bancarotta oor Frans

bancarotta

/ban.ka.ˈrɔt.ta/ naamwoord vroulike

Inabilità legamelmente dichiarata di un individuo o di un'organizzazione di pagare i propri creditori.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

faillite

naamwoord vroulike

Banqueroute forcée d’un négociant, ...

L'azienda andrà presto in bancarotta.
L'entreprise va bientôt faire faillite.

banqueroute

naamwoord vroulike

Inabilità legamelmente dichiarata di un individuo o di un'organizzazione di pagare i propri creditori.

Inabilité déclarée légalement d'un individu ou d'une organisation à payer leurs créditeurs.

Le tendenze ora indicano che la nostra nazione sta andando in bancarotta.
Les tendances maintenant montre que notre pays s'engage vers la banqueroute.

failli

werkwoord manlike

cessation de paiements · en faillite · défaillance · dette · échec · déconfiture · endettement

Soortgelyke frases

fare bancarotta
faire faillite

voorbeelde

Ciò può accadere automaticamente quando una compagnia in bancarotta vende le sue divisioni profittevoli e chiude il resto, o può avvenire proattivamente, se il management ne ha la volontà.
Cela peut se produire par défaut lorsque l'entreprise est en difficulté financière, vend ses divisions rentables et ferme le reste; ou peut se produire de manière proactive, si la direction est prête.

Sono andata in bancarotta per una tassa speciale sulle compagnie estere?
Mise en faillite par une taxation spéciale sur les entreprises étrangères?

Dev'essere incantevole fare bancarotta!
Ça doit être fascinant de faire faillite.

Brad Pensky, il signor Brad Pensky, mi ha informato che la sua ditta di rottamazione metalli ha finalmente lasciato il capitolo 11 ( bancarotta ).
Brad Pensky, Monsieur Brad Pensky, il m'a dit que son commerce de ferrailles ne fera pas faillite.

A causa delle interazioni tra le attività economiche degli Stati membri, sostenute e volute dal diritto dell’Unione, la bancarotta di uno Stato membro può avere conseguenze rilevanti anche per gli altri Stati membri.
L’imbrication des activités économiques respectives des États membres que le droit de l’Union veut favoriser est susceptible de causer des dommages considérables aux économies des autres États membres en cas de défaillance de l’un d’entre eux.

Tra le prove di perdita di valore possono figurare indicazioni che il contraente, o gruppo di contraenti, è confrontato a considerevoli difficoltà finanziarie, insolvenza o morosità nei pagamenti di interessi o di capitale, la probabilità che faccia bancarotta o intraprenda altri tipi di riorganizzazione finanziaria, ovvero elementi concreti che indichino il sussistere di una diminuzione quantificabile dei futuri flussi di cassa, quali variazioni degli arretrati o delle condizioni economiche correlate a inadempienze
Sont notamment considérés comme indications objectives de dépréciation les cas dans lesquels l'emprunteur, ou le groupe d'emprunteurs, est dans l'une des situations suivantes: a) difficultés financières importantes, b) défaut de paiement des intérêts ou cessation de remboursement du principal, c) probabilité de faillite ou de restructuration financière, ou s'il existe des données observables indiquant une diminution évaluable des cash-flows futurs estimés, telle que, par exemple, une évolution des arriérés ou de paramètres économiques généralement associés à des défaillances

Le piccole imprese finivano in bancarotta, mentre le grandi si allargavano ancora di più.
Les petites entreprises faisaient faillite, tandis que les plus grosses prospéraient.

Farlo giocare a Baccarat e portarlo alla bancarotta.
Vous allez pouvoir le plumer au Baccarat.

20 anni più tardi, nel 1933, sotto Roosevelt, gli Stati Uniti dichiararono la bancarotta.
20 plus tard, sous Roosevelt, les Etats-Unis sont ruinés.

Si minacciava la bancarotta, la guerra civile.
On agitait le spectre de la banqueroute, de la guerre civile.

Affermano inoltre che circa il 98 % delle imprese edili olandesi sono piccole e medie imprese e risentono del mancato accesso al credito che si traduce in numerosi casi di bancarotta che generano esuberi.
Les autorités néerlandaises font également valoir que près de 98 % des entreprises de construction néerlandaises sont de petite et moyenne taille, et souffrent également du manque de crédits, ce qui entraîne de nombreuses faillites menant à des licenciements.

bancarotta o insolvenza fraudolenta;
la faillite ou l’insolvabilité frauduleuse;

Merda, e'iniziato 2 mesi fa quando hanno mandato in bancarotta la Lehman Brothers.
Ça a commencé il y a 2 mois en laissant couler Lehman Brothers.

Alcune scuole di pensiero sostengono che sarebbe sano ed opportuno permettere la bancarotta di quei governi spendaccioni che da diversi anni non hanno saputo allineare le spese alle entrate.
Certaines théories soutiennent qu'il serait sain et opportun de permettre la faillite de ces gouvernements dépensiers qui, depuis plusieurs années, n'ont pas réussi à aligner leurs dépenses sur leurs rentrées.

Provo a essere gentile per evitarti la bancarotta.
Je fais ça pour t'éviter la faillite.

I Jacobi erano sull'orlo della bancarotta.
Les Jacobi étaient au bord de la ruine.

La bancarotta, Michael, e'la seconda possibilita'della natura.
La faillite, Michael, est un recommencement naturel.

E Macintyre non riusciva neppure a gestire un debito di trecento sterline senza sprofondare in una quasi bancarotta.
Or, Macintyre ne pouvait même pas supporter une dette de trois cents livres sans risquer de faire faillite.

Come può un’istituzione del genere essere sull’orlo della bancarotta?
Comment une telle institution pourrait-elle être au bord de la faillite ?

— I tuoi amici pirati — disse la donna — sono sul punto di fare bancarotta
« Vos amis les pirates, commença la vieille femme, sont sur le point de vous mettre en cessation de paiement

Alcuni cittadini europei avevano prenotato dei voli con un vettore aereo europeo, ma non erano stati informati del fatto che questo era sull'orlo della bancarotta.
Ce qui s'est passé ensuite est que des citoyens européens ont réservé sur une compagnie aérienne européenne, mais n'avaient aucune information sur le fait que cette entreprise se trouvait au bord de la faillite.

Ha detto infatti che c’era “un profondo livello di paura della bancarotta, paura del futuro.
Il y avait, dit-elle, « ce profond sentiment de peur devant la faillite, de peur face à l’avenir.

Quando diversi anni prima ne aveva assunto la guida, la società statale si trovava sull’orlo della bancarotta.
Lorsqu’il en avait pris la tête plusieurs années auparavant, elle était au bord de la faillite.

Nel febbraio 1987 alcuni magistrati milanesi emisero mandati di cattura per tre funzionari del Vaticano, fra cui un arcivescovo americano, con l’accusa di concorso in bancarotta fraudolenta, ma il Vaticano respinse la richiesta di estradizione.
En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.

Il periodo di pesca all’anguilla dura, nelle zone citate, solo sei mesi l’anno; limiti così severi alle possibilità di pesca condannano irrimediabilmente i pescatori alla bancarotta sicura.
La période de pêche à l'anguille dure, dans les zones précitées, à peine six mois par an; des limitations aussi strictes des possibilités de pêche vouent irrémédiablement les pêcheurs à une banqueroute certaine.