bello spirito oor Frans

bello spirito

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

blagueur

naamwoord manlike

farceur

naamwoord manlike

voorbeelde

Mentre suo fratello combatte, quel giovane astuto raccoglie miele osservò un bello spirito crudele.
— Pendant que son frère se bat, le jeune rusé récolte le miel, avait fait observer une langue de vipère.

Davvero un gran bello spirito di squadra.
Quel bel esprit d'équipe.

Bello spirito imprenditoriale, no?
Oh, c'est donc un homme d'affaire.

Fin dal primo momento in cui entrai nella casa di riunione, sentii un bello spirito.
Dès l’instant où je suis rentrée dans l’église, j’ai ressenti un bel esprit.

«È una carica molto interessante, che richiede un bello spirito or-ganizzativo e comporta non poche responsabilità».
C’est une charge fort intéressante, qui requiert une grande organisation et confère pas mal de responsabilités

Bello spirito natalizio, Finn.
Bel esprit de Noël, Finn.

A che cosa non sarebbe arrivato, se fosse stato un bello spirito?
A quoi ne fût-il point parvenu, s'il eût été bel esprit?

Allora dirami, bello, perché sei proprio un bello spirito, perché sei venuto da me?»
Alors dis-moi, bel esprit, car tu es fort beau, pourquoi es-tu venu à moi ?

Al Sire di Ciry viene pure da fare il bello spirito: - Siete un vero donchisciotte!
Le sire de Ciry en vient même à faire le bel esprit: —Vous êtes un vrai donquichotte, dit-il au duc avec un fin sourire.

«Fate romanzi, gli disse un bello spirito lì presente, è un’ottima risorsa a Parigi.»
«Faites des romans, lui dit un bel esprit qui était là; c’est une excellente ressource à Paris.»

Cazzaruola, bello spirito che c'è nel clero, eh, padre?
Putain, qu'est ce qu'il y a?

Capitolo VII Descrizione di un bello spirito di città.
CHAPITRE VII Portrait d’un bel esprit de la ville.

Bello spirito di gruppo.
Bon esprit de communauté.

Così, secondo qualche bello spirito, la giuria andrebbe benissimo, come in Inghilterra, per procedere all’istruttoria.
Aussi, selon quelques bons esprits, le jury serait-il excellent, comme en Angleterre, pour procéder à l'instruction.

Un bello spirito nell'Incurabile...
Un bel esprit dans l'Incurable...

Leggete una lettera d'amore scritta da un autore nel suo studio, o da un bello spirito che vuol brillare.
Lisez une lettre d’amour faite par un auteur dans son cabinet, par un bel esprit qui veut briller.

16 Che bello spirito regna tra i giovani che servono Geova! E che impatto ha su chi li osserva!
16 Les jeunes au service de Jéhovah font preuve d’un bel état d’esprit, que beaucoup remarquent.

La signora marchesa credette allora di esser madre di un bello spirito, e invitò a cena i begli spiriti di Parigi.
Madame la marquise crut alors être la mère d'un bel esprit, et donna à souper aux beaux esprits de Paris.

Era molto difficile per noi tenere la serata familiare, ma da quando abbiamo iniziato a usare la sezione dei bambini, tutto è migliorato, soprattutto il bello spirito che sentiamo quando siamo insieme.
Nous avions beaucoup de difficultés à faire notre soirée familiale, mais depuis que nous avons commencé à utiliser L’Ami , tout va mieux, et surtout nous ressentons un bon esprit quand nous sommes ensemble.

Ma anche più bello era lo spirito di unità e buona volontà manifestato dai Testimoni coloureds e indiani.
Plus beau encore toutefois était l’esprit d’unité et de bonne volonté manifesté à la fois par les congressistes métis et indiens.

Era bello sentire lo Spirito e apprendere il piano che il Padre celeste ha per noi.
Cela a été merveilleux de ressentir l’Esprit et d’apprendre le plan que notre Père céleste a prévu pour nous.

Ho avvertito uno spirito bello e dolce circondare questi piccoli.
J’ai ressenti un bel et tendre esprit entourer ces petits.

«A volte è bello incontrare uno spirito affine, anche se le circostanze non sono ideali.
–Il est parfois salutaire de pouvoir se confier à une âme sœur, même si les circonstances ne sont pas idéales.

Raffredda gli spiriti, bello.
Doucement, mec.