bisca oor Frans

bisca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tripot

naamwoord manlike

Pensavo che lei fosse qualcuno e non il direttore di una bisca.
Je vous croyais respectable, mais vous gérez ce tripot.

voorbeelde

Vorrei anche ringraziarti per avermi dato una possibilita'con la bisca.
Je veux aussi te remercier pour m'avoir donné ma chance avec ma partie de cartes.

Ho seguito la pista della bisca itinerante di Leroy: è ancora attiva.
J’ai suivi la piste que vous m’avez donnée pour les parties de craps clandestines de Leroy, et elles existent toujours.

A quell'ora, la bisca della buca di San Miguel era in piena attività.
A cette heure-là, le tripot de la cave de San Miguel était en pleine activité.

Ti giuro che era una bisca nuova.
Juré, c'était un nouveau jeu.

Fermarsi, e magari incocciare la palla di un balordo all’uscita da una bisca da disgraziati!
S’arrêter et peut-être se choper un pruneau d’un barbillon à la sortie d’un tapis de minables !

− Perché mandi Joe in quella bisca gigante?
– Pourquoi envoies-tu Joe dans ce tripot géant ?

Mi cambiai d’abito ed andai a raggiungere il padrone in una bisca dove sapevo ch’egli era.
Je changeai d’habit et j’allai joindre mon maître dans un tripot où je savais qu’il était.

Dobbiamo ancora trovare la bisca.
On doit trouver où c'est.

L'ho seguito in quella bisca clandestina.
Je l'ai suivi dans cette salle de jeux.

"""Io torno alla nave,"" annunciò Tao Chi'en a Eliza quando uscirono dalla bisca."
- Moi je retourne sur le bateau, annonça Tao Chi'en à Eliza quand ils finirent par quitter le tripot

Nella mia postazione, la bisca clandestina di baccara', la loro missione era di ottenere fotografie del boss locale.
Ici, dans l'arrière salle de baccarat, leur mission était d'avoir des photos de surveillance du chef mafieux.

Stava distruggendo i miei affari e la bisca clandestina.
Il détruisait mon business et mon jeu.

lo apostrofai una sera che lo vidi uscire da una bisca, barcollante e malconcio.
l’avais-je apostrophé une nuit tandis qu’il sortait d’un tripot, dépoitraillé et chavirant

O forse è del ristorante di noodles, o forse della bisca dove giocano a carte.
Ou peut-être qu’elle est du restaurant de nouilles froides, ou bien du tripot où on joue aux cartes.

Il resto dell’articolo ricapitolava le vicende della bisca e delle accuse di corruzione di poliziotti.
La suite de l’article récapitulait les accusations liées à sa maison de jeu et à la corruption de policiers

Un massaggiatore sta distruggendo la bisca.
Le masseur fait un massacre dans le tripot.

Ad esempio: Bob Marley - Exodus, base di Esodo (Curre curre guaglió, 1991); Clint Eastwood & General Saint - Stop that train, base dell'omonima canzone presente in NA9910 e in Live al Leoncavallo; UB40 - Reefer Madness, base di Children of Babylon, singolo suonato con i Bisca nel periodo Bisca99Posse; Mad Professor - Fast forward into dub presenta il vocalizzo iniziale usato in Tu lo chiami dio; in Curre curre guaglió, presente nell'album NA9910, vengono cantate frasi tratte da Under mi sensi, successo di Barrington Levy e da Get Up, Stand Up di Bob Marley; Naughty by Nature - la base di Ghetto Bastard (Everything's Gonna Be Alright) è ripresa in Tutt'apposto; L'introduzione di Buongiorno dell'album Corto Circuito è ripresa da Requiem dei Killing Joke.
Par exemple : Bob Marley - Exodus, base de Esodo (Curre Curre Guaglio, 1991) Clint Eastwood et General Saint - Stop that train, base de la chanson du même nom dans NA9910 et dans Live al Leoncavallo UB40 - Reefer Madness, base de Children of Babylon, single enregistré par les Bisca dans la période des Bisca99Posse Mad Professor - Fast Forward Into Dub présente la vocalise initiale utilisée dans Tu lo chiami dio dans Curre Curre Guaglio, présent dans l'album NA9910, sont chantées des phrases tirées de Under mi sensi, succès de Barrington Levy et de Get Up, Stand Up de Bob Marley.

In questo periodo, affiancando all'attività di critico quella di commediografo, pubblicò Il Mattutino (1910), La bisca (1911), la trilogia Aprile (1913), Il giglio nero (1914) ed altri testi teatrali.
À cette époque, outre l'activité de critique et d'auteur dramatique, il publie Il Mattutino (1910),La bisca (1911), Il giglio nero (1914) et d'autres textes théâtraux.

Questi sono i portafogli che hai rubato dalla bisca di Mahjong.
Ce sont les portefeuilles que vous avez volé au cercle de jeu de mahjong.

Un biglietto aereo che viene dritto dalla bisca di Scatino.
Un billet d'avion de la combine Scatino.

La bisca stava sbaraccando, a parte il barista con farfallino e un paio di puttane dalle occhiaie devastate.
Le tripot était en train de se vider, à part le barman à nœud papillon et deux putains aux cernes épouvantables.

Puoi sempre dire che eri andato a giocare d’azzardo in qualche bisca.
Tu n’as qu’à leur dire que tu jouais quelque part !

Pensavo che lei fosse qualcuno e non il direttore di una bisca
Je vous croyais respectable, mais vous gérez ce tripot

Quella cosa della bisca l'hai poi fatta?
Neto... t'as piqué l'argent des jeux?

La sua vita era buia come la bisca di san Matteo: il giallo per lei era stata Eva.
Sa vie était obscure comme le tripot de saint Matthieu, son jaune à elle avait été Eva.