benvolere oor Frans

benvolere

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

aimer

werkwoord

Vol qui rappresentate ii genitore dell'assassina dl una delle ragazze più benvolute dell'istituto.
Votre fille a assassiné une de nos élèves les mieux aimées.

bienveillance

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

benvoluto
adoré · adorée · aimé · aimée · populaire

voorbeelde

Quel pazzoide argentino teneva più a farsi benvolere dalla gente che non a proteggere la fede.
L’Argentin fou se préoccupait bien plus des gens qui le vénéraient que de protéger la foi.

Manifestò qualità spirituali grazie alle quali si fece benvolere. — 1 Samuele 2:21, 26.
Il manifestait des qualités semblables à celles de Dieu, qui le faisaient apprécier des autres. — 1 Samuel 2:21, 26.

Il benvolere divino era palpabile.
La bienveillance divine était palpable.

Mi aveva preso a benvolere e un giorno mi chiese di pulirgli una casetta che possedeva in campagna.
Il m’avait pris sous son aile et, un jour, il m’a proposé de faire le ménage dans sa maisonnette de campagne.

Lui, un Chem, aveva preso a benvolere quella semplice indigena... e lei lo voleva morto.
Lui, un Chem, s’était penché sur cette simple indigène, et elle souhaitait qu’il meurt.

Ho sentito che oggi ti sei fatto davvero benvolere dal vicedirettore Skinner.
Tu t'es mis dans les bons papiers de Skinner, paraît-il.

Non sono uno di quei vecchi che si fanno benvolere come un cane che non morde.
Je ne suis pas de ces vieux qu’on peut aimer comme des toutous qui ne mordent pas.

La Sacra Bibbia a cura del Pontificio Istituto Biblico dice: “Gloria a Dio nel più alto dei cieli, e pace in terra agli uomini del benvolere!”
La Bible de Maredsous le traduit ainsi : “Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et sur terre, paix aux hommes, objets de la bienveillance divine.”

Non so chi sia quel giovanotto che Pietro Ivanovich ha preso tanto a benvolere.
Je ne sais pas quel est le jeune homme dont Pierre Ivanovitch s’est si bien entiché.

E comunque, farci benvolere dal vicinato è nel nostro interesse.
De toute façon, il est dans notre intérêt d'être appréciés de l'entourage.

Ma la gente veniva lo stesso; se i buoni veneziani vi prendevano a benvolere, era per sempre.
Mais les gens venaient tout de même ; quand les bons Vénitiens vous ont une fois donné leur amitié, c’est pour toujours.

Prendono a benvolere chi viene dopo di loro.
Ils acceptent ceux qui suivent.

Evidentemente aveva fatto molte vesti per le vedove bisognose e per altri, e per questo si era fatta benvolere.
Manifestement, elle confectionnait quantité de vêtements pour les veuves indigentes et pour d’autres, ce qui lui valait toute leur affection.

Soltanto un’azione decisa portata avanti con piena onestà e trasparenza potrà ripristinare il rispetto e il benvolere degli Irlandesi verso la Chiesa alla quale abbiamo consacrato la nostra vita.
Seule une action ferme menée de l'avant de manière pleinement honnête et transparente pourra rétablir le respect et l'affection des Irlandais envers l'Eglise, à laquelle nous avons consacré notre vie.

Io non sono soltanto un prete ignorante, ma grossolano e incapace di farsi benvolere.
Je ne suis pas seulement un prêtre ignorant, grossier, impuissant à se faire aimer.

La Chiesa è quindi grata a tutti coloro che, nei confronti di tale sua missione, si comportano con rispetto e benvolere, e non la ostacolano o la rendono difficile.
L'Église est donc reconnaissance envers tous ceux qui, à l'égard d'une telle mission, se comportent avec respect et bienveillance, sans s'y opposer ni la rendre difficile.

È un prezzo molto alto per il benvolere del tuo sposo, mia signora — disse Kindra e Rohana la abbracciò d'impulso
Tu paies très cher le bon vouloir de ton mari, Dame Rohana, dit Kindra, et Rohana l’embrassa spontanément

Amava prendere a benvolere il padre di una famiglia e riattivarlo nella Chiesa e riportare all’ovile la cara moglie e i suoi preziosi bambini.
Il aimait se lier d’amitié avec un père de famille et le ramener à l’Eglise, et ramener ainsi dans le troupeau également sa femme et leurs enfants de grande valeur.

Patrizia l'aveva presa a benvolere, ma Barbarella era molto meno difesa di lei.
Patrizia l’avait prise en amitié, mais Barbarella avait beaucoup moins de défenses qu’elle.

Il nuovo comandante lo prese a benvolere e siccome era molto a corto di sottufficiali, lo nominò allievo.
Le nouveau capitaine l’a apprécié et comme il manquait fortement de sous-officiers, il en a fait un aspirant.

Quell' anno che lo aveva preso a benvolere, e invitato a Lukones .
L’année où, l’ayant pris en grâce, elle l’avait invité à Lukones.

Avendo salvato l'ariete del re, vi farete subito benvolere.
Vous faites bonne impression en sauvant le bélier du roi de la noyade.

L’iniziativa era stata degli attori e il prezzo dei posti era lasciato al benvolere degli spettatori.
L'initiative en revenait aux acteurs et le prix des places était laissé au bon vouloir des spectateurs.

Josiane prese a benvolere quell’uomo che aveva miseria e spirito, due cose che commuovono.
Josiane prit en gré cet homme qui avait de la misère et de l’esprit, deux choses qui émeuvent.

Farsi benvolere dai carcerieri era per lui una questione di vita o di morte.
Se faire bien voir de ses geôliers était pour lui une question de vie ou de mort.