buone oor Frans

buone

[ˈbwɔː.ne] adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bonnes

adjektief feminine, plural

Ma noi sappiamo che le sue intenzioni sono buone.
Mais nous savons qu'il a de bonnes intentions.

Soortgelyke frases

Oscar alla migliore colonna sonora
Oscar de la meilleure musique de film

Il buono, il brutto, il cattivo
Le Bon

Buona ventura
La Diseuse de bonne aventure

buona permanenza
bon séjour

Oscar alla migliore sceneggiatura non originale
Oscar du meilleur scénario adapté

Con le migliori intenzioni
Les Meilleures Intentions

bell'è buono
authentique · vrai · véritable

voorbeelde

Aggiungivi le buone compagnie che vi puoi trovare e capirai subito perché la regolare frequenza alle adunanze è così importante per alimentare la tua fede in Dio e in suo Figlio.
Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

incoraggia gli Stati membri a scambiarsi informazioni e buone pratiche sulle condizioni di detenzione, in particolare femminile, nonché sotto il profilo dell'efficacia delle misure di formazione professionale e di reinserimento sociale; ritiene importante, in tale contesto, incoraggiare e finanziare la partecipazione delle autorità e degli operatori direttamente interessati allo studio di programmi innovativi e di buone prassi, nonché ai congressi e ai dibattiti nazionali ed internazionali, quale fattore di motivazione ed elemento generatore di energie positive
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positives

Il concetto FEV VCR è stato approfonditamente studiato ed ha dimostrato di possedere buone possibilità di produzione di massa, sebbene possa essere adattato ai tipi di motore esistenti.
Le concept VCR FEV a fait l'objet d'études poussées et présente d'excellentes qualités pour la production en masse, en plus de pouvoir être adapté aux familles de moteurs existantes.

Voglio solo cose... cose buone per mia... per mia nuova famiglia.
Mais je veux que tout marche bien pour ma nouvelle famille.

Credo che avesse delle piste abbastanza buone, che avrebbero potuto far prendere il volo alla sua carriera... andava alla grande.
Je pense qu'il avait de bonnes infos, qui auraient pu lui ouvrir une énorme carrière - - c'était super.

Si sa che le buone intenzioni non seguite da fatti risultano essere solo parole al vento.
Nous savons tous que les bonnes intentions ne sont que du vent si elles ne sont pas corroborées par les faits.

11. Occorre rilanciare il dialogo tra agricoltori e consumatori. Il Comitato rileva che le buone prassi di produzione e commercializzazione agricola applicate a livello locale/regionale sono del tutto idonee a riconquistare e assicurare la fiducia dei consumatori, in quanto è soprattutto a questo livello che il consumatore può, in qualsiasi momento e in condizioni di sostanziale trasparenza, verificare il certificato d'origine del bestiame, il benessere animale, l'alimentazione e qualunque altro fattore produttivo.
11. juge nécessaire de relancer le dialogue entre agriculteurs et consommateurs; selon lui, les méthodes locales/régionales exemplaires de fabrication, de commercialisation et de production agricole sont tout à fait appropriées pour restaurer et garantir la confiance du consommateur, dans la mesure où celui-ci peut obtenir, à tout moment et dans la plupart des cas de manière très transparente, des garanties quant à l'origine des animaux, à leur élevage dans des conditions garantissant leur bien-être, à leur alimentation ainsi qu'à tous les autres facteurs de production;

C’erano buone probabilità di incrociare più volte la stessa gente lungo la Tokaido.
On avait de fortes chances de se croiser, plusieurs fois même, quand on marchait sur le Tokaido.

sottolinea la necessità di tenere conto del programma Natura # nei piani di sviluppo regionale, onde poter conciliare il principio di protezione della biodiversità europea con lo sviluppo e il miglioramento della qualità di vita; ritiene a tale proposito che sia necessario intraprendere una vasta campagna di informazione e di promozione delle buone pratiche, al fine di indicare il modo di conciliare questi due obiettivi in apparenza contraddittori
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence

sottolinea il valore della prospettiva «di sistema» applicata da questo parere all'istruzione e alla formazione, e reputa importante mettere in luce l'utilità dei dati raccolti sulle relative politiche e degli esempi di buone prassi al fine di elaborare le azioni da proporre e le riforme necessarie per rendere tali sistemi più efficienti, flessibili e pertinenti.
souligne combien la perspective systémique de l'éducation et de la formation apportée par cet avis est précieuse, et juge bon d'insister sur l'importance d'exploiter les données factuelles et les pratiques exemplaires lors de la mise au point des actions proposées et des réformes requises pour renforcer l'efficacité, la flexibilité et la pertinence de ces systèmes.

Alcune erano state buone; la maggior parte vivibile; altre orribili.
Certaines avaient été bonnes, la plupart vivables, d’autres horribles.

Buone feste.
Joyeuses fêtes.

Devono ora seguire azioni che il programma giovani non è in grado di finanziare. Le buone proposte non possono essere realizzate in questo ambito, perché i fondi del programma giovani sono già utilizzati al 99 percento.
Il faut à présent instaurer des mesures qui ne doivent pas être financées par le programme "Jeunesse". Ces bonnes propositions ne peuvent pas être réalisées ici puisque le programme "Jeunesse" est épuisé à 99 %.

Vi è bisogno di una reale politica di "invecchiamento attivo", con buone politiche in materia di condizioni di lavoro, salute, sicurezza e orario di lavoro, e occorre aumentare la partecipazione all'apprendimento permanente.
Nous avons besoin d'une véritable politique de «vieillissement actif», pour assurer de bonnes conditions de travail, de politiques en matière de santé, de sécurité et de temps de travail et d'accroître la participation à des activités d'apprentissage tout au long de la vie.

“A quest’ora della notte,” aggiunse quasi ringhiando, “non possono essere buone notizie, signora.”
À cette heure de la nuit, ajouta-t-il d’une voix sinistre, ce sont rarement de bonnes nouvelles qu’on reçoit

Ci sono anche alcune ONG internazionali dotate di buone strutture che possono fornire aiuto.
Il reste encore quelques ONG internationales qui disposent de bonnes infrastructures et peuvent offrir leur aide.

e darò a Gerusalemme un portatore di buone notizie.
’ et à Jérusalem je donnerai un porteur de bonnes nouvelles.

Gli Stati membri provvedono affinché tutte le terre agricole, specialmente le terre non più utilizzate a fini di produzione, siano mantenute in buone condizioni agronomiche e ambientali.
Les États membres veillent à ce que toutes les terres agricoles, en particulier celles qui ne sont plus exploitées à des fins de production, soient maintenues dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.

E'una delle sue poche... buone qualita'.
C'est l'une de ses rares... qualités admirables.

In quel momento Saulo comprese che la sua salvezza non dipendeva dalle opere buone compiute secondo la legge, ma dal fatto che Gesù era morto anche per lui – il persecutore – ed era, ed è, risorto.
À ce moment-là, Saul a compris que son salut ne dépendait pas des bonnes œuvres accomplies selon la loi, mais du fait que Jésus était mort aussi pour lui - le persécuteur - et qu'il était ressuscité.

E avete buone probabilità di diventare sindaco di Little Thornhill, giusto?
Et vous êtes Maire de Little Thornhill ?

Abbiamo buone ragioni per servire Geova con gioia.
Et c’est certain que nous avons de bonnes raisons d’être joyeux au service de Jéhovah.

le condizioni del corpo idrico non sono state ritenute meno che buone nel pertinente piano di gestione del bacino per motivi inerenti alla quantità di acqua; e
le plan de gestion de district hydrographique n'a pas déterminé que la masse d'eau ne se trouve pas dans un bon état pour des raisons liées à la quantité d’eau; et

Sulla vetrata che dava sulla pompa di benzina campeggiava ancora la scritta Buone Feste.
Sur la baie vitrée qui donnait sur la pompe à essence, on pouvait toujours lire l’inscription Bonnes fêtes.

L’espressione «buone condizioni agronomiche e ambientali» indicava che gli Stati membri potevano adottare BCAA a fini ambientali.
Il ressort des termes de l’expression « bonnes conditions agricoles et environnementales » que les États membres peuvent adopter des exigences en matière de BCAE à des fins environnementales.