cartella oor Frans

cartella

naamwoord vroulike

In informatica, elenco strutturato dei nomi e caratteristiche dei file che sono presenti su un dispositivo di memorizzazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

dossier

naamwoord manlike

In informatica, elenco strutturato dei nomi e caratteristiche dei file che sono presenti su un dispositivo di memorizzazione.

(Informatique) Liste structurée de noms et de caractéristiques des fichiers contenus sur un support.

Che cos'è una cartella aperta?
Qu'est-ce qu'un dossier ouvert ?

cartable

naamwoord manlike

zainetto

Il primo giorno generalmente si arriva con la cartella.
Le premier jour d'école, on vous donne habituellement un cartable.

serviette

naamwoord vroulike

Sacoche|4

E se non lo avete nelle vostre cartelle, potete trovare il testo su euobserver.com.
Référez-vous au texte disponible sur euobserver.com si vous ne l'avez pas dans votre serviette.

répertoire · chemise · fiche · porte-documents · portefeuille · mallette · classeur · fichier · sacoche · portfolio · billet de loterie · carton à dessins · feuillet · plieur · attestation · lien · buvard · valisette · certificat · sécurité · valeur · titre · classeur à tiroirs · plieuse · porte-cartes · porte-document · sac d’école

Soortgelyke frases

cartella di lavoro
classeur · dossier de travail

modello di cartella di lavoro predefinito
modèle de classeur par défaut

cartella Posta in arrivo
dossier Boîte de réception

cartella di ricerca
dossier de recherche

cartella di replica
réplica

cartella predefinita
dossier par défaut

cartella distinta
dossier distinctif

cartella di distribuzione
dossier de distribution

Ricerca in cartelle virtuali
dossier virtuel Rechercher

voorbeelde

3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.

in una voce che comprenda specificamente detti articoli (ad esempio, i cartelli di metallo comune corrispondenti ai prodotti di cui alla voce 8310 sono classificati in tale voce), o
dans une position couvrant spécifiquement ces articles (par exemple, les plaques en métaux communs correspondant aux produits de la position 8310 sont classées dans cette position), ou

Dopo diversi affari i proprietari di Birmingham hanno tolto i cartelli "solo bianchi" e "solo colorati", il commissario Connor ha detto ai proprietari di imprese che se non avessero obbedito alle ordinanze di segregazione, avrebbero perso le loro licenze commerciali.
Après que plusieurs commerçants de Birmingham ont ôté leurs pancartes « white only » (blancs uniquement) et « colored only » (personnes de couleur uniquement), le Commissaire Bull Connor avertit tous les commerçants que s'ils n'obéissaient pas aux ordonnances de ségrégation, ils perdraient leur licence.

° tutti i documenti, gli appunti, i verbali e le note riguardanti le trattative trilaterali fra la Commissione, il Bundeskartellamt e rappresentanti dell' associazione tedesca di cartello.
° tous les documents, pièces, procès-verbaux et notes relatifs aux négociations trilatérales entre la Commission, le Bundeskartellamt et des représentants de la communauté allemande du cartel de crise structurelle.

Dovrebbe negarsi qualsiasi assimilazione fra la vendita di un prodotto finito e quella di un LCD oggetto del cartello.
Toute assimilation entre la vente d’un produit fini et celle d’un LCD cartellisé devrait être exclue.

Il rosario è anche presentato dalla stampa e annunciato mediante cartelli pubblicitari.
Le rosaire reçoit aussi une publicité dans la presse et par les panneaux-affiches.

Konrad Szymański sull'esposizione di cartelli in una parte dell'emiciclo.
Konrad Szymański sur le déploiement de pancartes dans une partie de l'hémicycle.

Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio
Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir

Organizzare un modello con le cartelle logiche in & umbrello
Organiser un modèle grâce aux dossiers logiques de Umbrello

Non ha idea che sospettiamo dei suoi legami col cartello.
Il a aucune idée que l'on le suspecte d'être en relation avec le cartel.

Hanno firmato un contratto con me, in modo che potessi avere la cartella clinica e cominciare le indagini.
Ils m’ont signé une autorisation me permettant d’avoir accès au dossier médical et de conduire mon enquête.

(230) Alla luce di quanto sopra esposto e dall'impegno di ciascun partecipante nella complessa organizzazione del cartello, il fatto che l'accordo anticoncorrenziale sia stato attuato nel periodo considerato dell'infrazione non può essere messo in discussione.
(230) Au vu de ce qui précède et des efforts consentis par chaque participant concernant l'organisation complexe du cartel, il ne fait aucun doute que l'accord anticoncurrentiel a été mis en oeuvre pendant toute la période de l'infraction.

Cartelle per oggetti d'arte
Porte-documents pour objets d'art

Pur ammettendo che in una tale situazione di mercato c’è da attendersi che i prezzi diminuiscano, la Commissione ritiene che «ciò non escluda che il cartello sia riuscito a controllare o a limitare tale diminuzione».
Tout en admettant que dans une telle situation on peut s’attendre à ce que les prix baissent, la Commission considère que « cela n’exclut pas que l’entente a réussi à contrôler ou à limiter la diminution des prix ».

(252) Inoltre, tutti i partecipanti al cartello erano consapevoli dell'illegalità del loro comportamento.
(252) De surcroît, tous les participants à l'entente étaient conscients de l'illégalité de leur comportement.

«A proposito di universi paralleli, avete visto quel cartello?
Je ne suis pas sûre que ça compte. – En parlant d’univers parallèle, tu as vu ce panneau ?

Chi c'e'a capo del cartello?
Qui dirige le cartel?

Nella seconda metà del 2000, i destinatari della decisione hanno avuto contatti bilaterali nel corso dei quali gli accordi di cartello sono stati monitorati in vista della loro attuazione.
Au second semestre 2000, les destinataires de la décision ont eu des contacts bilatéraux pour contrôler les arrangements collusoires en vue de leur mise en œuvre.

Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, ovvero custodie per passaporti, borse, cartelle, portadocumenti, portacarte, valigie, portafogli e portamonete, per facilitarne ai clienti la visione ed acquisto, anche in un negozio, tramite cataloghi di vendita per corrispondenza, tramite mezzi di telecomunicazione o da un sito Internet
Regroupement, pour le compte de tiers, d'un ensemble diversifié de produits, à savoir étuis pour passeport, sacs, sacs à main, porte-cartes, valises, portefeuilles et bourses, permettant ainsi à une clientèle de les voir et les acheter facilement, y compris dans un magasin de détail, dans un catalogue de vente par correspondance, par voie de télécommunications ou sur un site web sur l'internet

16 Il 17 gennaio 2006 la Roca ha chiesto, a suo nome e a nome del gruppo Laufen, nei limiti in cui essa ha ripreso le attività di tale gruppo in Francia, di usufruire dell’immunità dalle ammende in forza della comunicazione della Commissione relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese o, in mancanza, della riduzione dell’importo dell’ammenda che poteva esserle inflitta.
16 Le 17 janvier 2006, Roca a demandé, en son nom propre et au nom du groupe Laufen, dans la mesure où elle a repris les activités de ce groupe en France, à bénéficier de l’immunité d’amendes au titre de la communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes ou, à défaut, de la réduction du montant de l’amende susceptible de lui être infligée.

(3) In particolare dal regolamento (CE) n. 622/2008 della Commissione, del 30 giugno 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 773/2004 per quanto riguarda la transazione nei procedimenti relativi ai cartelli (GU L 171 dell’1.7.2008, pag.
(3) En particulier, par le règlement (CE) no 622/2008 de la Commission du 30 juin 2008 modifiant le règlement (CE) no 773/2004 en ce qui concerne les procédures de transaction engagées dans les affaires d’entente (JO L 171 du 1.7.2008, p.

Forse siamo abituati a vedere cartelli del genere.
Pareille mise en garde nous est peut-être familière.

Spedisci i messaggi della " Posta in uscita " permette di specificare quando i messaggi in coda, & ie; i messaggi della cartella " Posta in uscita " in attesa di essere spediti, devono essere spediti. Puoi scegliere tra
Envoyer les messages du dossier Boîte d' envoi vous permet de spécifier quand les messages en attente, & cad; les messages dans la boîte d' envoi, doivent être envoyés. Vous pouvez choisir entre &

Quando Gmail individua un'email che potrebbe essere di phishing, può mostrare un avviso o spostare l'email nella cartella Spam.
Lorsque Gmail suspecte un hameçonnage, il peut afficher un avertissement ou déplacer l'e-mail en question vers le dossier "Spam".

Un’infermiera prese il modulo di consenso informato e la cartella clinica.
Une infirmière prit le formulaire de consentement et le dossier médical