grosse pile di progetti, le guardano e dicono: "Cosa sono?"
Le problème pour le construire -- quand les travailleurs balinais ont vu des pages et des pages de plans, ils les ont regardées et nous ont demandé : "Qu'est-ce?"

I balinesi chiedono continuamente la grazia per qualcuno.
Les Balinais demandent toujours des faveurs à tout le monde.